Bonsoir tout le monde ! J'espère que vous allez bien :)
Voici donc la suite de la traduction :P J'ai beaucoup aimé vos reviews et elles font aussi très plaisir à l'auteur de la Fic :D Je vois que tout le monde déteste Daniel maintenant ^^ (Normal j'ai envie de dire) Et que vous avez tous hâte de lire le "fameux" dîner :P Ne soyez pas trop pressés, il n'arrive pas tout de suite tout de suite ^^
Je vous souhaite une bonne lecture et on se retrouve en bas ;)
[Ajout] Ps: A noter que lors des dialogues (car il peut y avoir des ' dans le texte), les paroles entre "..." sont parlées et celles entre '...' sont signées. Merci à Kotani de m'avoir fait remarquer mon oubli, c'est plus clair ainsi ^^
Chapitre 3
Ruby faisait le tour du diner. Tout était lent. C'était juste avant le rush de la journée et tout le monde semblait rentrer chez lui. Elle jeta un regard derrière elle pour regarder la table se trouvant dans le coin du diner où une certaine bonde était assise depuis des heures.
"Je ne crois pas m'être réellement présentée avant. Je suis Ruby." Dit joyeusement la brune au mèches rouges en lui tendant la main.
"Hey, moi c'est Emma."
Emma serra la main de la serveuse tout en lui souriant amicalement. Ruby le lui retourna avec un sourire étincelant.
"Donc, tout le monde a parlé sur le pourquoi tu es ici. J'ai entendu rebelle avec une cause, employée secrète aux services du gouvernement, meurtrière en fuite et j'en passe... Laquelle es-tu ?"
Emma éclata de rire. Ca lui fit du bien avec toutes les pensées qui tourbillonnaient dans sa tête.
"Malheureusement, je ne suis rien de tout ça. Je suis la mère d'Henry."
"Tu es la mère d'Henry ?" Répéta la brune, incrédule.
"La seule et ... L'une des deux." Se corrigea-t-elle en s'agitant.
"Donc ça veut dire que tu as rencontré Regina..?"
Ruby grimaça en imaginant la réaction du Maire par rapport à la présence d'Emma.
"Ouais, je l'ai rencontrée. C'était ennuyeux, je vais te dire." Soupira la blonde.
Une petite brune aux cheveux courts capta l'attention de Ruby à l'avant du diner en lui faisant signe.
"Hey Ruby." Dit-elle.
Elle avait un air de Mère Theresa.
"Mary Margaret, voici Emma. Elle est la mère d'Henry. Et oui, elle a rencontré Regina."
La serveuse avait agité ses mains en présentant les deux femmes l'une à l'autre.
La façon dont les yeux de Mary Margaret s'étaient écarquillés était presque comique. Elle s'affala dans la chaise en face d'Emma, l'air complètement choquée.
"Et tu n'es pas morte ? Ou même blessée ?" Demanda-t-elle.
Emma chercha le sarcasme dans son ton mais à sa surprise, n'en trouva pas.
"Euh... Non. Je vais bien. J'veux dire, c'était un peu rude mais elle n'est pas si mauvaise."
Emma roula des yeux en s'écoutant, je la défends maintenant ?
"Si, elle est mauvaise." Affirma la petite brune ce qui fit ricaner Ruby.
"Mary Margaret est... L'ennemie jurée de Regina, on va dire. Elles ne s'entendent pas très bien."
C'était désormais au tour d'Emma de rigoler.
"Ne te vexes pas, mais je te vois mal tenir tête à la colère de Regina." Blagua la blonde.
"Je n'essayerai jamais de lui tenir tête..." Répondit-elle, son visage changeant d'expression rien qu'à l'idée.
"Le plus souvent, elle se cache dès qu'elle la voit." Avoua Ruby faisant rougir la concernée.
"Je n'irais pas jusque là..." Marmonna Mary Margaret.
"Que dire du jour où elle est arrivée à l'école, râlant des notes d'Henry ? Tu as dit que tu pouvais l'entendre arriver vers ta classe et tu as pris peur, tellement que tu t'es cachée dans le placard pour presque-"
"Okay ! Elle a compris !" Cria la brunette, coupant Ruby dans son récit.
Emma était complètement amusée.
"Comment as-tu géré le fait qu'elle soit... Tu sais..." Mary Margaret s'interrompit, mal à l'aise.
Emma plissa les yeux.
"Sourde ?" Demanda-t-elle.
"Oui... Ca."
"Ca a été. Elle est juste sourde, c'est pas bien compliqué de s'y adapter."
Emma essayait de garder un ton singulier, mais elle sentit l'agacement se former en elle. Les gens traitaient ceux ayant une petite différence comme s'ils étaient d'une autre espèce. Pas étonnant que Regina était une garce tout le temps.
"Bien sûr..." Répondit Mary Margaret de façon à peine audible, rougissant encore plus.
Lorsque le silence devint trop pesant, Ruby se racla la gorge et frappa dans ses mains une fois.
"Donc, combien de temps comptes tu rester Emma ?"
"Je suis pas vraiment sûre, un certain temps. Je dors dans une des chambres à l'étage pour l'instant, mais je devrais sans doute trouver autre chose bientôt."
"Mary Margaret, tu ne cherchais pas un colocataire ? Emma pourrait vivre avec toi." Proposa Ruby.
Tout l'embarra qu'avait ressenti la petite brune face à la discussion précédente sembla se dissiper instantanément quand elle réalisa qu'elle allait peut être avoir un colocataire, finalement.
"Tu serais intéressée ?" Demanda-t-elle toute excitée en se tortillant sur son siège.
"Bien sûr, je vérifierai." Répondit la blonde nonchalamment.
"Hey Emma. Je vois que tu es toujours là."
Graham surgit de derrière Ruby. Emma se sentait comme le nouveau jouet que la ville venait de découvrir. Tous semblaient pressés de lui parler, sans mentionner très bruyants.
"Salut Graham." Répondit-elle de manière désintéressée.
Elle n'avait pas totalement pardonner le Shérif de l'avoir mise derrière les barreaux sous de faux prétextes.
"Donc, c'est pas vraiment sur le point de sortir de la bonne façon mais... Je faisais quelques recherches sur ton passé et-" Il commença.
"Tu as raison, ça commence mal. Pourquoi faisais-tu des recherches sur moi ?"
Emma perdait rapidement le self-control qu'elle était fier d'avoir conservé jusqu'ici.
"Regina le voulait..."
"Bien sûr qu'elle le voulait." Grogna la blonde.
"Bref, tu étais une garante de caution ?"
"Oui, je l'étais."
"Je cherche un adjoint depuis un moment maintenant. Je me demandais si tu aimerais prendre le job. Il faudra que tu travailles quelque part si tu comptes rester ici."
"Comment tu sais que je reste ? C'est pas vrai, les news se répandent vraiment vite dans les petites villes !" Grommela Emma.
"M'en parle pas !" Affirma Mary Margaret.
Elle et Ruby regardaient l'interaction entre le Shérif et la blonde, appréciant les nouveaux ragots qu'elles apprenaient.
"Alors, qu'est-ce que t'en penses ?" Demanda Graham, plein d'espoir.
Emma voulait le détester, elle le voulait vraiment. Mais il ressemblait à un gars génial, gentil avec son charme enfantin malgré le fait qu'il était plus facile à manipuler que de la pâte à modeler.
"Ouais... Ca a l'air bien. Merci, Graham." Répondit-elle.
Au moins, ça lui enlevait l'angoisse de devoir trouver un emploi. Graham sourit et rajusta sa veste.
"Et bien parfait alors. Je te verrai demain à huit heures. On pourra parler des horaires, de la paye, du travail..."
"Je serai là." Affirma Emma avec un sourire discret.
Le Shérif sourit à son tour avant de quitter le diner. Ruby et Mary Margaret couinèrent lorsqu'il était parti.
"Tu restes vraiment !" Dirent-elles en cœur, toutes excitées.
Emma ricana. Ces gens avaient vraiment besoin de sortir plus souvent si rien que ça présence causait autant d'excitation.
"Ruby ! Occupe toi des clients !" Ordonna Granny depuis les cuisines.
La serveuse regarda vers l'entrée du diner où quelques tables étaient occupées.
"Le devoir m'appelle. Je suis super contente que tu sois là en tout cas, Emma."
Ruby fila prendre les commandes des autres clients qui lisaient leurs menus.
"Je devrais y aller aussi. J'ai beaucoup de copies à noter." Dit Mary Margaret. "Je suis enseignante." Ajouta-t-elle.
"Ohhh, je vois."
"Tu n'as qu'à passer demain après le travail pour voir l'appartement si tu veux."
"Okay, je viendrai." Confirma la blonde.
"Bye."
Elle lui fit un signe de main enthousiaste et quitta à son tour le diner.
Emma prit une grande inspiration puis expira. Hé bah, c'était un record. En à peine vingt minutes, elle venait d'obtenir un boulot, un appartement et apparemment trois nouveaux amis. Elle se laissa un petit moment de paix pouvoir regarder son propre menu alors que son ventre commençait à se manifester.
oOoOoOoOoOo
Au son de la petite clochette au dessus de l'entrée, elle leva les yeux pour voir Henry et Regina entrer le diner.
Henry ne sembla pas énervé ou boudeur lorsque Regina plaça sa main sur son épaule et le conduisit à une table libre en face d'elle. Et bien, c'est cool, le gamin lui doit bien une pause, pensa-t-elle. Elle stoppa tous mouvements. Attends, pourquoi je m'en préoccupe ? Quand est-ce que j'ai commencé à me soucier de la façon dont mon fils traite sa mère, façon qui se trouve être affreuse.
Elle retira cette pensée de sa tête et retourna à son menu. Occasionnellement, elle jetait un regard en direction d'Henry pour voir ci celui-ci avait remarqué sa présence. Il semblait consumé dans le retirage de son manteau bien trop chaud par ce temps là.
Une fois le vêtement retiré, il survola le diner du regard. Cela lui prit deux secondes avant qu'il ne voit Emma. Il lui fit joyeusement signe de la main et se retourna vers Regina.
'Maman, Maman !' Signa-t-il par dessus la table pour que Regina puisse le remarquer.
'Quoi ?' Répondit-elle.
'Emma est là-bas. Je peux aller lui dire bonjour ?' Demanda Henry avec ses irrésistibles yeux de chiot.
Elle se retourna pour voir Emma assise quelques tables derrière elle, parcourant le menu des yeux. Refoulant la jalousie qui se formait en elle, elle lui répondit un simple 'Okay'. Henry courut vers la table d'Emma et l'enlaça immédiatement. Ce petit gars est adepte des câlins, pensa a blonde.
"Salut Emma. Qu'est-ce tu fais ?"
"Je viens prendre mon dîner. Qu'est-ce qui est bon ici ?"
Elle se décala vers le mur alors qu'il prenait place à côté d'elle. Il regarda rapidement les plats proposés. Pointant le menu, il commença :
"Le cheeseburger est super. Et si tu le prends, commande aussi un milkshake au chocolat."
Emma sourit. L'excitation du garçon était contagieuse.
Il continua de pointer les différents plats qu'il aimait commander, les choses qu'elle devait absolument goûter... Emma l'écoutait avec un regard incrédule sur le visage.
oOoOoOoOoOo
Pendant ce temps là, Regina était restée à sa table, regardant son propre menu. Elle savait que c'était complètement inutile vu qu'elle commandait toujours la même chose mais elle essayait de se distraire pour ne pas céder à la tentation de se retourner pour voir ce que son fils faisait.
Après avoir lu et relu les choix de boissons trois fois, elle abandonna et se retourna. Là, elle vit Henry bavardant sur le menu alors qu'Emma l'écoutait avec un sourcil arqué. Son visage s'adoucit. Voir son fils heureux comme il l'était maintenant était quelque chose qui lui réchauffait le cœur, même si ce bonheur de venait pas d'elle.
Regina, prise dans le moment, ne réalisa pas lorsqu'Emma releva la tête et rencontra le regard son regard. Les yeux connectés, Emma articula un 'Salut'. Regina ne répondit pas mais continua de la fixer d'un air narquois.
Emma pencha la tête sur le côté comme si elle essayait de lire dans les pensées de la Mairesse mais le visage de cette dernière ne révélait rien. Emma vit quand même que Regina ne la jugeait pas, elle semblait juste intéressée.
"... Et quelques fois Ruby me donne des frites en plus si elle est vraiment de bonne humeur." Finit Henry.
Ne recevant pas de réponse, il releva la tête et vit ses mères se fixer. Elles sont bizarres, pensa-t-il.
Il réalisa soudainement qu'il n'avait toujours pas invité Emma à dîner. Il fit un signe de la main pour attirer l'attention de Regina. La brune mit fin à l'échange à contre cœur, elle ne savait pas vraiment pourquoi il avait duré si longtemps en premier lieu, et dirigea son attention sur son fils.
'Je peux inviter Emma maintenant ?' Signa-t-il.
'Oui.' Répondit la brune avant de se retourner.
Elle ne se sentait pas capable de supporter la scène plus longtemps. Sa jalousie devenait trop forte pour résister et elle essayait d'être meilleure pour Henry.
"Attends, tu connais le langage des signes ?" Demanda Emma, étonnée.
"Yep."
"Et ta mère aussi ?"
"Bah oui." Répondit-il rapidement.
Il voulait poser sa question à Emma mais elle continua de l'interrompre avant qu'il en ait la possibilité.
"Est-ce que quelqu'un d'autre le sait en ville ?"
"Je pense pas, non. Hey, Emma, ça te dirait de venir dîner à la maison Mercredi à sept heures ?" Demanda Henry, un magnifique sourire sur le visage.
Emma tomba des nues.
"Avec ta mère ?"
"Bah, elle vit à la maison... Et je peux pas cuisiner. Donc ouais."
"Et elle est ok avec ça ?"
Henry souffla. Emma semblait vraiment ne pas le croire et son enthousiasme diminua.
"Ouais, je lui ai déjà demandé."
"Euh, ok. Ca à l'air bien. Tu devrais surement aller la rejoindre, on dirait que Ruby va prendre votre commande."
"Okay ! Bye, Emma !"
Henry quitta sa place juste avant que Ruby n'arrive à la table où se trouvait sa mère, sortant son bloc-notes.
Emma commanda à son tour quelques minutes après et apprécia son cheeseburger et son milkshake que le petit brun lui avait recommandé. Il avait de bons goûts. Ruby revint la voir pour savoir comment se déroulait son repas et si elle appréciait sa commande. Emma lui répondit positivement, la bouche encore pleine de frites.
"Ruby ?" L'interpela la blonde avant qu'elle ne reparte.
"Oui ?"
"Tu n'aurais pas un journal ?" Demanda Emma.
"Si, je devrais te trouver ça."
Ruby lui donna ledit journal quelques minutes après.
"Merci." La remercia Emma.
La brune lui envoya un sourire alors qu'elle repartait déjà s'occuper d'autres clients, le diner se remplissant à vue d'œil.
Emma alla directement aux petites annonces et scanna les pages. La liste était longue mais elle continua de chercher ligne après ligne. Finalement, elle repéra ce qu'elle cherchait. Elle déchira l'annonce et la mit de côté.
Coach de Langage à Portland dans la Maine.
Pour apprendre l'Anglais, le Français, l'Allemand et le Langage des Signes.
Appeler le 645-6078 si intéressé.
Emma était si contente de sa trouvaille qu'elle relut l'annonce encore et encore. Après avoir regardé l'heure et estimé qu'il était encore temps d'appeler ce coach, elle commença à rassembler ses affaires.
Lorsqu'elle releva la tête, elle fit face au dos de Regina, trois tables plus loin. Elle se rappela l'invitation à dîner et fut à nouveau assaillie par de la confusion.
Pourquoi Regina autoriserait-elle Henry de l'inviter à dîner ? Elle la détestait ! Peut être qu'elle ne me déteste pas autant que se que je pensais, se dit Emma.
Dans un moment de spontanéité, elle déchira un morceau blanc de journal et gribouilla quelque chose dessus avec un stylo qu'elle venait de trouver dans une poche de sa veste. Quand elle eut fini, elle plia le papier. Satisfaite, elle s'habilla de sa veste, paya pour sa consommation et commença à se diriger vers la sortie.
Lorsqu'elle passa près de la table d'Henry et Regina, elle s'arrêta.
"Bye Emma !" Dit de nouveau Henry, la bouche pleine de frites.
"Salut gamin." Répondit-elle, amusée par son attitude.
Elle déposa son petit papier à côté de l'assiette de la Mairesse, hocha la tête en signe d'au revoir et quitta le diner.
Regina avait retourné le 'Au revoir' et était fière d'elle de si bien se comporter devant son fils. Elle avait était surprise, c'était le moins que l'on puisse dire, lorsqu'Emma avait déposé son papier près de son assiette. En réalité, même après le départ de la blonde, elle continuait de fixer ledit papier.
'Qu'est-ce que c'est ?' Signa Henry.
'Rien du tout.' Répondit-elle avant de placer le mot dans la poche de son manteau.
Elle n'avait aucune idée de ce qu'était ce papier et elle n'avait aucune idée du pourquoi elle voulait le garder secret. Henry retourna à son plat et oublia le papier en à peine vingt minutes. Ils finirent leur repas et retournèrent à leur maison.
oOoOoOoOoOo
Plus tard cette nuit là, Regina se souvint soudainement de l'étrange scène qui s'était produite au diner. Elle tourna la tête pour regarder en haut des escaliers et vérifia que la lumière de la chambre d'Henry était éteinte. Elle chercha alors le papier laissé dans la poche de son manteau et le déplia.
Pourquoi en faisait-elle toute une affaire ? Ce n'était pas comme si c'était une lettre d'amour ou quoi que ce soit. C'était même surement un message de haine. C'est ce qu'elle récoltait d'être une hôte gracieuse. Les gens décidaient juste de la piétiner. Ils n'appréciaient jamais quand finalement elle- Oh !
Un sourire se forma sur ses lèvres, ce sourire atteignant ses yeux. Elle laissa sortir un petit rire et replia la note avant de réaliser qu'elle souriait pour elle-même. Elle remit son masque et plaça le papier dans la poche de son pantalon.
Elle essaya de se distraire en se servant un verre de vin mais elle ne put s'empêcher de repenser à la note. Dessus, d'une belle écriture courbée (pas du tout ce à quoi s'attendait Regina de la part d'Emma), était écrit :
Regina,
J'ai découvert aujourd'hui que Mary Margaret s'est un jour cachée dans un placard lorsque vous l'avez honorée d'une visite surprise dans sa salle de classe. Il semble qu'il est temps que vous rencontriez un adversaire à votre taille. Merci de me laisser venir dîner.
Emma.
TBC
Et voilà ! La relation Emma/Regina n'avance pas vraiment dans ce chapitre, à part le petit mot de notre chère blonde. Mais ça vient, vous inquiétez pas ;)
Je posterai surement la 4e Lundi car Mardi je part pour une semaine à l'étranger et je ne pourrai donc pas publier Samedi prochain et vu que je veux pas trop vous faire patientez (je suis gentille, non :P), je verrai si je peux Lundi mais normalement ça devrait aller :)
Merci d'avoir lu ! A la prochaine ;) Xx