Olá, leitor! Os capítulos estão ficando maiores!
Gostaria de registrar aqui a minha surpresa quanto ao uso de terminologias em fanfics brasileiras (assunto do qual eu falei no comentário do primeiro capítulo). Como uma cara leitora me alertou, as questões de tradução ficam a critério de quem escreve. Porém, me deparei com autores que mantém certos termos originais (como muggle ao invés trouxa), mas usam a tradução de nomes de personagens da Lia Wyler! Não é curioso?
Outra questão que achei válido comentar: o uso de artigos antes dos nomes próprios estrangeiros às vezes causa estranheza. Percebi que outros autores simplesmente os aboliram em seus trabalhos. Eu tentarei seguir a norma ortográfica padrão do português, o que significa uma chuva de artigos!
Por hoje é só. Boa leitura!
Oi, papai,
Primeiramente, gostaria de esclarecer sua dúvida sobre o porquê de eu ter ido ao corujal na sexta-feira, apesar de ter escrito a você apenas no sábado pela manhã. Acontece, papai, que eu estava enviando uma carta aos meus avós! Pode perguntar para a vovó. Você achou que eu estivesse fazendo o quê, seguindo o Albus Potter?
Agora eu vou contar sobre nossa primeira aula de voo. É óbvio que já sei voar há eras, então, quando a Madame Hooch pediu para que ficássemos no ar por alguns instantes, eu subi vários metros, dei uma volta rápida (na medida do possível, com aquela vassoura velha da escola) ao redor dos meus colegas e aterrissei. Ela não gostou muito, mas meus colegas ficaram impressionados, papai, inclusive o Potter. Parece que ele não tem muito talento para a coisa. Não que não saiba voar; ele foi melhor que a maior parte da turma, só que não herdou a habilidade dos pais.
Quando voltei para a sala comunal naquele dia, ouvi a conversa de alguns alunos do quarto ano. O Gordon, batedor do time da Sonserina, contou que os Weasley são bem conhecidos na escola toda por causa do Quadribol. Parece que metade da família jogou no time da Grifinória. Acontece que os alunos da nossa Casa tinham certeza que o Potter, sendo filho de um ex-apanhador e de uma ex-jogadora profissional, seria a nova estrela do time. Naquele dia o Potter foi dormir mais cedo do que todo mundo.
Na quarta-feira nosso primeiro tempo é Transfiguração. Papai, o Potter estava uma lástima. Ele foi o único da sala que não conseguiu mudar a cor do seu botão. Na hora do almoço ele não foi até a mesa da Grifinória ficar com seus primos, como de costume (esse hábito começou no nosso primeiro dia de aula, quando a horda Weasley praticamente o sequestrou até a mesa deles). A prima mais nova dele, uma garota de cabelo armado, veio até a nossa mesa e sentou ao seu lado, mas ele não quis conversar muito, comeu pouco e saiu do salão. Eu vi tudo isso porque estava sentado perto dele, papai (não junto, só perto).
Então, de repente, a Weasley veio falar comigo, perguntando se eu sabia o que tinha acontecido com ele! Eu tive que responder, não é? Todos os Weasley estavam olhando para nós... Papai, eu não sei o que deu naquela garota! Por que é que ela veio perguntar sobre o Potter logo para mim? O Vaisey estava ali perto também, nossas Casas fazem Herbologia juntas, ela sabe que ele também é colega do primo dela! Acho que respondi por puro choque... E sabe o que ela disse? "Oras, eu não sou boa em Quadribol e nem por isso fico me isolando do resto do mundo! Vou atrás do Albus e jogar um tinteiro na cabeça dele, mas antes...", e saiu às pressas! Como se eu tivesse perguntado alguma coisa! E sabe o que ela fez, papai? Voltou à mesa da Grifinória, esbravejou com o Potter mais velho e saiu bufando! Ela só pode ser maluca. Todos os Weasley deram gargalhadas, mas o Potter fechou a cara. A cada dia acho ele mais idiota.
Sinceramente, não sei para que tanto reboliço com Quadribol. Quando eu tiver idade suficiente, farei o teste e tenho certeza que entrarei para o time, papai. Se o Potter não puxou os genes de jogador é uma pena para ele... Eu tenho certeza que serei tão bom quanto você!
Vou dormir antes que o Ralph me azare por causa da luz, papai. O Potter também está escrevendo, quero terminar antes dele.
Com carinho, do seu
Scorpius