Declarativa: SMeyer es dueña de los personajes, DH78 escribió la historia y yo sólo traduzco.
.
"Te digo, el chico te desea."
"Rose," me quejo.
"¿Qué? En verdad no veo cuál es el problema. Es atractivo, tú estás hecha un cuero, él está tatuado, tú eres una tatuadora artística… fóllalo y acaba con esto."
"En verdad, Rose, eres una genio con las palabras," contesto sarcásticamente.
"Aunque, hablando en serio." Le da una mordida a su panquecito, hablando entre bocados. "¿Viste bien los tatuajes en sus brazos?"
Suspiro. "No, no vi, francamente. Creo que estaba demasiado aturdida porque él estaba frente a mí, que ni siquiera hice el intento por mirar. Apesto."
¿Qué clase de tatuadora no presta atención a los tatuajes que están justo enfrente de ella?
Una aturdida y confusa tatuadora.
Veo por la ventana del café en que estamos sentadas y ausentemente observo mientras las personas se mueven dentro y fuera de mi campo de visión, escuchando a Rose explicar cómo el dormir con el jefe resolverá todo.
"Rose, no puedo echar a perder esta oportunidad. Necesito ganar más dinero para ahorrar más. ¿Qué tal si voy detrás de él, y me rechaza, y peor aún, me despide?"
Los ojos azules de Rose se estrechan, preguntándome silenciosamente: ¿estás hablando en serio?
"Nunca apuestes en mi contra, mujerzuela. Ni siquiera lo he conocido y sé que de presentarse una oportunidad, él no te diría que no."
…
El resto de la semana pasa volando una vez más en medio citas agendadas, redacción de propuestas y la organización de currículos para mi reemplazo permanente.
Cullen entra y sale de la oficina otra vez, sin siquiera ofrecerme una amigable sonrisa como saludo. No es que seamos amigos o algo así, pero dado que se sentó en el suelo a mi lado en un parque y miró mis bocetos, uno creería que al menos recibiría algún tipo de saludo.
Lo único bueno de la semana fue mi cheque de cobro.
Carambas. Es un aumento considerable, y no me quejo ni tantito.
Necesito mantener mi distancia profesional y una sonrisa en mi rostro por el momento y ser una buena Asistente Personal.
El sábado pasa una vez más y felizmente entro al estudio de Jasper, adorando el zumbido de las agujas y la música de Zeppelin volando de los altavoces. Cierro mis ojos y respiro. Algún día tendré un lugar como este.
"¡Bella chica! ¿Qué onda solecito? Luces contenta esta mañana," Jasper dice, palmeando mi hombro mientras camina detrás de mí para tomar el libro de citas del mostrador.
"¿Por qué no lo iba a estar? Estoy en mi lugar favorito. ¿Qué tienes para mí? Recuerda que Rose vendrá de nuevo después del almuerzo."
"No te preocupes. Tengo a una chica que quiere un tatuaje de una pluma blanca en su cuello, así que eso deberá mantenerte ocupada esta mañana. Oh, y tengo este otro amigo que vendrá en un rato más. Quiere hacerle unas añadiduras a una manga parcial que empezó. Tal vez te ponga a observar ya que no tienes mucha experiencia haciendo detalles añadidos."
"Ok, suena como un plan," replico antes de prepararme para mi primer cliente. Parece que será un día ocupado… justo como me gusta.
La chica que quiere la pluma es súper linda. Me dice que siempre le han fascinado los tatuajes pero que éste será el primero para ella. Hizo una búsqueda en Google tratando de encontrar diseños únicos y realmente adora la idea de emplear tinta blanca.
No la culpo. Tengo un par de piezas de tinta blanca en mi cuerpo. En verdad son hermosos y la entiendo.
La hora del almuerzo viene y se va y Rose llega justo a tiempo. Hoy nos enfocaremos en agregar algo de color, y rápidamente permanecemos en un cómodo silencio en medio del hipnótico zumbido de las agujas.
Mientras termino el último pedazo en su torso, el campaneo de la puerta suena, señalando que alguien ha entrado al estudio, pero estoy muy concentrada en lo que estoy haciendo como para mirar quién es. Jasper está al frente de todos modos para recibir a quien sea que entró.
Pero tan pronto como apago la aguja y limpio su piel, la escucho.
Esa voz. La que envía escalofríos a mi columna.
No… no no no… no puede ser.
De todos los días….
Jasper está estrechando la mano con mi jefe. Edward Cullen.
Aún no me ha visto, e inmediatamente me vuelvo hacia Rose, dejando que mi cabello me cubra de lo inevitable.
"¿Qué? ¿Qué pasa? Bella, luces tan blanca como una sábana. Lo que es bastante porque eres pálida la mayor parte del tiempo de cualquier forma," Rose dice, susurrando y preocupada.
"¡Shhhhh! ¡No hables tan alto! ¡Él te escuchará!" siseo, limpiando ausentemente mi trabajo… el cual ya estaba limpio.
"¿Quién?" Mira hacia el frente del estudio. "Espera…Bella, ¿ese es…?"
Genial. Puedo ver su mentecita trabajando, atando cabos.
"Es mi jefe, Rose. Maldición, ¿qué hago?" La miro, implorando por qué, no lo sé.
Su sonrisa diabólica crece y sé que estamos en territorio peligroso. De repente, el tener a Rose aquí no parece buena idea.
"Bueno, no te queda mucho tiempo ya que él viene para acá en tres…dos…uno…"
Me giro lentamente para trabar mi mirada con la de Edward…justo allí en frente de mí…
Está vestido totalmente casual en una playera negra de cuello v y vaqueros, sus brazos tatuados y su sonrisa en pleno esplendor. Ahora puedo ver bien las líneas afiladas de un dragón estilo japonés entrelazado con olas y llamas llegando hasta su mano. Asombroso trabajo, de muy alta calidad. El otro brazo no es una manga completa, y lo que se alcanza a ver debajo del borde de su manga parece como una calavera con rosas o algo así. Quiero ver más.
Sin embargo, algo repentinamente me molesta.
¿Ya sabía él que yo trabajaba aquí? ¿Planeó esto durante todo este tiempo? Aquel Post-it en su cajón…hmmm…
"Hey, uh, hola Edward. ¿Qué estás haciendo aquí?"
Antes de que pueda responder, Jasper interviene.
"Sabía que reconocía tu nombre, amigo. Eres el jefe de Bella, ¿cierto?"
"Sí, Bella es mi Asistente Personal…"
"Asistente Personal temporal," corregí, hablando sin pensar. Mala idea. Ahora, Edward parece un poco…¿desilusionado? Me mira y sonríe sin humor antes de mirar hacia abajo mientras Jasper habla de nuevo, sin notar lo que acaba de pasar entre nosotros. Pero un vistazo a Rose y sé muy bien que ella sí lo notó.
"Totalmente un mundo pequeño, amigo. Así que, ¿cómo conoces a Emmett?"
"Uh, hacemos ejercicio en el mismo lugar. Hemos sido amigos durante un par de años."
"¿Emmett? ¿Tu compañero de dormitorio de la universidad, Emmett?" le pregunto a Jasper.
"Sí. Él ha venido en un par de ocasiones, ¿recuerdas? ¿Esa mierda de nudo céltico que le hice en sus hombros?"
"Mmm, Emmett McCarty, ciertamente lo recuerdo," Rose ronronea. Completamente olvidé que Rose tiene cierto afecto por el amigo de Jasper desde el momento en que lo vio…una vez…como hace cuatro meses atrás.
Estrecho mis ojos hacia ella antes de sentir el calor de Edward cerca de mí y paralizarme. Habla justo por encima de mi hombro.
"Oye, esto es bastante genial."
Rose le sonríe a algo por encima de mi hombro. "Gracias, aunque yo no puedo tomar crédito por ello. Es todo de Bella. Ella es una jodida genio. Soy Rose por cierto, su mejor amiga."
Extiende su mano y Edward rápidamente la acepta, su brazo pasando alrededor de mí para estrechar la mano de ella.
Y por supuesto, para este momento he perdido toda habilidad para hablar.
"Un gusto conocerte, y lo creo. Bella tiene buena visión," Edward replica, mirándome. Dios, mi rostro debe lucir como si acabara de ver a un fantasma…pues ciertamente es así como me siento. Mis dos mundos repentinamente colisionaron alrededor mío.
"Bueno, tienes suerte, amigo. Estaba esperando poner a Bella a que te hiciera el sombreado que querías. Sólo si tú estás dispuesto, pues es tu piel y todo eso," Jasper dice, caminando hacia su estación.
Edward me sonríe como si guardara un secreto que no puede esperar a compartir. Es desquiciantemente ardiente.
"Sí," hace una pausa, buscando mi rostro antes de añadir, "en realidad me gustaría eso…bastante. Sólo si tú estás cómoda con eso, Bella."
No sé como respondí. Tal vez asintiendo con la cabeza, o con un uh humm, o con chillido…no tengo puta idea, pero Rose se carcajea detrás de mí y sé que tengo que confabular para matarla después.
La sonrisa de Edward crece a un mega-cae-muerta-mátame-ahora-te-deseo estatus.
"Bien. Estaré por allá," dice provocadoramente, señalando en dirección de Jasper.
Después de que recupero el uso de mis habilidades vocales, suspiro y miro su perfecto culo mientras se aleja.
"Oh, estás en problemas, mi amiga," Rose dice mientras le pongo el vendaje. "Ese hombre se muere por ti."
"Detente, Rose."
"Lo sabes. Muy en el fondo, sabes que él te desea. Demonios, la electricidad en el aire entre ustedes dos podría encender el árbol de navidad de Rockefeller Center. Y en un par de horas, vas a tener tus manos sobre él," Rose añade, con una diabólica chispa en sus ojos.
Mis manos.
Sobre Edward.
Mi jefe.
Mi tatuado jefe.
Dios me ayude.
.
.
.
N/T Hola. Gracias por los comentarios. Aquí les dejo un pequeño capítulo. Espero les guste. Alguien me preguntó cuando exactamente voy a actualizar. La respuesta es no lo sé. Pero quienes han leído las otras traducciones que he hecho, saben que siempre me enfoco en una traducción y que tardo entre dos o tres días para actualizar. Quizás tarde más, no lo sé. Depende de mis actividades diarias. Pero no se preocupen, no dejaré incompleta esta historia. Tengo más traducciones en puerta, así que trataré de terminar rápido y continuar con las demás. Hasta pronto.