Il ne pouvait pas le faire, il ne pouvait pas leur faire face – il ne pouvait juste pas leur dire ce qui était arrivé, puisque s'il daignait prononcer les mots véridiques qui persistaient au bout de ses lèvres, il serait obligé d'accepter l'horrible réalité de la situation.

Alors quand Lucy formula la question qui obsédait les esprits de tout le monde – "où est Natsu?" - Il se trouva incapable de prononcer un mot de vérité, au lieu de quoi, il ne put qu'énoncer une vague demi-vérité.

" Il est parti "

Sa voix avait été faible, à peine audible pendant qu'elle se brisait légèrement en un tremblement, alors qu'il était assaillit par une vague d'angoisse. Pourtant, malgré son manque de force, ils avaient tous réussit à entendre ses mots brisés.

Il ne dit rien de plus sur le sujet, laissant plusieurs arriver à leurs propres conclusions désespérées – désillusions – sur ce qui était arrivé – personne n'arrivant ne serait-ce que proche de la vérité.

Puis, après une semaine décourageante sans sommeil, quelqu'un l'approcha avec une sincère inquiétude dont il savait ne pas être digne.

"Alors que tu continues de nier la vérité – continues de fuir une force telle que la réalité, tu causes aux autres bien plus d'angoisse que tu en ressens toi-même – la douleur d'être laissé ignorant d'une chose si horrible est aussi douloureux. Tu as besoin d'assumer ce fait, tu ne peux pas effacer ce qui est arrivé – tu ne peux pas continuer de te tromper comme tu le fais – tu as besoin de l'accepter, et de l'utiliser pour devenir plus fort pour le bien de ceux qui te sont chers."

Les mots de Makarov, possédant toute la sagesse et l'étendue à la fois rude et douce du cœur d'un vieil homme, le poussa finalement à céder – à se casser.

"Comment puis-je devenir plus fort avec ça?! " demanda-t-il, la profondeur de son désespoir circulant librement dans ses mots de la même manière qu'elle l'avait fait dans ses larmes qui s'étaient toutes asséchées. " J'ai tué mon rival, mon meilleur ami, mon frère – J'ai tué Natsu. Alors comment… Comment est-ce censé me rendre plus fort…?"

Et puis, juste ainsi, la réalité le frappa – et le frappa fort. Natsu n'était pas seulement mort, comme une grande part de lui tentait si désespérément de lui faire croire pour lui épargner la majeure partie de la douleur. Non, il était maintenant vraiment incapable de le nier;

Gray avait tué Natsu, et c'était le péché qu'il n'avait aucun espoir d'expier un jour.

N'hésitez pas à commenter si vous avez une faute à signaler ou une meilleure traduction à proposer! (je dois avouer que ce chapitre n'a pas été évident à traduire)

Commentaire de l'auteur: Ouais, j'étais pressée d'écrire une autre partie, yay~ Écrire avec un Grey comme ça est trop drôle!