Note de la traductrice : (il n'y avait pas de notes de l'auteur dans ce chapitre.) Je vais vous faire un petit résumé du chapitre précédent, parce que je sais que ce n'est pas très clair, surtout la fin. D'ailleurs il y a une chose qui cloche, mais je pense que l'auteur n'y a pas pensé. Donc alors, la famille de Bella est venue chez les Cullen, et Bella leur a parlé de son passé et leur a dit qui elle était. William l'a invitée à aller courir et elle lui a avoué son amour pour Edward. Mais William ne veut pas la perdre et il a usé de son pouvoir sur elle : il lui a effacé ses souvenirs. (je pense que ses yeux sont l'outil de ce pouvoir) et il veut l'emmener loin des Cullen pour qu'ils vivent tous les deux en paix, sans que Bella ne se souvienne d'avoir retrouvé Edward. William lui fait croire qu'il l'a trouvée évanouie par terre et qu'ils se sont mariés, et qu'ils viennent de finir leur lune de miel. Il lui fait croire qu'ils ont décidé de quitter le pays. Bonne lecture !

Point de vue d'Edward

Bella n'était partie que depuis quelques minutes, mais on aurait dit qu'elle était partie depuis des heures. Je comprenais qu'elle eut besoin de parler avec William, seule à seul. Je me sentais presque désolé pour ce type. Je savais ce que c'était d'aimer Bella, puis de la perdre. William avait bizarrement bien pris la nouvelle. J'avais suspecté une sorte de protestation, qu'il eut été choqué par ce qu'elle avait dit, mais son esprit n'avait laissé transparaître aucune émotion. J'avais écouté ses pensées lorsque Bella avait raconté ce qu'il s'était passé et qui elle était, et j'avais entendu qu'il voulait juste la voir heureuse, qu'il ferait tout pour ça et que c'était la seule chose qui importait.

Les pensées du reste de sa famille ne différaient guère de celles de William, et je les appréciais d'autant plus. Je me suis rendu compte que ce serait impossible pour moi de détester Adam. Lorsqu'elle avait parlé de son passé à sa famille, il avait été véritablement content pour elle. Il m'avait même regardé et m'avait dit au travers de son esprit que j'avais intérêt à la rendre heureuse, sinon il me réduirait en pièces. Je lui avais adressé un sourire entendu et un court hochement de tête, de sorte qu'il comprenne que je ne lui ferai jamais de mal, et que dans le cas contraire, je lui donnais mon entière permission de me tuer.

J'essayai d'écouter les pensées de la soeur de Bella, Sidney, mais après quelques minutes, j'ai su que je n'écouterai plus jamais, sauf cas extrême où je ne pourrai pas faire autrement. Elle pensait juste que notre histoire était un fabuleux conte romantique et voulait savoir s'il existait un film qui ressemblait à ce que nous vivions qu'elle pourrait regarder. Son frère Collin était plus inquiet pour William et je ne pouvais pas lui en vouloir, je réalisais bientôt que Collin et William étaients les meilleurs amis du monde. Collin m'inquiéta presque lorsqu'une pensée traversa son esprit : il se demandait jusqu'où irait William pour garder Bella. L'autre soeur de Bella, Anna, me troubla. Lorsque Bella avait commencé son récit à sa famille, Anna avait presque parut furieuse, pas contre Bella, mais contre William, mais lorsqu'elle avait réalisé que je la regardais, son esprit se vida et elle regarda par la fenêtre.

'Edward, j'espère que tu sais à quoi t'attendre. Tu as dû connaître Bella en tant qu'humaine, mais en vampire, elle est capricieuse, et je ne sais pas si tu peux le supporter.' dit Adam en venant à moi et en me pressant l'épaule dans une étreinte de frère. J'appréciais vraiment comment Adam appelait Bella - Bella, et non Lizzi - aussi facilement.

'Oh elle était très capricieuse lorsqu'elle était humaine, donc je pense que je peux le supporter.' dis-je en souriant. J'appréciais vraiment ce type.

'Bien, bah du coup, bienvenue dans la famille. Tu vas aimer les réceptions de Noël, Sidney adore nous raconter ses Noël lorsqu'elle était humaine, mais tu vas bientôt réaliser que c'est pure invention, ou qu'elle a oublié ce qui s'est vraiment passé et elle croit dur comme fer que ce qu'elle raconte est la stricte vérité.' me dit-il, et je vis Collin jeter un coup d'oeil désapprobateur vers son frère, en passant son bras autour de Sidney en signe de protection.

'Merci de me prévenir, et je devrais probablement te dire qu'Alice est une malade du shopping, donc prends garde.'

'Hey !' cria Alice de l'autre côté de la pièce où elle essayait sans résultats d'avoir une conversation avec Anna.

'Je suis sûr qu'ils reviendront bientôt.' dit Adam en remarquant mon inquiétude et ma manie de regarder la porte d'entrée toutes les trente secondes. Je voulais vraiment que ma Bella traverse bientôt cette porte. Je n'aimais pas lorsqu'elle était loin de moi.

'Ils ont beaucoup de sujets à aborder.' dit Collin en nous rejoignant. 'William a aimé Lizzy avant même sa transformation, tu ne peux pas espérer qu'il la laissera partir sans être convaincu que c'est ce qu'elle veut vraiment.' Je savais ce que voulais dire ce mec, il essayait de protéger son meilleur ami, mais ce qu'il dit m'énerva. Je n'aimais pas qu'il l'appelle Lizzy, elle n'était pas Lizzy, mais Bella, ma Bella. Je n'aimais pas non plus la façon qu'il avait eu de me regarder lorsqu'il avait dit "ce qu'elle veut vraiment", laissant entendre que j'obligeais Bella à être avec moi, contre son gré.

William fera le bon choix, pensa Collin, ce qui m'ébranla.

J'entendis une étrange sonnerie et Anna sortit un téléphone portable rose. Elle ne prononça aucun mot, écouta seulement, puis ferma son téléphone. J'essayais d'écouter ses pensées, mais ce que j'entendis était un pêle-mêle prenant toutes les directions possibles et imaginables.

'J'ai besoin de chasser.' dit Anna en se levant de la chaise sur laquelle elle avait été assise un instant auparavant.

'Je vais venir avec toi.' dit Sidney de sa petite voix enfantine.

'Non, merci Sidney, je préfèrerais y aller seule.' dit Anna d'une voix presque sereine. Sur ce, Anna marcha vers la porte sans rien ajouter. Je l'entendis monter dans ma vieille Volvo et partir.

'Elle n'avait pas besoin de prendre la voiture, elle n'avait quà chasser dans les parages.' dit Esmé sans interlocuteur précis.

'Elle aime chasser aussi loin des humains que possible, elle ne veut pas faire de gaffes. Elle ne chasse des animaux que pour William, qui le fait seulement pour Lizzy.' dit Collin en me regardant en face lorsqu'il dit la dernière partie.

'Je crois que je vais aller dehors pour attendre Bella.' dis-je en accentuant le nom de Bella pour Collin, ce qui entraîna le rire bruyant d'Adam.

Je restais sur le porche et regardais vers la forêt en me demandant où pouvait bien être Bella. Elle était partie depuis plus d'une heure et je ne pouvais pas entendre les pensées de William parcequ'ils n'étaient pas assez près.

Point de vue d'Anna

'Je vais le tuer.' répétais-je en moi-même alors que je conduisais sur l'humide et étroite autoroute. Même si j'aimais Lizzy, il m'arrivait de penser que ça aurait été mieux si William m'avait laissé la tuer cette nuit-là dans l'allée.

Je me dirigeais sur la route que William m'avait indiqué. J'avais essayé autant que possible de ne laisser échapper aucune pensée afin qu'Edward n'ait aucune information, mais j'étais persuadée qu'il avait entendu les directions que m'avait données Will dans mon esprit. Je pouvais seulement espérer qu'il se mettra à notre recherche lorsque nous seront partis loin.

'Anna, qu'est-ce que tu fais ici ?' demanda Lizzy en grimpant sur le siège passager.

Je n'étais pas sûre que Will lui ait dit ce qu'il se passait, je ne trouvais donc rien à répondre, mais heureusement Will était monté à sa suite et avait entendu la question.

'Lizzy chérie, nous nous sommes mariés à Oregon, alors lorsque tu t'es sentie mal, j'ai appelé Anna car elle pouvait venir ici rapidement.' Il lui dit qu'ils s'étaient mariés, le croyait-elle réellement ? 'Anna, peux-tu nous déposer à l'aéroport, nous avons vraiment besoin de prendre notre avion pour l'Angleterre.'

Oh William, qu'est-ce que tu es en train de faire, tu aurais dû m'attendre, pensais-je. Jusqu'où ça va aller ?

Je conduis quasiment à 200 km/h jusqu'à l'Aéroport International Tacoma de Seattle. Je m'arrêtais devant et sortis. William aidait Lizzy à descendre. La pauvre fille avait un air de totale confusion et je ne pouvais pas la blâmer. On venait de lui apprendre qu'elle s'était mariée, qu'ils allaient en Angleterre, elle ne se souvenait pas de la cérémonie et j'étais sûre que certains détails de son passé proche étaient manquants. J'en ai soudain voulu à William de lui faire subir ça.

'Nous ne pouvons pas laisser ma voiture ici.' se plaignit Bella. Je faillis en rire. Elle avait dû avoir la moitié de ses souvenirs effacés, mais elle se souvenait quand même de son attachement pour sa voiture. Mais le plus important, c'était qu'elle se souvenait de son attachement pour Edward même si elle ne le réalisait pas.

'Mon amour, je t'en achèterai une nouvelle. La même, mais nous devons vraiment y aller maintenant.' dit William. Il essayait d'être patient avec elle mais je savais qu'il était anxieux de partir d'ici.

'Mais j'aime cette voiture, et devons-nous aller en Angleterre sans bagages ? Will qu'est-ce qu'il se passe ?' Je devais être fière d'elle, même dans son état, elle se rendait compte que quelque chose clochait.

'Rien, ma chérie. Tu ne te souviens pas que nous avions décidé de partir sans rien, sans souvenirs du passé ? C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas de bagages.' lui dit William, en l'enlaçant et en l'embrassant au sommet du crâne.

'Non William, je ne m'en souviens pas, je ne me souviens pas de t'avoir épousé, ni de la lune de miel, ni d'un quelconque départ. Je suis désolée je ne me souviens de rien.' Je pouvais voir Lizzy secouer la tête alors qu'elle murmurait ça à William. J'allais avoir une petite discution avec mon cher frère à propos de sa négligence. Nous sommes une équipe, et nous ne pouvons pas faire ce que nous voulons sans les uns et les autres, alors pourquoi essayait-il quand même ?

'Ne t'en fais pas Lizzy, je pense que tu es seulement stressée, je suis sûre que tu te souviendras bientôt de tout, maintenant nous devons vraiment y aller.' lui dis-je en toisant William.

Will nous entraîna dans l'aéroport et nous achetâmes trois tickets et fabriquâmes trois magnifiques passeports de docteurs. Nous allâmes au terminal et je plaçais Lizzy dans le siège à côté de la fenêtre pour qu'elle regarde les avions avant d'attraper William et de l'entraîner dans un endroit où nous pourrions parler sans que Lizzy nous écoute.

'Qu'es-tu en train de faire ?' ai-je sifflé. Je n'avais jamais été furieuse contre mon frère, mais il avait dépassé les bornes cette fois.

'J'ai fait la seule chose qui m'est passé par la tête. Je ne peux pas la perdre, Anna. S'il te plaît, tu dois comprendre.'

'Will, nous ne pouvons pas décider pour elle. En plus, nous sommes en train d'abandonner le reste de la famille. Les autres se souviennent d'elle et si tu crois qu'Edward va la laisser partir sans rien faire, tu délires.'

'Je sais, je sais, mais que puis-je faire d'autre ?'

'Déjà, tu aurais dû m'attendre.' dis-je en lui adressant le regard le plus menaçant. 'Je n'arrive pas à croire que tu lui ais dit que vous vous étiez mariés sans m'avoir au moins attendu pour que je lui en donne le souvenir.'

'Ben, tu peux le faire maintenant.' dit-il en m'adressant un léger sourire. Nous avions dû être jumeaux, mais j'étais sûre d'être plus âgée que lui.

'Oui je pourrais le faire, et tu vas effacer les deux dernières heures de sa mémoire, mais ça ne change pas le fait qu'il y a dix autres témoins restés à Forks qui connaissent la vérité.'

'Bah, c'est la raison pour laquelle nous allons partir de ce pays, nous devons partir très loin pour les semer, je ferai n'importe quoi pour elle, comprends moi s'il te plait.' William me priait presque, et je détestais le voir comme ça, j'ai donc fait la seule chose que je pouvais faire : jai dit oui.

'Bien, Will, je t'aiderai. Je m'occuperai de Lizzy dans l'avion. Je lui ferai se souvenir d'un magnifique mariage, d'une superbe lune de miel dans la forêt de Washington et je lui ferai même penser que des personnes dangereuses sont après nous, comme ça elle comprendra pourquoi nous devons voyager tout le temps. Mais je dois te prévenir que nous voyagerons beaucoup, car si Edward ne la cherchera pas ou ne la trouvera pas, Adam le fera.'

'Heu, notre avion est prêt.' dit Lizzy en nous rejoignant. Je n'avais pas vu qu'elle s'était levée de son siège et je priais pour qu'elle n'ait pas entendu notre conversation, mais d'après son expression, elle n'avait rien entendu. Elle avait l'air toujours autant troublée, mais je m'en occuperai bientôt. Nous pourrions être une famille heureuse à trois une fois encore.

Note de l'auteur : J'espère que ce chapitre est assez long pour vous. Je sais que je n'ai pas édité pendant longtemps, j'en suis désolée mais les épreuves sont finies, il est temps de faire la fête. J'ai une petite requête à formuler : si quelqu'un n'est pas beaucoup occupé, j'aimerais qu'il soit mon testeur. Je sais que ma grammaire est... bah disons pas excellente, et j'essaye de m'améliorer mais je pense que vous méritez mieux. Donc si queulqu'un est intéressé pour m'aider, qu'il me contacte. Bon, à part ça, j'espère que vous avez aimé ce chapitre et envoyez des reviews.

Note de la traductrice : Des reviews ! J'espère qu'il n'y a pas de passages trop foireux, même s'il doit y avoir beaucoup d'imperfections dans ma traduction... Au cas où ce ne serait pas très clair, Will a le pouvoir d'effacer les mémoires et Anna a la faculté de créer des souvenirs. Mais c'est pas normal parce que nomalement les pouvoirs n'ont pas d'effet sur Bella (enfin sur la Bella humaine, peut-être pas sur la Bella vampire). Voilà, continuez vos reviews, ça me touche toujours autant !