AUTEUR: criminalxxxmindsxxxfreak
TITRE ORIGINAL: A Place to Call Home
DISCLAIMER: Les personnages, le texte original et les idées ne sont pas de moi. Je n'ai fait que traduire le texte, avec la permission de l'auteur.
N/T : Chose promise, chose dûe ! x)
Pendant que je traduisais le texte, je me demandais d'où viennent mes lecteurs. Voyez-vous, je suis Canadienne et je me rends compte que j'ai tendance à vouloir utiliser des expressions d'ici et je ne suis pas toujours certaines que c'est utilisé ailleurs... Si vous vouliez me donner votre opinion sur le chapitre et mentionner votre pays d'origine, je l'apprécierais beaucoup. ^^
D'ailleurs, si jamais vous lisez un chapitre et que vous retrouvez une expression un peu trop « régionale », ne vous gênez pas pour le mentionner.
ATTENTION : abus physique, psychologique et sexuel d'enfants. c'est plus ou moins sous-entendu dans ce chapitre, mais je le mentionne quand même.
Chapitre 4 : Larmes
Prentiss s'agenouilla devant la petite fille, qui s'appelait Tiffany, et sourit. « Salut, » dit-elle gentiment. « Je suis Emily, tu es Tiffany, n'est-ce pas ? »
La fillette, qui n'avait que six ans, hocha lentement la tête. « Ma maman m'appelait Tiff, » dit-elle doucement.
« Ah oui ? Est-ce que je peux t'appeler Tiff ? » demanda Prentiss en souriant lentement. Tiffany acquiesça en reniflant.
« Ok Tiff, est-ce que tu peux me dire ce qui est arrivé ici ce soir ? » demanda-t-elle, jetant un coup d'œil par-dessus son épaule aux autres enfants, lesquels étaient tous interrogés séparément. Morgan parlait à un garçon de dix ans.
« Kyle et Francine dormaient… Kirsten et moi regardions un film… Blanche-Neige… Lacey et Devin dormaient et Liam faisait ses devoirs parce qu'il avait oublié de les faire… »
« Est-ce que vous partagez tous une chambre ? » demanda Prentiss.
Tiffany secoua la tête. « Non, moi et Kirsten en partageons une. Devin et Liam sont ensemble. Lacey a sa propre chambre parce qu'elle est la plus vieille… et parce que sa petite sœur a dû partir le mois passé. » Prentiss soupira en fermant les yeux. « J'ai entendu des bruits en bas, alors moi et Kirsten avons éteint le film et sommes allé chercher Liam, parce que c'est le plus vieux des garçons… et il a dit de réveiller Kyle, alors nous étions pour le faire… mais cet homme, il était dans l'entrée, et il a fermé la porte et il nous embarrés à l'intérieur… »
Les yeux de la fillette s'agrandirent alors qu'elle parlait, sa petite voix tremblante. « Est-ce que tu as vu ce dont avait l'air l'homme ? » demanda doucement Prentiss.
Tiffany hocha la tête. « Non, il était vraiment grand, presque plus grand que Kyle, et il portait un masque, comme les voleurs à la télé… »
Prentiss hocha la tête. « Merci, Tiff. » dit-elle. « Tu as très bien fait ça. »
La fillette la regarda avec de grands yeux. « Est-ce que vous allez attraper l'homme qui a blessé Kyle et Francine ? »
Elle acquiesça. « Oui, nous allons le faire. Et tu viens juste de nous aider à nous rapprocher de notre but. »
La fillette hocha la tête, regardant en haut des escaliers. « C'est bien, » dit-elle doucement. « Ils étaient gentils avec moi. »
Prentiss regarda tristement la petite fille, souhaitant pouvoir faire quelque chose pour améliorer la situation de ces enfants. C'était tellement injuste pour eux qu'ils aient à passer au travers de tout ça. Surtout sans vraie famille pour les supporter.
Morgan ne pouvait s'empêcher d'éprouver de la sympathie pour l'enfant en avant de lui. Il avait perdu ses parents dans une attaque domestique et maintenant cette histoire… « Donc Kirsten et Tiffany sont venues dans ta chambre et ont dit qu'elles avaient entendu du bruit et, quand tu es allé dans le hall pour réveiller Kyle, un homme masqué t'a repoussé dans la chambre, » vérifia-t-il.
Liam hocha la tête. « Ouais, » dit-il. « Je faisais mes devoirs, j'étais censé les faire plus tôt, mais j'avais oublié et je ne voulais pas être privé de sortie alors j'essayais de les finir. L'homme était vraiment grand, probablement plus grand que Kyle l'est – l'était. » Le visage du garçon changea un peu alors qu'il jetait un coup d'œil à ses quatre sœurs d'accueil. « C'était la première bonne maison où j'allais… » dit-il lentement, regardant désespérément Morgan, des larmes lui piquant les yeux. « Qu'est-ce qui va arriver maintenant ? »
Morgan serra les lèvres en soupirant. « Je ne sais pas, petit. Mais je te promets qu'il y a beaucoup de bonnes personne dans ce monde qui prendront soin de toi. Nous allons trouver celui qui a fait ça à Kyle et Francine et s'assurer qu'il paie, d'accord ? »
Liam acquiesça tristement. « D'accord, » dit-il doucement. Morgan devinait que l'enfant essayait d'être fort et de ne pas pleurer, mais les larmes étaient évidentes dans ses yeux pâles. Il maudit celui qui avait enlevé à ces enfants leur première chance de bonheur en autant de temps. Il se fichait de savoir que l'unsub avait eu des parents d'accueil abusif; cela ne lui donnait pas le droit de se venger sur des personnes innocentes.
Spencer se roula en boule sur le grand lit en pleurant. Il entendait Grant qui respirait durement, sur le plancher maintenant, avec Brad. Il ferma les yeux, essayant d'ignorer le monde entier. Ce n'était pas juste. Il vivait dans cet enfer depuis presque trois ans et ça n'avait pas l'air prêt de s'arrêter. Ça lui avait semblé une éternité avant que Grant ait fini avec lui; et après, il s'était tourné vers Brad.
Après une éternité à écouter Brad qui luttait et se débattait sur le plancher, Grant se releva finalement, boutonna ses pantalons et quitta la pièce. Brad se releva du plancher, grimaçant et des larmes lui brûlant les yeux. Il remit ses vêtements et jeta un coup d'œil vers la porte avant de grimper sur le lit, les vêtements de Spencer serrés entre ses mains.
« Shh, » murmura Brad en posant délicatement sa main dans le dos du garçon. Spencer se tendit. « Ne faites pas ça, s'il vous plaît… » gémit-il.
Brad retira rapidement sa main. « Ce n'est que moi, Spencer, » murmura-t-il. « C'est Brad. »
Lentement, Spencer s'assit, tenant toujours ses jambes serrées contre sa poitrine. De nouvelles ecchymoses commençaient déjà à se former sur ses jambes et ses poignets, là où Grant l'avait tenu. Il regarda Brad, des larmes coulant sur ses joues, et frissonna dans l'air froid de la pièce. « Est-ce que ça va ? » murmura-t-il, regardant le plus vieux d'un air inquiet.
Brad faillit rire. « Je vais bien, petit. Toi ? C'est au moins la deuxième fois qu'il te fait ça aujourd'hui. »
Spencer baissa les yeux et secoua la tête. « C'est la quatrième fois, » dit-il doucement. « La première fois a été juste après qu'on est revenu de l'école, la deuxième était après le déjeuner et la troisième a été quand je lui ai crié après parce qu'il allait faire mal à Lizzie. »
Brad ferma les yeux et hocha la tête. « Tu ne devrais pas le contrarier, Spencer. »
Spencer fronça les sourcils. « Je n'essayais pas de le faire… mais je ne pouvais pas le laisser faire encore du mal à Lizzie. Elle n'avait rien fait de mal. »
« Toi non plus, » dit Brad.
« Et puis, » continua Spencer en ignorant Brad, « tu devrais suivre ton propre conseil. Si tu n'avais pas essayé de m'aider, tu ne serais pas ici en ce moment. »
Le plus vieux soupira, détestant le fait que Spencer avait raison. Il hocha la tête. « Ce n'est pas pareil, » argumenta-t-il. « Ce n'est pas juste qu'il te fasse du mal à toi… à n'importe lequel d'entre vous… Je ne peux pas juste rester assis et laisser ça arriver. »
« Ce n'est pas juste qu'il te fasse du mal à toi non plus, » dit le petit garçon, essuyant la morve qui coulait de son nez. « Rien de ce qui arrive dans cette maison est juste. »
Brad fronça les sourcils. « Tu as raison à propos de ça… viens, allons te nettoyer, Spence, » dit-il, aidant le garçon à descendre du lit et l'entraînant dans la salle de bain. Il ouvrit l'eau dans le bain. « Je t'apporterai des vêtement propres, » dit-il en aidant Spencer à embarquer dans la baignoire avant de se diriger avec empressement dans leur chambre pour attraper de nouveaux vêtements.
Brad mit Lizzie et Kayla au lit pendait que Spencer était dans la salle de bains et sourit quand Lizzie murmura qu'elle avait mangé la nourriture que Spencer lui avait donnée. Elle avait pleuré un moment, disant que c'était de sa faute s'il avait été blessé, mais Brad avait réussi à la convaincre que ce n'était la faut de personne sauf Grant.
Une fois que les filles furent au lit, il frappa doucement à la porte de la salle de bain et entra pour voir Spencer qui boutonnait son haut de pyjama. « Est-ce que tu te sens un peu mieux ? »
Spencer hocha la tête. « Je suppose, » dit-il lentement. « Ça fait encore mal… »
« Je sais, » murmura Spencer. « Viens, on devrait probablement aller au lit avant que Nat ou Grant revienne en haut. » Ils allaient fermer la porte lorsque la silhouette d'un Grant en colère apparut en haut des escaliers.
« Qu'est-ce que vous pensez que vous faites ? » demanda-t-il. « Vous étiez censés être dans votre lit, endormis, il y a dix minutes. »
Brad poussa Spencer derrière lui et jeta un regard furieux à l'homme, retenant à grand-peine la remarque déplaisant qu'il avait sur le bout de la langue. Cela n'aiderait pas s'il fâchait Grant encore plus. « Spencer a dû prendre un bain, » expliqua-t-il.
Grant serra les lèvres, l'air furieux. « Je commence à être fatigué de ton attitude, Bradley, » dit-il froidement. « Je crois que tu dois prendre un peu de temps seul pour penser à certaines choses. » Il regarda Spencer qui se cachait derrière le plus vieux. « Spencer, viens à avec moi. Maintenant. Tu vas dormir avec moi et Nat cette nuit. »
Les yeux de Spencer s'agrandirent et il se recula encore plus derrière Brad. « Non, s'il vous plaît… » supplia-t-il, des larmes brillant de nouveau dans ses yeux.
« Ne fais pas ça, » dit Brad en tenant la petite main de Spencer. « Il n'a rien fait de mal. »
« Il n'a rien fait, » approuva Grant. « Toi, oui. Et c'est pourquoi tu vas passer la nuit seul. Spencer, viens avec moi. Tu ne veux pas encore avoir des ennuis, pas vrai ? »
Le petit garçon se mordit la lèvre et retira sa main de celle de Brad, bougeant lentement d'en arrière de lui. Brad essaya de le retenir, mais Spencer se débarrassa de sa main et Grant prit le garçon par le bras, le tirant vers la chambre. « Spencer ! » s'écria Brad, un nœud se formant dans son estomac alors que Grant poussait Spencer dans la pièce et ferma la porte derrière lui.
Se mordant la lèvre, Brad ferma la porte de sa propre chambre et se laissa tomber sur le plancher en pleurant. Il l'avait encore fait. Spencer allait être blessé pour quelque chose qu'il avait fait. Il ramassa la première chose qui lui tomba sous la main, ce qui se trouva à être un soulier, et le lança à travers la pièce. Il sentait les larmes qui lui brûlaient les yeux.