Note de l'auteur: Voilà le nouveau chapitre que j'ai traduit avec amour pour vous! Hehehe. J'espère que vous allez l'aimer!
(Mon dictionnaire électronique est mort au moment où je commençais à traduire. Youpi.)
Lucyferina, thanks as always for letting me translate your fanfiction.

Disclaimer: Tous les personnages ainsi que l'univers appartiennent à Stephenie Meyer.

[imPerfect Love]

Chapitre 5

Edward resta silencieux pendant tout le trajet jusqu'à chez elle. Il n'essaya pas de commencer une conversation, et elle ne savait pas s'il attendait qu'elle dise quelque chose. Que pourrait-elle donc dire?

Son dernier baiser avec Jared avait dérangé le petit morceau de santé mentale qui lui restait. Jared lui avait prouvé qu'il était plus en accord avec elle qu'Edward et Jacob. Elle avait toujours désiré du contact physique, mais Edward, apeuré à l'idée de la blesser, avait toujours refusé. Quelquefois elle avait l'impression de ne pas être assez attirante, qu'il ne voulait pas vraiment être avec elle de la manière dont elle le voulait avec lui. Pendant le bref moment où elle avait été dans les bras de Jared, elle s'était sentie désirée et voulue sur un niveau complètement différent.

Quand ils arrivèrent devant sa maison, il arrêta la voiture et resta assis.

Elle se racla la gorge; elle n'avait plus de voix. Elle se rappela de ses rencontres avec Jared et commença à se demander… quel était son but. Essayait-il de faire Edward et elle rompre afin qu'elle reste humaine? Essayait-il de se débarrasser de la douleur causée par la perte de Kim? Mais pourquoi avec elle, et pourquoi de cette manière?

Edward parla finalement.

"Mon amour, tu as vraiment besoin de te doucher, rit-il, tu sens comme un chien, l'odeur de Jared te recouvre de partout.

Bella sentir un rougissement se propager sur son visage; il ne savait pas combien les mots de partout étaient exact. Elle laissa ses cheveux glisser tel un rideau pour couvrir son expression.

–Bien sur Edward. Je pense que la course de Jared était la goutte qui fait déborder le vase. Tu sais, entre cuisiner pour une meute de loups et les cauchemars de la nuit dernière. Je me sens plus qu'épuisée.

Les yeux de Jared surgirent de nouveau dans son esprit, et Bella sentit de la culpabilité se réveiller en elle. Elle devait savoir si elle était la seule à douter à propos de leur relation. Elle se tourna pour regarder Edward et dit:

–Je peux te demander quelque chose?

Edward sourit doucement.

–Bien sur amour, pose ta question.

Bella mordit sa lèvre.

–Quand tu m'as abandonnée… est-ce que… est-ce que tu as rencontré d'autres femmes? Je veux dire est-ce que tu trouvais les autres femmes attirantes?

Edward sembla choqué.

–Non, bien sur que non, je t'aime. Tu es ma seule raison d'exister, je ne pourrais jamais… est-ce que c'était le problème de ces derniers jours? Pensais-tu que je pourrais…?

Bella secoua la tête.

–Non! Je suis désolée je veux dire, je me demandais juste comment tu as su que j'étais ton âme-sœur…

Edward se relaxa à nouveau.

–Parce que tu me complètes, mon amour. Tu rends un jour sombre plus éclairé. Ta gentillesse et ton amour me font sentir méritant. Tu es magnifique et compatissante. Je sais qu'il y a une seule femme que je veux pour le reste de mon éternité, et c'est toi, Bella Swan.

Bella regarda par terre. Elle aimait Edward, et croyait ne pas pouvoir vivre sans lui. Mais se sentait-elle de la même manière? Elle ferma les yeux, et une image apparut. De sombres yeux intenses et troublés, une peau chaude et bronzée, un goût salé. Elle haleta et ouvrit les yeux. Son désir pour Jared prouvait-il qu'elle n'aimait pas Edward autant qu'elle le pensait? Elle ferma encore les yeux, elle ne pensait pas pouvoir faire face aux magnifiques yeux dorés d'Edward en ce moment.

Edward rit:

–Est-ce que tu t'es presque endormie, mon amour? Tu dois être vraiment fatiguée.

Bella hocha la tête.

–Je ne dors pas bien; toutes mes inquiétudes m'en retiennent.

Et les secrets, et les mensonges, et la culpabilité et Jared. Elle prit son t-shirt et l'amena à son nez. Elle le renifla, et le parfum unique de Jared l'enveloppa, tourmentant ses sens. Trompait-elle Edward avec Jared même si elle n'avait jamais prévu leurs baisers? Mais elle avait effectivement participé, et si elle voulait être honnête, elle voulait plus. La culpabilité et la trahison tourbillonnaient dans son cœur.

Elle était foutue. Elle ne pouvait pas analyser combien elle désirait le loup tourmenté. Parce que c'était seulement physique, elle ne le connaissait pas, et franchement ne voulait pas le connaitre. Peut-être que ce désir était causé par le refus continu d'Edward face à ses avances. Oui, peut-être que comme il refusait toujours d'approfondir leur relation, son subconscient avait décidé de regarder autre part. Elle se redressa; elle avait besoin qu'Edward lui donne ce qu'elle voulait.

–Je vais prendre une douche, mais pourrais-tu m'attendre dans ma chambre?

Elle ne le laisserait pas l'ignorer plus longtemps.

Edward sourit, et embrassa sa main.

–Bien sur, mon amour. Je serai là.

Ils entrèrent dans la maison, et elle alla directement se doucher. Quand elle eut fini elle entra dans sa chambre, enveloppée seulement d'une serviette. Bella vit les yeux d'Edward s'assombrir, et elle savait que ce n'était pas par faim. Elle bougea pour ouvrir sa serviette, mais fut arrêtée par une main froide.

–Es-tu folle Bella? Que penses-tu que tu fais?

Bella fixa Edward, et se sentit submergée par la colère et le rejet.

–Pourquoi ne veux-tu pas essayer? Tu dis m'aimer, tu viens juste de manger, je sais que tu me veux; pourquoi ne prends-tu pas ce que je t'offre de mon plein gré?

Edward lui tourna le dos.

–Amour, tu ne comprends pas. Je te veux tellement, mais je ne veux pas te blesser. Je dois y aller.

Bella hurla furieusement:

–Non Edward, tu ne peux pas y aller. Je jure que si tu pars maintenant, tu ne pourras jamais revenir. Voilà, ou tu essayes ou tu pars, à jamais.

Elle était peinée, mais la chose qu'elle détestait le plus était qu'elle ne voulait pas vraiment qu'Edward essaye. Son corps traîtreux criait pour le toucher chaleureux de Jared.

Edward se tourna vers elle.

–Amour je…

Bella rugit:

–Tu n'avais aucune intention de dormir avec moi avant de me transformer! Tu m'as demandé un mariage et du temps, et je t'ai donné les deux! Je suis épuisée Edward.

Elle contempla sa main, et enleva lentement sa bague de fiançailles.

–Tiens, reprends-là. Pars…

Edward était soudainement agenouillé devant elle.

–Bella, je suis désolé, pardonne-moi, mon amour. On va essayer, maintenant.

Il essaya de toucher sa serviette, mais elle recula d'un pas. Elle ne pouvait plus imaginer Edward étant celui qui la toucherait. Il marcha vers elle.

–Vraiment Bella, je suis sérieux. Essayons. Je t'aime et je te veux.

Bella ferma les yeux et pris une profonde inspiration. Pouvait-elle donner une chance à Edward? Elle sentit son souffle frais sur son visage, et sa bouche froide commença à embrasser sa mâchoire, descendant sur son cou. Maintenant, non seulement son corps, mais son esprit lui criait de l'arrêter; ce n'était pas la manière dont ça devait se passer. Elle avala de la salive, et quand elle sentit sa main de nouveau sur sa serviette, elle l'arrêta.

–Non, Edward je suis désolée, je ne peux pas.

C'était mieux comme ça; elle devait laisser aller Edward, car malgré son amour pour lui, elle ne pouvait pas le blesser en voulant plus une autre personne. Même si c'était juste une attraction physique, Jared avait réussi où les autres avaient raté. Elle allait rester humaine. Elle prit un autre pas en arrière.

–J'ai besoin d'être seule. S'il te plait, prends juste la bague et pars. J'ai besoin… d'espace.

Edward semblait dévasté.

–Bella… amour… je…

Elle secoua la tête, puis marcha vers lui, ouvrant sa main et y posant la bague.

–Pas maintenant. J'ai besoin de… temps.

Peut-être que si elle mettait un peu de distance entre eux deux, elle réaliserait qu'il était vraiment ce qu'elle voulait.

Edward hocha la tête.

–Je t'appellerai pus tard amour. Tu dois savoir que je ne vais jamais te laisser tomber, pas maintenant, pas plus tard."

Il sortit de la chambre, utilisant pour une fois la porte.

Quand la porte se ferma elle tomba à genoux. Qu'avait-elle fait? Avait-elle rompu avec Edward? Oui, il y avait eu un temps où elle croyait ne pas pouvoir vivre sans lui, mais elle avait déjà vécu sans lui une fois. Jake avait été là pour ramasser les fragments de son cœur. Jake son soleil, le garçon qui l'avait aidée à réaliser qu'il y avait tellement de raisons pour vivre.

Jared avait raison quand il avait dit que sa mort détruirait Jake. Elle ne pouvait pas lui faire ce qu'Edward avait fait. Elle allait prendre son temps, et réfléchir sérieusement de quel genre de relation elle avait besoin, et cette fois elle avait des optons. Etre humaine voulait dire qu'elle était faible et dépendante, mais seulement vis à vis de cette guerre mystique. Elle n'aurait jamais du être impliquée, mais elle avait la meute, et les Cullen allaient la protéger aussi.

Bella n'était pas seule contre Victoria, et après tout cela elle pourrait vivre sa vie, vieillir, peut-être avoir quelques enfants. Peut-être qu'Edward avait vu juste en insistant qu'elle devait avoir plus d'expériences humaines avant de devenir un vampire, même si son cœur lui disait que si elle décidait d'essayer d'apprécier son humanité, elle ne changerait plus d'avis.

Bella ferma les yeux; elle imagina une petite fille avec les yeux de Jared et son sourire. Elle ouvrit ses yeux, choquée. Les yeux de Jake, pas de Jared! Elle secoua la tête. Jake. Elle devait le voir, et baigner dans son amour.

Son portable sonna, et Bella décrocha.

"Pourrais-tu m'expliquer pourquoi tu as disparu? dit la voix de sa meilleure amie Alice.

–Je… Alice j'ai rompu avec Edward, balbutia-t-elle.

Elle entendit une inspiration.

–Bella, pourquoi? demanda Alice.

–Je veux être humaine. Ne me demande pas pourquoi j'ai atteint cette conclusion, mais j'en suis sure. Je n'aurais jamais pensé vivre sans Edward, mais j'imagine que j'en suis arrivée à bout. Aujourd'hui, je me suis encore offerte à lui, et il m'a encore rejetée. C'était la goutte qui a fait déborder le vase. Je ne pouvais plus être avec lui, souffla Bella.

–Vas-tu être avec…Jacob? demanda doucement Alice.

Bella rit.

–Non, pas maintenant. Je veux être seule. Ces deux dernières années ont été une tornade d'événements surnaturels, et je suis fatiguée. Je veux juste être moi. Je veux savoir qui je suis, et qui je veux être. Je vais voir Jake, et être son meilleur ami. Si quelque chose de plus se développe ça prendra du temps.

–Je vois… En fait pour une fois, je ne vois pas. Tu as disparu il y a deux jours. Je pense que ta vie est liée à un loup, c'est pourquoi tu as disparu. J'espérais que ce soit juste un problème passager, mais je vois maintenant que ce n'en était pas un, ditAlice. Bref, Bella je veux que tu saches que je suis ta meilleure amie, et que tu es toujours ma sœur. Je serai toujours là pour toi.

–Merci Alice. Je dois y aller. Je t'appelle bientôt." dit Bella en fermant son portable.

Deux jours… cela faisait deux jours depuis qu'elle avait rencontré Jared dans son arrière-cour. Elle mit son visage dans ses mains, essayant de se rappeler ce qui s'était passé.

Avait-elle loupé quelque chose?

-tu es la seule chose qui me garde vivant et sain d'esprit

-comment peux-tu tolérer son corps de pierre enroulé autour du tien? L'idée même me dégôute

-l'intensité de leurs baisers

-tu as disparu il y a deux jours

-je pense que ta vie est liée à un loup

L'imprégnation!

A suivre…

VOILA! Alors? :D
Il est minuit et demi ici à Tokyo, donc je vais vite poster ce chapitre avant de dormir parce que je vous aime et j'ai envie que vous puissiez le lire le plus vite possible. Je suis sure qu'il y a une tonne de fautes car je suis à moitié en train de ronfler sur mon écran, mais je vais le corriger demain matin. UPDATE MATINAL: Les erreurs qui se trouvaient dans ce chapitre m'ont affolée; mes excuses à celles qui ont du le lire comme ça!
Ce chapitre est un peu court et comporte peu d'actions (mais qui changent le fil de l'histoire!). Cependant je n'ai rien à dire dessus vu que je suis juste la traductrice! :P
Bisou bisou, à demain et continuez de m'écrire des reviews qui me font toujours sourire ou réfléchir sur l'histoire!
Bref, je me tais et je reviens demain avec un NOUVEAU CHAPITRE! Si je suis en forme, je pourrais même en poster un pile au moment où mes lectrices françaises se réveillent (ah, le décalage horaire, c'est pratique parfois). En passant, votre traductrice a réussi à attraper un rhume. Oui oui. En été. J'ai traduit ce chapitre avec un paquet de Kleenex collé à mes côtés tel mon compagnon de crime.

~Chloé

P.S.: Edward est définitivement un vampire frigide. Sérieux, quel HOMME ne se jette pas sur une fille qui veux enlever sa serviette devant lui? Tss.

P.P.S.: Ouhlala, je suis bruyante aujourd'hui, n'est-ce pas? Désolée. Je vous préviens juste, pour le prochain chapitre apportez des éventails, des glaçons, des ventilos, des frigos bref tout ce que vous voulez pour vous rafraichir. Muhahaha.