AUTEUR: criminalxxxmindsxxxfreak
TITRE ORIGINAL: A Place to Call Home
DISCLAIMER: Les personnages, le texte original et les idées ne sont pas de moi. Je n'ai fait que traduire le texte, avec la permission de l'auteur.
N/T: Je n'ai pas trop de blabla à mettre cette fois-ci, mis à part que je m'excuse sincèrement du temps que ça a pris pour ce chapitre. On aurait dit que j'avais le writer's block, mais pour ma traduction. Est-ce que ça peut ? oO
La bonne nouvelle, c'est que JJ et Morgan s'en mêlent au prochain chapitre. Évidemment, ça ne se résout pas si facilement (il y a 33 chapitre, après tout), mais il y a une progression. :D
Le matin arriva trop tôt pour JJ. Elle et le reste de l'équipe retournèrent dans la salle de conférence du poste de police. « Le rapport d'autopsie est revenu il y a quelques heures, » les informa-t-elle en tendant le dossier à Hotch. « Il n'y avait pas de blessures post-mortem sur Francine Vic, contrairement à Kyle Vic qui avait 15 coups de couteau dans la poitrine et l'abdomen. La cause de la mort chez les deux est une jugulaire sectionnée après des blessures causées par de brutaux coups de couteau au coup et à la poitrine. »
« Donc les deux ont reçu des coups de couteau à répétition avant d'avoir la gorge tranchée, mais seulement le mari a des blessures post-mortem ? » demanda Hotch en lisant le dossier.
« Oui. Il y avait évidemment des blessures défensives sur le corps de Mme Vic, mais aucune sur le corps de M. Vic. Il a été attaqué dans son sommeil et tué en premier, » dit JJ.
« Dont, il considère que le mari est une plus grosse menace, » murmura Rossi. « Et, apparemment, il le déteste plus. »
« C'est ce qu'on a déduit, » dit Prentiss. « Nous avons parlé aux enfants hier soir. Ils étaient tous enfermés dans leurs chambres avant que l'homme n'attaque les parents d'accueil. Les voisins ont entendu des cris. Quand la police est arrivée sur la scène, elle a trouvé les parents morts et les enfants enfermés. »
« Seulement trois enfants ont vu le type, » dit Morgan. « Les autres étaient déjà endormis avant que l'unsub arrive. Ils disent qu'il portait un masque de ski et qu'il était à peu près de la taille de leur père adoptif. Kyle mesurait plus ou moins 1,93 mètre.
« Eh bien, c'est déjà quelque chose… » soupira Hotch. « Jusqu'à maintenant, on sait que notre unsub vivait dans une famille d'accueil abusive, qu'il était probablement violenté par le père, que la mère ne le protégeait pas et qu'il mesure un peu moins de deux mètres. »
« Il est probablement âgé d'entre vingt-cinq et trente ans, » fit remarquer Rossi. «Garcia nous a envoyé cette liste de familles d'accueil abusives. »
« Ce qui pourrait possiblement nous aider, » dit Prentiss. « À moins que l'abus n'ait pas été signalé ? Et si c'était une des raisons pour lesquelles il est si en colère: personne ne l'a sauvé de sa situation? »
« Mais si c'est vrai… ses parents d'accueil ont peut-être encore des enfants dans la maison… » dit doucement JJ.
« Et s'ils n'ont jamais été chargés pour abus… » Hotch fronça les sourcils, tout de suite inquiet.
« Il se prépare peut-être à avoir la vengeance qu'il désire vraiment, » dit Morgan en clignant des yeux sous le coup de la surprise.
Ils soupirèrent tous en même. « Ces meurtres pourraient être plus qu'une simple tentative tordue pour se venger de parents qui l'ont abusé. Ça pourrait aussi être un moyen de bâtir sa confiance jusqu'à ce qu'il soit prêt à s'en prendre aux gens qu'il veut vraiment, » dit Hotch.
« Nous devons trouver ce type avant qu'il ne perde le contrôle, » dit Prentiss en regardant les photos affichées sur le tableau.
Spencer s'éveilla le lendemain matin. Tout en essayant de chasser la brume de ses yeux, il jeta un coup d'œil au réveille-matin près du lit. Il était presque huit heures trente. Il se mordit la lèvre, se rendant compte que c'était samedi, ce qui voulait dire qu'il n'aurait pas la chance de se sauver à l'école aujourd'hui… Il sentit des bras qui entouraient sa taille et se tourna un peu pour voir la forme inconsciente de Grant derrière lui. Nat était déjà partie travailler.
Il essaya de se détacher de cette prise qu'il ne désirait pas, sans succès. Les bras se resserrèrent sur lui. Une voix un peu assommée marmonna quelque chose. « Où est-ce qu'tu crois qu'tu vas, Spencer ? » Il se tendit, jetant un coup d'œil à un Grant maintenant éveillé, lequel le fixait d'un air avide. Ce regard ne voulait dire qu'une chose…
Les mains de Grant voyagèrent jusqu'à la taille de Spencer, descendirent encore plus bas jusqu'à se glisser sous l'élastique du pyjama. « Ne faites pas ça, » murmura Spencer en tentant de se tortiller hors de la poigne de fer. Grant ne prêta aucune attention au fait que Spencer se débattait et continua ses attouchements. Il sourit vaguement lorsque Spencer perdit le souffle et se recula brusquement pour essayer de déloger les doigts.
L'homme rit et se positionna au-dessus du garçon pour l'empêcher de se relever. « Shh, » murmura-t-il. Il sourit encore en passant une main dans la masse emmêlée des cheveux de Spencer. « Tu es tellement beau. Tu sais ça, Spencer ? » murmura-t-il en caressant doucement la joue déjà trempée de larmes du garçon.
« S'il-vous-plaît, » supplia-t-il. « Je n'ai rien fait, s'il-vous-plaît ! »
Mais Grant n'écoutait pas. Il n'écoutait jamais. Selon lui, il avait le droit de faire ce qui lui plaisait aux enfants qui vivaient sous son toit. Il essuya les larmes de Spencer lesquelles furent aussitôt remplacées par d'autres. Il fronça les sourcils. « Arrête de pleurer, Spencer, » l'avertit Grant, les yeux de plus en plus noirs et en colère.
Le garçon fit de son mieux pour endiguer le flot de larmes, clignant des yeux et reniflant dans le processus. Grant ne sembla pas le remarquer, pourtant. Il ne portait plus trop attention, trop occupé à baisser son pantalon et à tenir fermement le petit.
« S'il-vous-plaît, arrêtez ! » cria-t-il. Il donna des coups de pied dans le vide jusqu'à ce que Grant appuie sur les jambes du petit avec son genou et lui donne une gifle du revers de la main.
« Arrête de gigoter, » ordonna-t-il d'une voix dure. Spencer se mordit la lèvre et fit tout ce qu'il pouvait pour se plier à la requête. Il ne voulait pas mettre Grant encore plus en colère qu'il ne l'était déjà. Il ferma les yeux et laissa son esprit vagabonder jusqu'à un autre endroit, un endroit plus heureux. Un endroit où les enfants comme lui ne subissaient pas de mauvais traitements. Un endroit où quelqu'un s'inquiétait assez de sa personne pour le sauver de cette déchéance.
Brad remarqua le vide et l'air lointain dans les yeux de Spencer lorsqu'il descendit pour le petit-déjeuner. Il n'avait pas besoin de demander ce qui n'allait pas, il le savait. L'expression faciale que Grant arborait en entrant dans la cuisine disait tout. « Est-ce que ça va ? » murmura-t-il pendant que Spencer s'assoyait.
Les yeux fixés sur le plancher, il acquiesça mécaniquement. Brad soupira et entoura ses épaules de son bras. « Ne t'inquiète pas, » murmura-t-il. « Tout va bien aller. » Ils savaient tous les deux que c'était un mensonge, mais Spencer se détendit un peu en sentant le bras protecteur qui le protégeait. Pour une raison ou une autre, il se sentait toujours plus en sécurité quand Brad était là.
À ce moment, Kayla, suivie de Lizzie, descendit en trébuchant les escaliers. Lizzie s'assit à la table et regarda la surface dure, sachant déjà qu'elle n'aurait pas de nourriture ce matin. Elle en avait les larmes aux yeux. « Pourquoi est-ce que Spencer est allé dans la chambre de Grant, cette nuit ? » demanda tout bas Kayla. Elle regardait le garçon, qui avait presque l'air catatonique.
Brad lança un regard vers Grant qui préparait le déjeuner et ne semblait pas l'avoir entendu. « Je me suis attiré des ennuis, » lui répondit-il tout bas.
Kayla regarda le garçon. Elle sentait mal pour lui; même si elle n'était pas chez les Pierce depuis très longtemps, elle avait remarqué que Grant semblait se défouler plus sur les garçons qu'il ne le faisait sur elle et Lizzie. Il les agressait quand même, juste pas aussi souvent. Et elle se sentait encore plus mal pour Spencer qui subissait le pire de la situation.
Sans se faire prendre cette fois, Spencer avait réussi à donner en cachette de la nourriture à Lizzie. Assise sur le bord du lit, elle lui sourit lentement en le regardant. « Merci, Spencer, » dit-elle doucement.
Il sourit lui aussi. « De rien, » dit-il en s'assoyant en indien sur le plancher de la chambre. Brad avait réussi à s'emparer de La Belle aux bois dormants en bas et l'installa pour qu'ils puissent tous écouter le film ensemble. Il était assis sur le lit de Kayla et l'entourait d'un bras protecteur.
Ils avaient écouté la moitié du film quand Grant cria à Kayla de venir mettre la vaisselle dans le lave-vaisselle et à Spencer de s'occuper de la lessive.
Les enfants se levèrent lentement, un air paniqué sur le visage. Alors qu'il descendait l'escalier, Spencer sentait le regard de Brad sur lui mais il l'ignora. Tant et aussi longtemps qu'il obéissait à Grant et ne faisait pas de bêtises, tout irait bien. C'est ce qu'il se dit, encore et encore et encore en transportant le panier à linge sale jusqu'au lave-linge. Malheureusement, Grant avait tendance à avoir de violentes sautes d'humeur…
Spencer mesura méticuleusement le détergent puis le versa dans la machine avant de mettre les vêtements à l'intérieur et de fermer le couvercle. Il jeta un coup d'œil dans le salon et vit Grant qui regardait la télé. Il se dirigea sans bruit vers les escaliers, mais il se ravisa en entendant un fracas provenant de la cuisine. Il courut vers la cuisine, Grant sur les talons.
Il trouva Kayla étendue sur le plancher, les larmes aux yeux. Il y avait de la vaisselle un peu partout sur le plancher. « Est-ce que ça va ? » demanda-t-il en aidant la petite fille à se relever. Elle secoua douloureusement la tête.
« Non, j'ai glissé. Quelqu'un avait renversé de l'eau sur le plancher, » dit-elle en grimaçant. Elle était tombée sur un morceau d'assiette et avait une coupure sur le bras.
« Laisse-moi m'en occuper, » dit Spencer. Il courut jusqu'à une armoire et en sortir des pansements.
« Bon sang, qu'est-ce qu'il s'est passé ici ? » demanda Grant en entrant dans la cuisine.
« J'ai – J'ai glissé, » expliqua lentement Kayla. « Il y avait de l'eau sur le plancher- »
Grant la regarda à travers des yeux rendus étroits par la colère. Il la gifla, la renvoyant ainsi sur le plancher. Heureusement, elle n'atterrit pas sur la vitre cassée. « Laissez-la tranquille ! » cria Spencer. « Elle ne l'a pas fait exprès, c'était un accident. » Il tenait les pansements dans sa main et regardait Kayla d'un air inquiet.
« Ta gueule, Spencer, » ordonna Grant en relevant brusquement Kayla. « C'est entre moi et Kayla. »
Spencer tenta de protester, mais Grant le gifla du revers de la main. Il se retrouva étendu sur le plancher où des morceaux de verre lui rentraient dans le dos. « J'ai dit ta gueule, » dit sèchement Grant. « Maintenant, ramasse ce dégât et retourne dans ta chambre. »
Spencer s'assit en tremblant tout en regardant Grant traîner sa sœur adoptive en haut des escaliers. Il entendit l'homme ordonner à Lizzie et Brad de sortir de la chambre ainsi que les protestations de Brad, puis d'autres choses qui se fracassaient ensemble. Quelques minutes plus tard, une petite fille se mit à crier. Il baissa la tête, se sentant coupable de ne pas pouvoir faire quelque chose pour adoucir sa souffrance. Il se tourna vers le dégât et ramassa la vaisselle cassée pour la jeter dans la poubelle.
Brad et Lizzie entrèrent dans la cuisine quelques minutes plus tard, l'air inquiet. Une nouvelle ecchymose, à peine cachée par ses cheveux, se formait déjà sur le côté de la tête de Brad. « Qu'est-ce qui est arrivé ? » demanda-t-il en s'agenouillant pour aider Spencer à ramasser et à mettre dans le lave-vaisselle les morceaux qui n'étaient pas brisés. Lizzie s'y mit aussi, de nouveau au bord des larmes.
« Il y avait de l'eau sur le plancher et Kayla a glissé. Elle avait une coupure sur le bras, j'étais allé chercher des bandages quand Grant est entré. Il s'est mis à crier et il l'a tiré jusqu'en haut des escaliers, » expliqua doucement Spencer. Il leva les yeux en entendant un autre gémissement venant d'en haut.
« Ton dos saigne, » constata Brad alors que Spencer se penchait pour ramasser un verre.
« Je vais bien, » protesta-t-il. Brad le força à se tourner et remonta le chandail pour mieux voir les blessures.
« Allez viens, on doit les nettoyer, » dit Brad en lâchant le chandail.
Spencer soupira. « Je vais bien, Brad. Nous devrions tenter d'aider Kayla- »
« Si on monte maintenant, les choses vont seulement empirer, » dit Brad. « Occupons-nous de toi en premier, d'accord ? »
Spencer hocha la tête. « D'accord. » Lizzie les suivit dans les escaliers jusqu'à la salle de bain où Brad retira les petits morceaux de vitre qui étaient encore pris dans le dos de Spencer. Il nettoya avec précaution les coupures puis les pansa.
Lizzie s'assit sur le plancher et les regarda pendant quelques minutes avant de se mettre à pleurer. Des sanglots incontrôlables secouaient son corps. « Qu'est-ce qui ne va pas, Liz ? » demanda Brad en s'agenouillant devant la fillette.
« Je v-v-eux aller à la maison. Je veux voir ma m-maman et mon papa, » hoqueta-t-elle. Elle sanglota de plus belle, des larmes coulant jusqu'à son menton.
Brad cligna des yeux, surpris mais compréhensif. Il prit Lizzie sur ses genoux et la berça doucement d'en avant en arrière en caressant ses cheveux. « Shh, tout va bien, » murmura-t-il. « Nous allons passer à travers de tout ça, d'accord, petite ? Je le promets. »
Spencer l'écoutait en fronçant les sourcils. Les yeux pleins de larmes de Lizzie s'alourdirent peu à peu et elle s'endormit, le son de sa respiration devint la seule chose qu'on entendit dans la pièce. Puis Spencer parla. « Pourquoi tu lui as mentit ? » demanda-t-il.
Bras leva les yeux, surpris. « Qu'est-ce que tu veux dire, Spence ? »
« Tu lui as dit que tout va bien et qu'on passerait à travers. C'est un mensonge, » dit-il, ses grands yeux bruns à demi fâchés et à demi terrifiés. « Ce n'est pas bien, Brad. C'est affreux. C'est horrible. Et rien ni personne n'arrangera ça. On ne s'en sortira pas. » Sa voix se brisa et il les larmes revinrent.
Brad se mordit la lèvre en regardant le garçon qui pleurait devant lui. Il connaissait l'histoire de tous les plus jeunes, savait comment chacun d'eux s'était retrouvé dans cette maison. Les parents de Kayla étaient décédés un an auparavant dans un accident de voiture; la mère de Lizzie était une droguée, elle avait donc perdu la garde de sa fille, alors âgée de deux ans; le père de Spencer était parti alors qu'il avait cinq ans. Il avait fait ses bagages et était parti sans aucun préavis, laissant ainsi Spencer avec une mère qui avait des problèmes mentaux. Les voisins, qui s'étaient rendus compte que quelque chose n'allait pas, avaient appelé les services sociaux. À ce point, Diana, la mère de Spencer, avait été mise de force dans un sanatorium et Spencer avait été placé dans les services sociaux. À partir de là, Spencer s'était retrouvé dans une maison d'accueil abusive après l'autre jusqu'à trois ans auparavant où il avait placé chez les Pierce. Chacune des dix maisons d'accueil qui l'avait pris étaient abusives d'une manière ou d'une autre, mais celle-ci était la pire de toute.
En ce qui concernait Brad, il avait passé à travers d'assez de malheurs. Et l'entendre, lui, un enfant de neuf ans, parler comme s'il n'y avait plus d'espoir dans le monde lui brisait le cœur. Et le mettait en colère. Ce que Grant et Nat leur faisait à tous était inexcusable. En ce moment où il tenait une petite fille qui venait de s'endormir au bout de ses larmes, où il regardait un petit garçon complètement brisé, Brad se mit à prier – vraiment prier – pour que quelqu'un fasse autant de mal aux Pierce qu'ils en avaient fait à ces enfants.