Petite pause dans le récit

Traductrice :(Pardon, je me fais passer avant l'auteur, mais pour une fois, vous ne m'en tiendrez pas rigueur, 'faut bien que je vous explique ce petit schmilblick).

Je viens de tomber sur cette page web (que je vous indiquerai plus tard) où j'ai trouvé des chapitres enlevés par l'éditeur de Stephenie Meyer (sort que la plupart des livres ont malheureusement vécu...) et j'ai décidé de vous traduire ceux que j'ai trouvé sur le site. Je ne sais, honnêtement, pas s'il en existe d'autres, certainement, mais où... That is the question.

Alors, je vous prie de m'excuser, vraiment, oui excusez moi, mais vous allez devoir vous coltiner autre chose que la suite de Amnesie. (Au passage, merciiii kiwoui pour ton commentaire, il m'a beaucoup plu ! Et psssst, kiwoui, je partage entièrement ton avis, Edward c'est THE must, les autres gars (Jacob et surtout, surtout ce William de ..(biiip)..) c'est de la pacotille à côté !) Je précise que cette scène est de la main même de Stephenie Meyer, elle n'a seulement pas été publiée... Donc tout ceci ne m'appartient en aucune façon.

Bref j'arrête les bla bla complètement inutiles... Bonne lecture !

Note de S. Meyer : Cette scène est à insérer dans "Complications" chapitre 11. Je ne voulais pas la supprimer, mais je ne savais pourquoi, donc je l'ai gardée. Lorsqu'il a été trop tard pour la remettre, j'ai réalisé que ça me tracassait. Bien que je mentionne souvent la maladresse de Bella en cours de gym, je ne l'ai jamais vraiment raconté. C'était la première fois qu'Edward "regardait" et bien sûr, il a eu une belle démonstration de maladresse. (Ha ha, et maintenant mon explication est presque aussi longue que l'outtake !!)

Badminton

Je suis allée en cours de gym, étourdie, vacillante. J'ai dérivé jusqu'aux vestiaires presque dans un état de transe, à peine consciente que d'autres personnes m'entouraient. Le retour à la réalité ne s'est véritablement déroulé qu'au moment où on m'a donné une raquette. Ce n'était pas lourd, pourtant le monde n'était pas en sécurité avec ça dans ma main. Je pourrais voir quelques autres camarades de classe me regarder sournoisement. Clapp, notre entraîneur, nous ordonna de nous mettre en binômes afin de constituer des équipes. Heureusement, quelques vestiges de la chevalerie de Mike avaient survécu ; il vient se placer à mes côtés.

'Veux-tu d'une équipe ?' a-t-il demandé gaiement.

'Merci Mike - tu n'es vraiment pas obligé de faire ça, tu sais.' ai-je grimacé.

'Ne t'inquiète pas, je te garderai hors de portée.' a-t-il grimacé en retour. Parfois, c'était vraiment facile de fondre pour Mike.

Il n'y allait pas en douceur. Je restais un peu en retrait, de sorte que Mike puisse maintenir le volant dans le jeu, mais l'entraîneur Clapp est venu sur notre terrain et lui a ordonné de rester de son côté du terrain pour que je puisse participer à la partie. Il n'a pas bougé, observant, pour appuyer ses mots.

Avec un soupir, je me suis avancée plus au centre tenant toujours ma raquette de la main droite, avec délicatesse. La fille de l'équipe adverse ricana avec malveillance lorsqu'elle lança le volant - j'avais dû la blesser lors de nos parties de basket - le lançant à seulement quelques pieds, droit sur moi.

J'ai bondi gracieusement dans la direction du petit parasite de caoutchouc, mais dans ma hâte, j'oubliais de tenir compte du filet. Ma raquette rebondit sur le filet avec une force surprenante, sautant hors de ma main, tombant sur mon front avant de battre Mike à l'épaule pendant qu'il se précipitait en avant pour rattrapper le volant que j'avais complètement manqué.

L'entraîneur Clapp toussotta, ou étouffa un rire.

'Désolé, Newton' a-t-il marmonné, s'éloignant pour nous permettre de retourner à nos positions initiales, moins dangereuses.

'Est-ce que ça va ?' a demandé Make en massant son épaule, alors que je frottais moi-même mon front.

'Ouai, et toi ?' demandais-je doucement, à la recherche de mon arme.

'Je pense que ça ira.' Il fit des moulinets avec son bras, pour s'assurer qu'il avait toujours sa liberté de mouvement.

'Je vais rester en retrait.' J'ai marché au coin arrière de la cour, tenant soigneusement ma raquette derrière mon dos.

Traductrice : Bah voilà, petite scène qu'il m'aurait plu de lire quand même dans Fascination (et je pense que je suis loin d'être la seule à avoir cet avis, n'est-ce pas ?). Dites moi si vous préférez que je traduise aussi les trois autres outtakes ou si vous voulez la suite d'Amnesie tout de suite, ça m'est égal. Merci pour vos reviews, et continuez comme ça, vous êtes loin d'imaginer à quel point ça me fait plaisir que vous aimiez mon travail !