Titulo: O Segredo que nós guardamos
Autora: Sakuri
Tradução: Lycanrai Moraine
Revisão: Lycanrai Moraine e Cy Malfoy
Betagem: Nanda Malfoy
Classificação: M
Disclaimer da autora: Nada aqui me pertence.
Disclaimer das tradutoras: Nada aqui é nosso, nem Harry Potter nem essa história. Harry Potter é da tia Joka e a história é da Sakuri, nós apenas traduzimos com a permissão da autora.
Avisos: Slash, relacionamento entre homens, não gosta, não leia.
O Preço
oOo
"Você tem certeza que não quer que Madame Pomfrey cure isso, Harry?" A voz preocupada de Hermione cortou a mesa do café da manhã.
Harry rolou os olhos. "É só um corte, Mione. Draco não poderia me machucar de verdade nem se tentasse."
Do lado dele, Ron riu. "É, e você conhece Pomfrey. Ela não iria curar, a não ser que fossem ossos quebrados, se você se machucou brigando."
A garota sacudiu a cabeça, pegando sua mochila e a última cópia do Profeta quando se levantou. "Mesmo assim, foi irresponsável. Honestamente, duelando com aquele imbecil no meio dos corredores... e a quantidade de pontos que você perdeu!" Contrastando completamente com suas palavras desaprovadoras, ela tinha um sorriso nos lábios, e quando passou por ele, se abaixou e plantou um beijo rápido nos cabelos negros e rebeldes. "Obrigada."
Harry riu. "De nada. Onde você está indo, de qualquer forma?"
Ela parou para olhar de volta aos garotos. "Estou indo organizar o encontro da AD de hoje à noite. Deixei o galeão no meu quarto essa manhã."
Ron, que estivera fazendo caretas à demonstração de carinho de Hermione com seu melhor amigo, rapidamente se alegrou. "Oh, é essa noite? O que vamos fazer dessa vez?"
Harry mordeu sua torrada pensativamente enquanto Hermione saía do Salão. "Eu estava pensando em passarmos por duelos de novo. Não fizemos isso desde o ano passado, e não pudemos realmente praticar naquela época..."
Ron riu. "Merlin, você realmente parece um professor de verdade."
Harry lhe lançou um olhar tão alarmado que o ruivo caiu na gargalhada, sendo fuzilado por um olhar que prometia que ele faria dupla com Luna quando eles duelassem.
oOo
Albus Dumbledore observava seus alunos de seu lugar, no centro da mesa dos professores, pensando. Na frente de seus olhos, Harry ria com seus amigos, falando sobre o que quer que fosse que adolescentes falassem – Quadribol, garotas, reuniões secretas na Sala Precisa...
O diretor riu sozinho com o pensamento, divertido por ver que o garoto se achava sutil. Não que ele se importasse, é claro. Todos os professores, em algum momento, haviam entreouvido comentários sobre a nova AD, e haviam propositalmente se fingido de surdos. Harry parecia verdadeiramente feliz pela primeira vez em meses, e se essa era a causa de tamanha mudança, quem eram eles para impedi-los?
Albus lançou um olhar pela mesa dos professores. Ao seu lado, Minerva e Helen Hooch, as duas maiores fãs de Quadribol na mesa, estavam discutindo sobre quem ganharia o campeonato nacional este ano. Sibyll estava ser esforçando para convencer o pobre Filius de que ela havia previsto a morte dele – e era realmente nojenta – enquanto o professor de Feitiços tentava em vão mudar de assunto. Um pouco mais distante, Remus Lupin brincava desanimadamente com seus cereais. Severus estava faltando, fora em outra missão para o Lorde.
Naquele momento, outro grupo de estudantes entrou no Salão. Albus os olhou, e seus olhos brilharam com interesse.
Sim, Draco havia certamente ganhado seu interesse nos últimos tempos. À primeira vista, o garoto não era nada diferente do que sempre fora – ainda tão detestável, orgulhoso, vaidoso e desdenhoso quanto antes. Ainda o candidato perfeito para príncipe da Sonserina. Se Albus não tivesse recebido dois relatórios distintos de Remus e Minerva de que o garoto havia estado um caco ainda na noite passada, ele teria acreditado que o senhor Malfoy estava lidando com tudo perfeitamente bem sozinho.
Mas isso não era verdade, não importava o quanto ele tentasse esconder seu nervosismo em público.
O diretor observou quando o sonserino liderou um grupo de seus colegas de casa, trocando os costumeiros olhares e comentários ácidos com Harry enquanto passavam.
E ali estava outra coisa. Como seu mais novo recruta – Albus teve que rir ao imaginar a reação que receberia se alguma vez chamasse o senhor Malfoy de 'recruta' na frente dele – mas voltando ao assunto, como se esperava que seu mais novo recruta trabalhasse com eles se ele odiava sua figura mais representativa?
Albus cumpriu sua palavra, e mesmo agora mantinha Lucius longe enquanto o homem tentava furiosamente chegar à seu filho desobediente. Draco não sabia sobre nada disso, é claro, apenas que a enxurrada de cartas que ele vinha recebendo havia parado há mais ou menos uma semana – quando Dumbledore começou a interceptá-las. Ele não confiava que Lucius não colocaria uma chave de portal ou alguma coisa igualmente ruim no interior das cartas. Ele também havia terminado os arranjos para que o rapaz ficasse em Hogwarts mesmo durante as férias de verão.
Mas em troca de seus esforços, ele não pretendia que o senhor Malfoy permanecesse do seu lado apenas no nome, por assim dizer. Ele usaria quaisquer talentos que fossem necessários na guerra futura, assim como os de todas as outras pessoas.
Por enquanto, no entanto, Albus ficaria contente se o sonserino estivesse ao menos falando civilizadamente com os alunos que estavam fazendo o possível para se preparar para o que estava vindo. Além disso, mesmo que apenas para o seu próprio bem, seria bom para o senhor Malfoy ser exposto às influencias de outras casas e não apenas da sua.
Uma voz que se parecia suspeitamente com a de Severus cochichou no fundo de sua mente que talvez ele tenha se tornado um pouco preconceituoso em relação à Sonserina, mas ele a ignorou completamente.
Decidido, o diretor assentiu para si mesmo, já transformando seu mais novo raciocínio em um plano.
oOo
Já estava deixando de ser surpresa para Harry ser chamado à sala do diretor nesses últimos dias. O que estava começando a preocupá-lo era o fato de que também estava deixando de ser uma surpresa encontrar Malfoy ali também.
O loiro se virou para lançar-lhe um olhar desdenhoso, como sempre, quando ele entrou cinco minutos depois. Harry ficou defensivamente tenso, mas Dumbledore simplesmente o convidou a entrar, indicando a cadeira vazia ao lado do sonserino.
"Harry, meu rapaz. Sente-se sim?"
O grifinório se acomodou na cadeira hesitantemente, parecendo desconfortável. Ele normalmente ficava nervoso por estar ali, mas com Malfoy sentado emburrado ao seu lado, era dez vezes pior.
"Existe uma razão para nós estarmos aqui, diretor?" O loiro perguntou mal educado, cruzando os braços.
O homem o olhou firmemente por cima de seus óculos, antes de expandir seu olhar sobre os dois. "Sim, senhor Malfoy, tem um motivo. Dois, na verdade. Primeiro, eu gostaria de aproveitar essa oportunidade para informar a Harry que você resolveu tomar o nosso lado na guerra que se aproxima -."
"Senhor -!" Malfoy se adiantou em protesto, apertando os braços da cadeira.
Harry olhava surpreso para o outro adolescente, não sabendo realmente como reagir.
Dumbledore continuou sem se preocupar. "Não há vergonha nisso, senhor Malfoy, eu lhe garanto. E eu penso que especialmente Harry tem o direito de saber, considerando que ele vai me ajudar a apresentá-lo ao lado da Luz -."
Foi a vez de Harry interrompê-lo, também sentando para frente em sua cadeira. "Senhor, eu não tenho certeza se -."
"Besteira, besteira. Eu não espero que vocês se tornem... irmãos de armas de uma hora para a outra, é claro. Eu gostaria, no entanto, de lhe pedir um favor, Harry."
O grifinório rapidamente se desfez da expressão de desgosto que havia aparecido em seu rosto ao pensamento dele e Malfoy como 'irmãos de armas'. Ele sacudiu a cabeça para se livrar da imagem antes de responder. "Uhm... favor, Professor?"
O homem sorriu. "Sim. Na verdade, tem a ver com o seu grupo de Defesa. O... ah, AD, acho que é esse o nome."
Harry piscou. "Você sabe sobre isso?" Ele perguntou surpreso.
Malfoy rolou os olhos. "Sim, Potter, por que vocês são simplesmente o cúmulo da discrição."
O grifinório engoliu sua vontade de dizer a Malfoy aonde ir. Pelo menos enquanto estivessem na presença do diretor.
Dumbledore levantou uma sobrancelha divertida. "Bem, talvez você possa ajudar com isso no futuro, senhor Malfoy."
O sonserino o olhou friamente. "Eu? Por que eu teria alguma coisa a ver com isso?"
"Porque, meu rapaz, eu quero que você se torne um membro."
Os dois garotos se sentaram retos e começaram a protestar ao mesmo tempo, sacudindo suas cabeças e falando juntos numa tentativa de fazer seu desgosto com a idéia ser ouvido.
"Professor, eu realmente não acho que isso seja uma idéia muito boa -."
"Você não pode estar falando sério -."
"Quero dizer, tenho certeza de que ele nem ao menos está interessado -."
"De todas as idéias estúpidas -."
"E de qualquer forma, Malfoy não é exatamente popular, não é?"
"Honestamente, eu – Cale a boca, Potter! Fique você sabendo -."
"Rapazes!" o diretor levantou uma mão pedindo silêncio, olhando-os por cima de seus óculos. "Isso... essa rivalidade é o motivo para eu estar fazendo esse pedido a vocês! Senhor Malfoy, em troca da minha proteção, você concordou obedecer aos pedidos que eu viesse a lhe fazer. Esse é um deles. E Harry... Eu estou lhe pedindo, respeitosamente, que você me escute -."
"Mas, Professor!" Harry sabia do tom de imploração que sua voz havia adquirido, mas não parecia ser capaz de fazer nada a respeito disso. Olhou uma vez para Malfoy, que parecia tão apavorado quanto ele.
"Chega disso!" Pela primeira vez, Dumbledore realmente pareceu irritado. Ele se recompôs em segundos, no entanto, e calmamente cruzou os dedos à sua frente. "Para o senhor Malfoy aprender algum dia a trabalhar conosco, e não contra nós, ele vai precisar da experiência de trabalhar em equipe. E já ocorreu a vocês que ele também vai precisar de alguém exatamente como você, Harry, que saiba quem e, o mais importante, o que ele é?"
O loiro fechou a cara. "O que isso tem a ver com qualquer coisa? Você está me pedindo para ser parte do fã clube do Potter! E por que eu perderia meu tempo ouvindo a ele, quando nós temos um professor de Defesa perfeitamente capacitado esse ano?"
Harry riu sarcasticamente, mas foi completamente ignorado.
"Por que eu disse que sim, senhor Malfoy." Foi a única resposta que eles receberam, enquanto os olhos de Dumbledore recobravam o brilho. "Agora, se me dão licença, tenho trabalho a fazer."
Silenciosamente, os dois se levantaram, encarando furiosamente um ao outro como se a culpa fosse deles.
"Oh, e Harry?" Dumbledore chamou, quando eles alcançaram a porta. "Eu espero que o senhor Malfoy seja convidado para a reunião que a senhorita Granger está organizando para esta noite."
O grifinório franziu a testa, mas concordou.
oOo
"Então Potter? Não vai fazer um convite formal?" Draco falou, conforme eles desciam juntos a escada em espiral para fora da sala.
Harry riu. "Não. Você o ouviu. É hoje à noite. Apareça lá ou não – não é problema meu."
O loiro fez uma careta de desprezo. "Sim, bem, eu sei que é esta noite – mas a que horas, seu idiota?"
O grifinório hesitou em cuspir uma resposta. Finalmente ele suspirou exasperado. "Oh, merda. Eu vou ter que lhe arrumar um Galeão. E você vai ter que assinar a lista..."
Draco o olhou incrédulo. "Dinheiro, Potter? Você vai me pagar? E que lista?!"
"Eu não vou lhe pagar, é assim que todo mundo sabe quando as reuniões são. Hermione pode explicar isso. E a lista é o contrato que impede que você diga a qualquer outra pessoa."
O loiro rolou os olhos. "Bem, que seja. Eu estava mesmo querendo compartilhar minha nova humilhação com o resto da Sonserina..."
Eles caminharam juntos pelo corredor em silêncio por alguns momentos, ambos pensando.
"Por que diabos você está fazendo isso, de qualquer forma?! Eu sei que você não pode querer fazer parte da AD."
O loiro cerrou os olhos ressentido. "Obviamente." ele murmurou. "Mas você não ouviu lá atrás, Potter? Eu disse... eu jurei fazer o que ele mandasse."
Ele podia sentir aqueles irritantes olhos verdes queimando a lateral de sua cabeça enquanto Potter o encarava, e o loiro se recusava a olhá-lo de volta.
"Então... ele estava falando sério, naquela hora? Sobre você vindo para este lado da guerra?"
Draco riu. "Bem, na verdade, isso foi uma piada que nós inventamos –."
"Oh, que droga, Malfoy. Você tem que ser sarcástico sobre tudo?"
O sonserino se virou tão rápido que Potter realmente tropeçou, sua mão indo sem que ele se desse conta na direção de sua varinha. O olhar de Draco perfurava-o, seus olhos arregalados em fúria. "Bem, eu acho que ajuda, é melhor do que admitir que o seu adorável diretor me chantageou até que eu praticamente virasse um escravo!"
O grifinório piscou algumas vezes para o loiro antes de se recompor. "Não é escravidão, Malfoy. Tenho certeza de que ele só precisa saber que pode confiar em você-."
"Oh, claro. Porque a ameaça do que meu pai faria comigo se eu trocasse de lado de novo não era suficiente!" veio a resposta sarcástica. "Não, eu precisava ter jogado na cara que Albus Dumbledore é todo poderoso e eu não sou bom o bastante para atender a seus caprichos!"
Potter o estava encarando como se ele tivesse perdido a cabeça – o que, de certa forma, era uma situação possível à essa altura. "Malfoy, eu acho que você está fazendo uma tempestade em copo d'água -."
"Eu não me importo se estou exagerando!" ele estava subitamente gritando, perdendo todo o seu resto de dignidade. "É assim que eu me sinto!"
O corredor vazio permaneceu silencioso quando os gritos cessaram. Eles haviam parado de andar sem perceber, e agora estavam de frente um para o outro, as mãos próximas às varinhas.
Draco se sentiu enrubescer envergonhado, quando percebeu quão longe ele havia se deixado ir. Deus, o que ele era? Uma criança, para fazer pirraça de uma hora para outra?! Fechando seus olhos por um segundo, ele reconstruiu sua calma, ficando mais ereto e removendo qualquer expressão de seu rosto. "Então, Potter? Por mais que eu adore perder meu tempo com a sua companhia, eu tenho coisas a fazer. Eu sou parte do seu clubezinho ou não?"
O grifinório pareceu confuso com a mudança brusca de atitude. Ele hesitou antes de responder, obviamente se perguntando o que havia acabado de acontecer. Finalmente, se recompôs o suficiente para dizer. "Uhm, eu acho que você pode assinar depois, e Hermione vai ter que fazer outra moeda... Olha, eu sei onde é o seu quarto, eu posso simplesmente vir te buscar quando houver uma reunião... se assim fica mais fácil."
Draco suspirou, parecendo bastante resignado. "Ótimo."
Continua...
Comentários Aleatórios das Malfoy, porque a Moraine nos largou hoje... i_i:
Cy diz: A Ly foi viajar T__T
Nandinha. diz: foi?
Cy diz: foi... .____________________.
Cy diz: hoje... só volta terça
Nandinha. diz: ohh, só pq eu queria falar sobre esses dois caps...
Cy diz: Não tem graça fazer notas sem ela...
Nandinha. diz: é, naum tem
Cy diz: Mas eu queria fazer uma homenagem pra amoreca... ^_^
Nandinha. diz: que tipo de homenagem?
Cy diz: Cantar uma música. XD
Nandinha. diz: uia... que musica?
Cy diz: *limpa a garganta*
Cy diz: Me acompanhe com palmas, tá legal?
Nandinha. diz: kkkkkkkkk... ok
Cy diz: Vocês aí, caros slashers, batam palmas também. u.u
Cy diz: E cantem, se vocês souberem a letra. u.u
Nandinha. diz: hum...ok
Cy diz: 1,2... 1,2,3,4...
Cy diz: Você é luzzzzzzzz
Cy diz: É raio, estrela é luaaaaaaaaaaaaar
Nandinha. diz: uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Cy diz: Manhã de sooooooooool
Cy diz: Meu iaia meu ioiooooooooooooooooooooooooooo
Cy diz: Você é assim...
Nandinha. diz: vamos la!
Cy diz: O meu lálálá (não sabe a letra)
Nandinha. diz: *batendo palmas*
Cy diz: Quando tá louca, me beija na boca e me ama no chão
Cy diz: Quando tá louca, me beija na boca e me ama no chaaaaaaaaaaooooooooooooooo
Nandinha. diz: aeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Cy diz: uhuh!!!!
Nandinha. diz: *assovia*
Cy diz: *rebola*
Nandinha. diz: *muitas palmas*
Notas das Tradutoras:
Aeeeeeeeeeeeeeeeee!!! *grita abeeshada* Dez semanas, gente!! Dez semanas juntos!!! *se joga em todo mundo*
Que lindo isso! ^_^
Well, algumas pessoas têm comentado nossa pontualidade com as postagens. Lindo isso, né?! A gente combinou com vocês todo domingo, então vocês vão ter capítulos todo domingo. A não ser que uma de nós seja pisoteada por um Hagrid alucinado, vestindo calcinha rosa (só a calcinha), e correndo atrás de um Draco pelado. O_O
Bem, eu espero que todos nós sejamos privados de uma visão do inferno como essa e nos encontremos domingo que vem. u.u
Beijos, crainças. ^_^
Cy e Ly