hEllo, it's me again ... a new day, a new chapter ! :)
Il y a bien des chansons qui conviendrait a ce moment, mais j'adore cette chanson donc c'est celle ci et pas une autre. La traduction et l'interprétation sont de moi (j'ai fait le maximum, s'il y a des choses a revoir faites moi signe. ) Voilà donc un new chapitre que moi personnellement j'aime beaucoup, donc je vous souhaite a tous une bonne lecture.
merci a saika garner pour sa review et a tous ceux qui suivent ma fic'.
biz.
Ne§
Discours de bienvenue à Poudlard : "Nigaud ! Grasdouble ! Bizarre ! Pinçon ! "
Albus Dumbledore.
Il était 18h. 18h 00 min 09 sec. Elle se regarda dans son miroir. Elle le faisait souvent ces derniers temps. Son miroir reflétait une image neutre d'Hermione Granger. Il n'indiquait pas le poids énorme qui pesait sur ses fragiles épaules. Il n'indiquait pas d'où venaient ses grands yeux noirs. Il n'indiquait pas les meurtres qu'elle avait commis. Il n'indiquait pas la tristesse dans laquelle elle baignait depuis la mort de sa mère. Hermione Granger 17 ans était une fille, qui se regardait dans la glace pour appliquer son gloss rose pale, ni plus ni moins. C'est du moins ce que nous indiquait ce miroir, ce jour du samedi 31 octobre, date de la mort des Potter, de la torture des Londubat, journée de la fête d'Halloween, et jour du bal commémorant la mort du grand Albus Dumbledore. C'est ce que disait ce miroir, le samedi 31 octobre à 18h 00 min 09 sec.
Harry attendait Ginny, ils avaient décidé d'aller ensemble au bal. En simples amis. Elle portait une robe bleu nuit en mousseline sobre, assortie à la robe de sorcier d'Harry bleu elle aussi. Ils rejoignirent Ron et Luna ainsi que les autres gryffondors.
Le parc avait était été décoré pour l'occasion. Des petites fées volaient un peu, de légers flocons artificiels tombaient sur Poudelard, pour disparaitre en entrant en contact avec le sol. Le lac était recouvert de nénuphars, les mêmes qu'Harry avait utilisé quelques jours plutôt, sauf qu'au milieu de chaque fleur se tenait une petite bougie, éclairant ainsi de milles feux la grande étendue d'eau. De nombreux invités étaient présents, pour commémorer la mort de l'ancien directeur : élèves, professeurs, le premier ministre, membres de l'ordre, hommes politiques, célébrités … Tous étaient présents, pour rendre un dernier hommage. C'est ainsi qu'Harry retrouva avec plaisir la famille Weasley au complet. Tous les élèves se mélangeaient en silence, attendant le début de la cérémonie. Tous ? Non, les élèves de la maison des serpents n'étaient pas encore là.
Elle sortit de sa chambre. Draco se tenait face a elle, plus pale que jamais, contrastant avec sa robe noir. Il lui tendit le bras et ils sortirent, main dans la main, suivit par tous les serpentards.
Le silence se fut, tous fixaient un seul point. Il dut se retourner pour voir ce que tout le monde regardait. Face à lui, se tenaient les serpentards, ensemble, marchant vers eux, dignement, fièrement. A leur tête se tenait Draco Malefoy, tenant par la main une charmante jeune fille, les yeux d'un noir profonds qui regardaient toujours droit devant elle. Hermione Granger. Sauf qu'elle ne ressemblait pas à la Granger de d'habitude. Elle avait coloré sa jolie chevelure miel en noir corbeau, ses longues boucles laissaient place a une longue chevelure lisse. Une frange été apparut cachant son front, accentuant son petit visage si fin. Ses cheveux étaient relevés en une longue queue de cheval haute. Elle qui ne se maquillait jamais, avaient entourait ses yeux de noirs en insistant bien sur le khôl. Son visage avait perdu toutes ses couleurs, seule une pointe de rose déposée sur ses lèvres, ressortait le noir de ses yeux et la blancheur de sa peau. Elle portait une longue robe noire en soie, deux broches en argent liants les deux pants de la robe au niveau des épaules. Un long et fin décolleté descendait jusqu'au nombril, sans pour autant rien découvrir, si ce n'était une légère portion de peau toute aussi blanche que le visage de la jeune fille. Mais le plus étrange était le tatouage de la jeune fille. Il s'agissait d'un tout petit papillon vert jade qui se déplaçait d'un endroit a l'autre, laissant derrière lui une trainée de paillettes d'argent. Le collier qu'Harry avait remarqué auparavant ne la quittait toujours pas recouvrant son décolleté, la lourde planète se balançant avec grâce a chaque pas. Elle marchait a la tête des serpentards, tous vêtus de noir, se tenant dignement mais aussi paradoxalement humblement, comme s'ils voulaient prouver qu'eux aussi malgré leur appartenance a la maison de celui qui devint le plus dangereux meurtrier de la planète, pouvait rendre hommage a leur anicien directeur. Toute l'assemblée retenait son souffle jamais la maison de Salazar n'avait fait preuve d'autant de solidarité, d'élégance et de respect que ce soir là, sous la tutelle, de celle qui aux yeux de tous était assurément la princesse de la maison de serpentard.
Arrivée au centre du parc, elle lâcha la main de Draco. Elle continua son chemin jusqu'au lac, une fois arrivée, elle pensa « marche ». Elle se mit à marcher sur l'eau, les fleurs s'écartant sur son passage, et les créatures de l'eau apparaissant au fur et à mesure sous l'œil surpris des invités. Au bout d'une minute de marche, elle s'arrêta, faisant face à son auditoire. Le soleil commençait à se coucher.
Une musique calme, douce et puissante à la fois s'éleva dans les airs. Les sirènes se balançaient lentement sous le rythme de la musique envoyant à l'auditoire des ondes magiques caressant chaque personne présente. Puis soudain, une voix s'éleva pure, cristalline et profondément triste. Harry mit quelques secondes avant de réaliser que cette voix appartenait à Granger, seule humaine au milieu d'un lac, entourée de créatures et de fleurs, Hermione Granger chantait.
(Chanson : Broken, Lifehouse.)
The broken clock is a comfort, it helps me sleep tonight
Maybe it can stop tomorrow from stealing all my time
I am here still waiting though i still have my doubts
I am damaged at best, like you've already figured out
L'horloge brisée est un réconfort, elle m'aide à m'endormir ce soir
Peut-être peut-elle arrêter demain, de voler tout mon temps
Et je suis toujours là à attendre, bien que j'aie toujours mes doutes
Je suis endommagé au maximum, comme tu l'as déjà remarqué
La perte de sa mère et celle de son tuteur, l'avait laissait seule a tout jamais. Seule en espérant pouvoir arrêter le temps, pour arrêter de souffrir, pour arrêter cette peine incontrôlée. Espérant que cette mort soit un mirage, qu'elle se réveillerait le lendemain et qu'on lui dise « c'était une blague… » La mort l'avait changée, Hermione Granger était devenue un pion dans une prophétie, la mort ne l'avait pas prise et pourtant elle ne cessait de la perturber.
I'm falling apart, I'm barely breathing
With a broken heart that's still beating
In the pain is there is healing
In your name I find meaning
So I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
I'm barely holdin' on to you
Je m'effondre, je respire à peine
Avec un cœur déchiré qui bat tout de même encore
Dans la peine, se trouve la voie de la guérison
Dans ton nom, j'ai trouvé un sens
Donc je tiens bon , je tiens bon ,je tiens bon
Je m'accroche à peine à toi
La mort de ceux en qui il avait placé une loyauté à toutes épreuves, avait a tout jamais cassé une partie de l'âme d'Harry. Sirius et son directeur, faisaient parties de sa famille. Dans la peine et dans la tristesse il avait puisé la force de continuer sa route. Dans leurs noms il s'était promis la vengeance. Se retenant à ce qu'ils lui avaient laissé, il tenait bon.
The broken locks were a warning you got inside my head
I tried my best to be guarded, I'm an open book instead
I still see your reflection inside of my eyes
That are looking for a purpose, they're still looking for life
Les écluses brisées étaient un avertissement que tu as pénétré ma tête
J'ai fais de mon mieux pour résister, je suis un livre ouvert à la place
Et je vois toujours ton reflet dans mes yeux
Ils cherchent un but, ils cherchent encore la vie.
Harry avait été victime de l'intrusion de Voldemort dans son esprit, ce qui avait conduit Sirius a la mort. Tout était la faute de Voldemort, il hantait ses nuits, son seul but était la vengeance.
I'm falling apart, I'm barely breathing
with a broken heart that's still beating
In the pain is there is healing
In your name I find meaning
So I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
I'm barely holdin' on to you
Je m'effondre, je respire à peine
Avec un cœur déchiré qui bat tout de même encore
Dans la peine, se trouve la voie de la guérison
Dans ton nom, j'ai trouvé un sens
Donc je tiens bon, je tiens bon, je tiens bon
Je m'accroche à peine à toi
Luna avait perdu ses parents dans cette affreuse guerre, mais elle continuerait de se battre. En leurs noms.
Neville avait vu ses parents torturés sous ses yeux alors qu'il n'était qu'un enfant, mais il continuerait à se battre. En leurs noms.
I'm handin' on another day
Just to see what you will throw my way
And I'm handing on to the words you say
You said that I will be ok
Je commence un autre jour
Juste pour voir si tu suivrais mon chemin
Et je m'accroche aux mots que tu dis
Tu disais que j'irais bien.
Sa mère lui avait dit, qu'elle s'en sortirait. Toujours. Malgré les propheties, malgré le survivant, malgré son père. Hermione Granger ouvrait les yeux pour une nouvelle journée, espérant revenir vivante chez elle un jour.
The broken lights on the freeway left me here alone
I may have lost my way now, haven't forgotten my way home
La rupture d'une lumière verte sur l'autoroute de la vie, m'ont laissé seul ici
(Note : la véritable traduction étant les feux cassés sur l'autoroute m'ont laissé seul ici, mais j'ai un peu modifié pour que de façon métaphorique on puisse voir la lumière verte du sortilège de mort prendre la vie…)
J'ai peut être perdu mon chemin mais je n'ai pas oublié le chemin de ma maison.
Dumbledore s'était effondré sous le coup d'un rayon vert devant Harry. Si la mort du plus grand sorcier de tout les temps avait sombré Harry dans le désarroi durant quelques jours, il s'était vite repris. Il menerait a bien sa mission.
Emilie Granger s'était effondrée sous le coup d'un rayon vert devant Hermione. Si cela l'avait plongée dans le désarroi quelques temps, elle s'était vite relevé, un jour elle retournerait chez elle. Vivante et victorieuse.
I'm falling apart, I'm barely breathing
with a broken heart that's still beating
In the pain is there is healing
In your name I find meaning
So I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
I'm barely holdin' on to you
Je m'effondre, je respire à peine
Avec un cœur déchiré qui bat tout de même encore
Dans la peine, se trouve la voie de la guérison
Dans ton nom, j'ai trouvé un sens
Donc je tiens bon , je tiens bon ,je tiens bon
Je m'accroche à peine à toi.
Une fois la musique finit, le silence se fit. Un silence pleins d'émotions, un silence partagé par des centaines de personnes, qu'une simple chanson avait réussit a touché si profondément. Harry se sentait bizarre, triste mais aussi consolé, comme si toute la tristesse qu'il avait pu éprouver en 17 ans, s'était envolée, absorbée par la chanson. Ginny lui serrait fort la main, elle aussi était émue, des larmes coulaient doucement sur ses joues. Harry fut de surpris que toute l'assemblée était dans le même état qu'eux, même les serpentards avaient pour un instant enlevé leur masque pour paraitre plus humains. Chaque personne ici présente avait pleuré un proche, parfois plusieurs, ce n'était pas un hommage a Dumbledore, c'était un hommage é toute personne morte, laissant derrière elle, famille et amis pour la pleurer.
Au bout de quelques minutes Hermione rejoignit le bord de l'eau. Draco vint la chercher, ses yeux brillants dans la nuit. En silence, il lui prit la main, et se dirigèrent vers l'estrade ou la directrice devait faire son discours.
Harry eut un pincement au cœur, en voyant Draco prendre la main de Granger. La foule suivi jusqu'à l'estrade.
La directrice ne pouvait s'empêcher de pleurer. Ses larmes ne semblaient pas vouloir s'arrêter, a plusieurs reprises, elle essaya de prendre la parole, en vain, jusqu'à ce qu'une aide inespéré vienne.
Elle ne savait pas trop pourquoi, mais ses pas l'avait guidé vers la femme en pleurs qui se tenait devant elle, ses mains avaient sortit de nulle part un paquet mouchoir qu'elle tendit a la directrice, puis prendre le discours que MacGo tenait. Et toujours sans comprendre comment, elle se retrouva face a toute une assemblée, un discours a la main, pour faire un discours d'un homme disparut qu'elle avait peu connu, mais qui l'avait tant marqué. Elle commença a lire, sa voix douce et apaisante emprunte d'une sensibilité refoulée depuis presque deux ans.
« Nous sommes ici, aujourd'hui pour rendre hommage a celui qui fut le plus grand directeur de Poudelard, mais aussi président du Magenmagot, ainsi que l'heureux récipiendaire de l'Ordre de Merlin j'ai nommé Albus Perceval Wulfric Brian Dumbledore. »
Sa voix se tut, la directrice avait rédigé un discours impersonnel, sur la vie de Dumbledore, sans laisser place aux sentiments, sans dire quel grand homme était celui qu'Hermione avait eut pour tuteur, et pour parrain. Elle froissa le parchemin, et releva la tête pour reprendre son discours, laissant les mots sortir de son cœur, sans chercher à les retenir.
« Certes Dumbledore était un grand sorcier, surement le plus grand après Merlin. Mais ce n'est pas la première chose qui nous vient à l'esprit quand on pense à lui pas vrai ? Quand je ferme les yeux pour le revoir, je me remémore un vieux fou à la barbe grise qui adorait la framboise, au point de m'en avoir offert 30 kg un jour. Je revois ses yeux brillant de malice, cachés derrière ses fameuses lunettes en demi-lunes. Je me rappelle sa bienveillance inconditionnée, envers tous. Emblème de l'humanisme, de la bonté et de loyauté envers ses proches, il reste une des rares personnes en qui j'avais confiance. Il ne jugeait pas par rapport aux apparences, peut lui importait si vos parent étaient aurores, mangemorts ou lord quelque chose. Dumbledore vous jugeait pour vous-même. Malgré tous ses titres, toutes ses récompenses, sa plus grande fierté était d'avoir sa carte dans un parquet de Chocogrenouilles, signe de modestie? Il disait que non, c'était juste un signe pour son amour infaillible pour le chocolat. Flamboyant, j'ai toujours cru que s'il lui arrivait malheur, il renaitrait comme le phénix de ses cendres. Aujourd'hui sa mort, nous rappelle qu'il était avant tout un Homme, que toutes ses qualités ne le rendait pas moins mortel comme vous et moi. Il a choisit de battre pour ses propres idéaux. Il a choisit de mourir pour ses propres idéaux. Que sa mort ne vous attriste pas, il ne l'aurait pas voulut. Sa sagesse et surement un brin de folie l'aurait poussé à vous dire : Nigaud ! Grasdouble ! Bizarre ! Pinçon ! Vivez votre vie, profitez des êtres qui vous sont chères tant que vous le pouvez. Profitez de cette soirée, pour être tous ensembles, pour que les maisons se rapprochent, pour danser et chanter. Après tout lui-même pensait que la musique était la plus grande et la plus belle des magies. Je ne sais pas si mon discours ou ma chanson ont pu apaiser des cœurs ce soir, ni même si j'étais la plus apte a le faire. Mais ce dont je suis sure c'est que cette soirée et la plus apte a commémorer mon parrain : Albus Perceval Wulfric Brian Dumbledore »
Elle savait que personne ne comprendrait comment le grand Dumbledore pouvait être le parrain de la fille de Voldemort. Cela lui était égale, elle était bien trop fière de lui pour renier leurs liens. L'auditoire se mit a applaudir, tous avaient la larme a l'œil. Hagrid se servait d'une nappe comme d'un mouchoir pour se moucher, faisant sursauter les convives prés de lui, tandis que les centaures réputés pour leur manque de sensibilité avaient leurs yeux étrangement humides se soir. Et à l'abri du regard, un serpentard au regard de glace serrait très fort la main d'une Gryffondore aux cheveux de feu.
Harry reprit Ginny contre elle, pour entamer une valse. Il ne voulait pas réfléchir. A trop penser, on finit par sombrer dans la tristesse. Or ce soir plus que n'importe lequel autre il ne voulait pas être triste.
Personnes n'était venu la féliciter pour son discours. Cela lui était égal, les regards sont parfois plus parlant que les mots. Draco la prit dans ses bras pour entamer une valse, et lui murmurer a l'oreille :
-quelle grâce petite sœur. Je ne m'étonne pas que l'on t'appelles princesse.
- Merci, très cher.
-Mais de rien.
- dites moi mon cher que diriez vous de dansez un peu avec votre cavalière ?
- pour me faire incendier par tous les serpentards et les gryffondors ? Non merci.
- allons, allons. Ne suis-je pas la grande Princesse Hermione Granger ? J'ai une idée.
- le contraire m'aurait étonné.
- Et bien, c'est simple. Un des derniers souhaits de Dumby, ne souris pas comme cela voyons, était de rapprocher les maisons. Et qui est mieux placé que la princesse des serpentards pour le faire. Imagine que je m'avance vers le prince des Gryffondors devant tous, pour danser avec lui. Tu ne pourrais tout de même pas laisser la belle Ginny seule, n'est ce pas ?
- Tu es géniale, tout comme ton discours.
- Merci Dray.
Elle se retira a la fin de la danse avec une légère révérence. Ce qu'elle aimait chez Dray c'était qu'il ne posait aucune question. Ni quel lien entretenait-elle avec Dumby, ni pourquoi acceptait-elle de danser avec Potter. Plus qu'une question de respect, il lui avait offert sa confiance.
Harry fut surprit de voir la belle brune l'inviter à danser, mais il ne broncha pas, bien trop content de rester avec elle. Des questions envahissaient son esprit, mais il se tut le reste de la soirée. Humant le parfum de la belle dans ses bras. La serrant très fort contre lui, comme si sa vie en dépendait. Une main dans le creux de son dos, l'autre dans la main de la jolie serpentarde.
Elle ne dit rien. Bien trop loin du monde des humains. Seule avec Potter. Le temps a finit par s'arrêter. Danse après danse, elle est dans ses bras. Leurs doigts entrelacés. Ensembles pour une soirée. Envers et contre tout. Envers et contre tous.