Disclamer : Ni Supernatural, ni l'histoire ne m'appartiennent

Titre : Crash and Burn

Auteur : Marianna Morgan

Traducteur : Ange Phoenix

Bêta : /

Résumé : AU - Hurt!Sam (17 ans) / Big Brother!Dean (21 ans) / John sympa / Bobby génial - C'était l'un des pires cauchemars de Dean : son petit frère prisonnier d'une voiture en feu.

Note 1 : h.t.t.p.s : / / discord . gg / zFp2PHTxDR (vous pourrez voter pour la prochaine traduction / fanfiction, ou encore relever des défis pour écrire vos propres fanfictions)

Note 2 : J'ai instauré un petit planning.

Mardi - Je mets à jour / publie des fanfictions / traductions Harry Potter (une minimum)

Mercredi - Je mets à jour / publie des fanfictions / traductions Supernatural (une minimum)

Vendredi - Je mets à jour / publie des fanfictions / traductions Merlin (une minimum)

Dimanche - Je mets à jour / publie des fanfictions / traductions d'autres fandoms (une minimum)

Cela ne signifie pas que je ne posterai pas les autres jours, ce sera cependant des posts spontanés.

[PLUS D'ACTUALITE POUR L'INSTANT !]

Crash and Burn

Il est près de deux heures du matin lorsque John, Dean et Bobby furent conduits dans une autre salle de consultation.

"Docteur..." interpela l'infirmière, qui s'attardait dans l'embrasure de la porte après les avoir fait entrer. "Voici le père de Sam, son frère et..." Elle hésita, incertaine du lien de Bobby avec la famille.

Il lui dit : "Son oncle".

Elle sourit et le remercia d'un signe de tête de l'avoir aidé à faire les présentations, puis referma la porte tandis qu'un grand homme en blouse blanche se tournait vers eux.

Bobby cligna des yeux en reconnaissant instantanément l'homme. "Eh bien, si ce n'est pas un coup de pied dans les couilles..."

L'homme s'ébroue. "Lesquelles - les tiennes ou les miennes ?"

"Les deux", répondit Bobby avec un petit rire, car il savait qu'aucun des deux ne s'attendait à se revoir après cette nuit à Omaha. "Ça fait combien de temps ?"

"Pas assez longtemps", répondit l'homme ; son ton bourru étant plus taquin que sérieux. "Comment ça va, Singer ?"

Bobby haussa les épaules. "Je ne peux pas me plaindre."

"Je parie que tu t'en plains encore, pourtant."

Bobby ne le nia pas en jetant un coup d'œil à John et Dean. "Voici Rufus Turner."

"Dr. Rufus Turner. Je suis chirurgien pédiatrique maintenant."

Bobby roula des yeux à la correction. "Tu seras toujours Rufus pour moi."

"Et tu seras toujours un emmerdeur pour moi."

Bobby sourit.

"Tu as dit que tu étais l'oncle de Sam ?"

"C'est vrai."

Rufus grogna sa confusion et son regard glissa vers John, puis de nouveau vers Bobby. S'il plissait les yeux, il pourrait peut-être déceler un soupçon de ressemblance. "Je ne savais pas que tu avais un frère."

"Je n'en ai pas. Mais la famille ne s'arrête pas au sang."

"Non, c'est vrai", acquiesça Rufus, souriant, alors que la devise familière ravivait des souvenirs oubliés.

Dean soupira. C'était bien de voir Bobby renouer avec un vieil ami, mais il n'avait pas la patience pour ça. Il s'interposa donc entre son oncle et le médecin. "Comment va Sam ? On peut le voir ?"

Rufus se hérissa face à l'interruption mais apprécia qu'on lui rappelle qu'il n'était pas là pour prendre des nouvelles de Bobby Singer, mais pour discuter du gamin qu'il venait d'opérer pendant quatre heures. Il indiqua d'un geste les chaises autour de la table. "Asseyez-vous."

"Nous restons debout", dit John, s'exprimant au nom de tous. Ils s'étaient suffisamment assis pour une nuit. "Parlez-nous de mon fils."

"D'accord", répondit Rufus. "Je vais commencer par ce que vous savez déjà : votre fils est mal en point. La mort le voulait à tout prix, mais Sam a repoussé le vieux salaud... deux fois." Il sourit en y pensant, toujours fier de ses patients lorsqu'ils se révèlent plus résistants qu'ils n'en ont l'air. "Sam était dans un état critique, ses signes vitaux étaient à la limite de la normale lorsqu'il est arrivé dans mon bloc opératoire. On soupçonnait une rupture splénique avec lacération de grade IV, mais une fois l'incision pratiquée, il était clair que le diagnostic était à la fois prématuré et trop optimiste." Il secoua la tête. "La rate de Sam a subi une lacération de grade V, provoquant une hémorragie importante et une dévascularisation complète."

Dean fronça les sourcils. "Qu'est-ce que ça veut dire ?"

"Ça veut dire qu'elle a été détruite."

Rufus acquiesça à la traduction brutale de Bobby. "Sa rate ne pouvait pas être sauvée ou réparée, alors je l'ai enlevée."

"Merde", siffla John, mal à l'aise à l'idée que son enfant perde un organe. "Sam peut-il survivre sans cet organe ?

"Oui", assura Rufus. "Votre fils peut vivre sans sa rate. Il devra juste prendre des précautions à partir de maintenant."

John échangea un regard avec Dean. "Quel genre de précautions ?"

"Eh bien..." commença Rufus. "Les recommandations diffèrent pour chaque patient en fonction de ses antécédents médicaux, de son pronostic et de son mode de vie... mais pour commencer, nous recommandons les vaccins contre le pneumocoque, le méningocoque et la grippe de type B. Ces vaccins sont généralement administrés 14 jours après l'opération. Sam sera également sous antibiotiques pendant au moins un an."

"Pourquoi ?" demanda Dean, détestant l'idée que son petit frère, fort et en bonne santé, devienne malade et fragile.

"La rate joue un rôle crucial dans la capacité de notre corps à combattre certaines bactéries, donc vivre sans elle exposera Sam à un risque plus élevé d'infections mortelles."

Dean plissa les yeux à cette explication. Des infections mortelles ? Putain de merde. Comment était-il censé protéger son fils de menaces microscopiques ? Comme s'il n'avait pas déjà assez de soucis à se faire...

"Cependant", ajouta Rufus, sentant l'inquiétude du grand frère. "La combinaison des vaccins et des antibiotiques devrait empêcher Sam de tomber malade."

Dean arqua un sourcil. "Devrait ?"

"Rien n'est garanti", précisa Rufus. "Sam devra mettre à jour ses vaccins chaque année et prendre ses médicaments tels qu'ils lui ont été prescrits... même si les antibiotiques quotidiens pourront être abandonnés lorsqu'il sera plus âgé puisque la plupart des adultes n'en ont plus besoin." Il marqua une pause. "Bien sûr, même avec des antibiotiques, Sam sera toujours sensible aux virus... mais ceux-ci seront traités au fur et à mesure. Les infections virales sont surtout traitées par des mesures de confort car elles ne répondent pas aux antibiotiques."

John observait Dean pendant que le médecin parle, sachant que son aîné envisageait de ne plus jamais permettre à son cadet de quitter la maison. Ce n'était pas une mauvaise idée. Ils vivaient maintenant dans un nouveau monde dangereux où le plus simple des rhumes pouvait entraîner des complications majeures pour Sam.

"Est-ce que le petit peut encore vivre une vie normale ?"

Rufus jeta un coup d'œil à Bobby, surpris par ce surnom attachant. Il ne s'attendait pas à voir le vieux grincheux s'investir autant dans la vie d'un enfant. "Ce sera une nouvelle normalité, pour lui comme pour vous."

"Ce qui veut dire ?"

Rufus haussa les épaules à la question de John. "Chaque famille est différente, mais le plus grand changement est de devenir plus conscient des germes. Si quelqu'un est malade, votre fils ne doit pas s'en approcher. C'est d'autant plus vrai la première année, car son corps s'adapte à l'absence de système immunitaire."

"Alors, tu dis qu'on devrait garder Sam à la maison ?"

Rufus poussa un léger rire. "Non. On ne peut pas garder Sam dans une bulle."

"Pourquoi pas ?"

Rufus sourit au grand frère protecteur. "Écoutez. Je sais que vous êtes tous inquiets et que vous voulez faire ce qu'il y a de mieux pour Sam. Mais une fois qu'il sera complètement rétabli, il pourra reprendre sa vie. Il pourra retourner à l'école et à toutes ses autres activités. Il peut même retourner faire des courses si - "

"Non."

Rufus cligna des yeux lorsque trois voix s'élevèrent à l'unisson : le père, le frère et l'oncle de Sam, qui rejetaient la possibilité que leur enfant s'assoie un jour derrière le volant d'une autre voiture de course. "C'est probablement une décision dont vous devriez discuter avec Sam", conseilla-t-il, son regard se déplaçant entre eux. "Je ne suis pas le sport, mais d'après ce que j'ai entendu ces dernières heures, Sam commençait à se faire un nom sur la piste. Il avait du potentiel. Ce qui s'est passé ce soir est un revers, mais peut-être devriez-vous envisager de l'autoriser à - "

"Non", répétèrent-ils.

Rufus leva les mains en signe de reddition, reconnaissant une bataille perdue quand il la voyait. "Vous avez le temps d'y réfléchir ", leur dit-il en restant diplomate et professionnel. "Sam sera à l'hôpital pendant au moins encore une semaine... peut-être plusieurs semaines, en fonction de ses progrès."

"Sammy est toujours dans un état aussi grave ?"

"Oui", confirma Rufus. "L'ablation de la rate de Sam a éliminé le danger immédiat d'une hémorragie, mais il est toujours dans un état critique. Il a perdu une grande quantité de sang, et bien qu'il ait été reconstitué par de multiples transfusions, il reste dangereusement faible. Ses signes vitaux sont irréguliers - stables une minute, instables la minute suivante - et il ne respire toujours pas par lui-même."

Dean observa John.

"Combien de temps avant qu'il ne respire seul ?"

"Difficile à dire", admit Rufus, qui aimerait avoir une réponse plus concrète pour le père inquiet. "Nous prenons des cas comme celui-ci au jour le jour. Bon sang... une heure à la fois."

C'était une vérité difficile à avaler.

"Est-il réveillé ?"

Rufus secoua la tête. "Non. Sam a beaucoup de cicatrisation à faire, alors il est sous sédatifs. Nous voulons encourager son corps à se reposer et à commencer à se réparer. De plus, s'il est inconscient, il ne résistera pas au respirateur." Il fit une pause, leur permettant d'absorber l'information. "Si tout se passe bien, dans quelques jours, nous commencerons à le réveiller et à le sevrer de la respiration assistée. D'ici là, nous le garderons ainsi et nous surveillerons les signes d'infection."

"Je peux le voir ?", demanda Dean, submergé par le besoin d'être avec son petit frère.

"Non", répondit Rufus, ignorant la déception dans l'expression de Dean. "Sam est à l'unité de soins intensifs et il est entre de bonnes mains."

"La quoi ?"

"L'unité de soins intensifs pédiatriques", traduisit Rufus. "Ces infirmières n'ont qu'un seul patient, alors Sam recevra toute son attention ce soir. Vous pourrez le voir demain pendant les heures de visite. Pour l'instant, je vous suggère de rentrer chez vous et de vous reposer."

Dean fit la grimace. "Je m'en fous."

C'était la suggestion la plus ridicule qu'il ait jamais entendue. On attendait de lui qu'il quitte l'hôpital... et donc qu'il laisse Sam ? Seul ? Avec des inconnus ?

Oui, c'était réel. C'était ce qui est en train de se passer.

"Dean..."

"Quoi ?" s'énerva Dean, lançant un regard noir à John. "Comment suis-je censé rentrer chez moi et dormir comme si tout allait bien alors que Sammy est aux soins intensifs ?"

"C'est juste pour quelques heures."

Dean se renfrogna face à la voix de la raison de son père. "Je ne pars pas."

"Comme tu veux", dit Rufus en haussant les épaules. Cela ne faisait aucune différence pour lui. Son service était terminé et il allait rentrer chez lui. "Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. Mais ne causez pas d'ennuis", prévint-il, avant de jeter un coup d'œil à John. "C'est valable pour vous aussi."

"Et moi ?"

Rufus s'ébroua. Il savait qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que Bobby Singer se comporte bien. Il avait déjà été arrêté une fois ce soir. "Je ne gaspille même pas ma salive avec toi."

Bobby ricana tandis que Rufus se dirigeait vers la porte et disparaissait dans le couloir.

John soupira. Il comprenait le refus de Dean de quitter Sam, mais il savait aussi que son aîné avait besoin de se reposer. Dean allait s'épuiser pour son petit frère si John ne posait pas de limites. "Dean. Je n'ai pas besoin de deux fils à l'hôpital."

Dean se moqua comme si John était en train de dramatiser. "Papa, je vais bien. Je me reposerai dès que j'aurai vu Sam."

"Ça n'arrivera pas avant plusieurs heures."

"On verra bien."

John plissa les yeux, se méfiant des plans de son fils. "Dean."

"Vous devriez y aller", annonça Dean, soutenant le regard de John avant de jeter un coup d'œil à Bobby. "Tous les deux".

Bobby esquissa un sourire. "Tu nous mets dehors ?"

"Oui", répondit Dean, franc et honnête. Il avait besoin d'espace pour exercer son charme, et ils avaient besoin de quelque chose d'autre pour occuper leur temps au lieu de traîner à l'hôpital en se regardant les uns les autres. "Je ne dis pas qu'il faut rentrer à la maison et dormir comme un bébé... mais peut-être retourner à l'hippodrome. Nettoyer notre merde avant que quelqu'un ne prenne toute notre merde."

Bobby acquiesça. "Il n'a pas tort", dit-il à John. "On a tout laissé."

John acquiesça également, imaginant leur caravane abandonnée dans la fosse - ses portes ouvertes, leurs outils et leur matériel éparpillés. Il ne savait pas où Dean avait laissé sa voiture, ni même si celle de Sam vallait la peine d'être ramenée au garage.

"Papa ?"

"Je t'entends", répondit John. "C'est juste que..." Il se passa la main sur le visage, tiraillé entre la nécessité de s'occuper de l'entreprise familiale et celle de prendre soin de sa famille. "Je réfléchis, c'est tout."

"Je sais ce que tu penses", dit Dean, parce que c'était le moment où John se sentait toujours coincé entre le marteau et l'enclume. "Mais ce n'est pas grave. Toi et Bobby, vous vous occupez de ça, et moi, je m'occupe de Sammy."

John sourit. "Je sais que tu le feras." Il saisit l'épaule de Dean et la serra fortement. "Nous serons de retour dans quelques heures. Appelle nous si tu as besoin de nous d'ici là."

"Oui, monsieur."

John serra à nouveau l'épaule de son fils, puis se tourna pour partir, suivi de Bobby.

Dean soupira lorsqu'il se retrouva seul dans la salle de consultation. Il scruta les urgences par la fenêtre, à la recherche d'une cible facile, avant de décider qu'aucune de ces infirmières ne pouvait l'aider. C'était dans l'aile des soins intensifs qu'il devait se trouver, affichant ses yeux verts et son sourire sincère.

Dean acquiesça et retourna dans la salle d'attente, son doigt glissant sur le plan affiché au mur jusqu'à ce qu'il trouve l'étage où se situait l'unité de soins intensifs pédiatriques.

Il sourit, se sentant plus calme rien qu'en sachant où se trouvait son petit frère dans ce vaste bâtiment.

"J'arrive, Sammy", murmura-t-il en se dirigeant vers les ascenseurs.

Et voici le nouveau chapitre de cette traduction. J'ai fini une nouvelle SPN récemment et j'avais besoin de publier quelque chose sur ce fandom !

Comme vous avez pu le voir en haut, j'ai mis en pause le planning. Mon but, actuellement, hormis de réussir mes études en jonglant avec mes différents boulots, c'est de relire mes fanfictions et traductions pour corriger mes fautes... CAR C'EST UNE HORREUR.

Evidemment, il y a toujours quelques coquilles qui se glissent durant la rédaction / la traduction, mais mes vieilles fanfictions sont catastrophiques. Et je ne me vois pas les mettre à jour dans cet état.

Enfin voilà, merci à vous de me lire malgré les délais et bonne soirée !