AUTEUR: criminalxxxmindsxxxfreak
TITRE ORIGINAL: A Place to Call Home
DISCLAIMER: Les personnages, le texte original et les idées ne sont pas de moi. Je n'ai fait que traduire le texte, avec la permission de l'auteure.
N/T: Amis du soir, bonsoir !
*se cache derrière le mur pour éviter les tomates*
D'abord, si vous lisez ceci, je vous remercie d'avoir été fidèle à cette traduction. Je me permets de vous offrir mes plus plates excuses. J'ai simplement été débordée, au point de presque oublier ce projet en cours. Et puis, je suis retombée par hasard sur un des chapitres précédents et je me suis dit qu'il était temps que je le termine. Ça fait sûrement un bon deux ans que je n'ai pas mis cette histoire à jour, mais j'ai vraiment l'intention de traduire les chapitres qui restent, surtout que ça va s'améliorer pour ces pauvres petits.
Donc, si vous avez toujours envie de savoir ce qui arrivera à Spence, évidemment, mais aussi à Brad, Lizzie et Kayla, à vos marques, prêts… LISEZ ! :)
Et aussi, au cas où vous ne vous en rappelez pas :
ATTENTION: abus physique, sexuel et psychologique d'enfants... (il n'y a rien de graphique dans ce chapitre par contre)
Le corps de Spencer était courbaturé et endolori le lendemain matin quand il descendit pour le petit-déjeuner. De nouvelles ecchymoses sur ses jambes envoyaient des éclairs de douleur dès qu'il bougeait. Il s'assit à côté de Brad, qui le regardait d'un air inquiet, et releva ses jambes contre sa poitrine, les encerclant de ses bras. C'était quelque chose qu'il faisait toujours quand il perdait contact avec la réalité. Il mangea, ses grands yeux bruns fixés avec raideur sur la table. Brad était presque certain qu'il ne savait même pas ce qu'il avalait.
Brad s'était réveillé ce matin-là et avait presque paniqué quand il avait vu que le lit de Spencer était vide. Les draps à moitié mis et la tache humide sur le matelas lui indiquèrent tout ce qu'il avait besoin de savoir : Spencer avait encore une fois fait pipi au lit. Des cris et des gémissements provenant du bout du corridor confirmèrent que Grant l'avait découvert. Il avait voulu entrer dans la pièce, arracher la porte de sur ses gonds, mais il n'en avait pas été capable. Il avait voulu courir en bas et appeler la police immédiatement, mais la peur l'avait paralysé.
Il détestait ce sentiment, la peur qui l'empêchait de bouger, parfois au point où il n'arrivait plus à respirer. Ce n'était pas juste. Il voulait faire quelque chose de plus pour s'assurer que Grant ne pourrait plus jamais faire de mal à Spencer, Lizzie, Kayla, lui-même ou quelque autre enfant que ce soit. Mais il flottait toujours dans son esprit des lambeaux de souvenirs de cette nuit où il avait essayé de contacter la police, cette fois où il avait réussi à amasser assez de courage pour parler à quelqu'un de ce qui arrivait. Il ne voulait pas que ça se produise de nouveau. C'était bien trop horrible.
Alors, il s'assit et mangea en silence. Puis, il amena les enfants en haut et ils jouèrent à un jeu de carte, s'amusèrent avec un ballon et regardèrent des films. Quelques amis de Grant lui rendirent visite ce soir-là, aussi il ignora les enfants la plupart du temps. S'il les appelait pour des corvées, ils se dépêchaient d'en finir pour remonter. Bras réussit à recevoir quelques gifles et Spencer reçu un coup dans la poitrine, mais ce n'était rien de majeur. Rien, en tout cas, qui leur causerait une douleur suffisante pour les faire crier, parce que les amis de Grant étaient dans l'autre pièce et qu'il ne voulait pas risquer qu'ils l'apprennent et le dénoncent.
Ils passèrent la plus grosse partie de la journée le plus loin possible de Grant. Quand Nat arriva à la maison et qu'ils descendirent pour venir dîner, ils s'assirent en silence comme ils l'avaient fait le soir d'avant. Grand était surpris de les voir si calmes, mais il ne posa pas de trop de questions, l'esprit un peu embrumé par l'alcool, ce qui rendit plus facile pour les garçons de piquer de la nourriture dans leur assiette pour que les filles aient quelque chose à manger.
Le bon côté lorsque Grant était ivre, c'est qu'il buvait généralement trop d'alcool, trop rapidement et qu'au lieu de devenir encore plus violent – ce qui arrivait à l'occasion –, il perdait connaissance, laissant ainsi quelques miraculeuses heures de liberté aux enfants pendant que Nat s'occupait de son mari inconscient.
Bras aida Spencer à tourner son matelas et à changer ses draps, lui ordonnant de le réveiller la prochaine fois que ça se produisait. Ils s'endormirent cette nuit-là, épuisés mais reconnaissants que le lendemain soit un lundi. Cela voulait dire qu'ils auraient six heures loin de Grant et Nat.
JJ était déconcentrée, son cauchemar hantant son esprit à tout moment. Elle avait de la difficulté à se concentrer sur son travail quand tout ce qu'elle voulait désespérément, c'était sortir les enfants de cette maison. Ils avaient reçu quelques tuyaux par la ligne d'informations, mais ils n'avaient rien donné. On aurait dit qu'Anthony Woods savait vraiment comment se cacher.
Par contre, ils réussirent quand même à déterminer la cause du stress, grâce à un appel de Garcia. « Je pense que j'ai peut-être trouvé quelque chose, » dit-elle avec espoir. « Juste avant que les meurtres ne commencent, quelques mois avant qu'Anthony fête ses vingt-deux ans, sa sœur, Shannon, a été tuée. Elle avait seulement quinze ans… c'était un accident de voiture qu'elle a eu avec ses parents d'accueil, Jill et Brandon Pike. Il semblerait qu'après la mort de leurs parents, Shannon et Anthony ont été séparés… Anthony a définitivement reçu le mauvais côté de la médaille. Les Pike étaient une bonne famille… mais les freins de la voiture avaient des problèmes et ils ont laché pendant qu'ils revenaient à la maison dans une mauvaise tempête. »
« Ce pourrait être la cause de stress, » dit Hotch. « La mort de sa sœur l'a peut-être poussé du mauvais côté. »
« Surtout si les parents conduisaient, » ajouta Prentiss. « Il les croit probablement responsables. »
JJ n'écoutait qu'à moitié la conversation. Elle voulait simplement aider ces enfants… « Garcia, as-tu trouvé autre chose à propos de lui ? » demanda Hotch.
« Pas encore, mais ne vous faites pas de mauvais sang, je ne laisserai rien au hasard. Il doit bien vivre quelque part et je vais trouver où, » répondit-elle avec confiance.
« JJ, est-ce que ça va ? » demanda Morgan, les sourcils froncés.
« Hein ? Oh, oui, oui, ça va. Je suis juste un peu distraite je pense, » répondit-elle, le regard perdu dans le vide. « Pense-tu que nous pourrions retourner à la maison aujourd'hui et reparler aux enfants ? » demanda-t-elle.
« JJ, nous avons appelé les services sociaux. Ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un pour enquêter, » répondit Morgan.
« Ouais, dans deux semaines, » répondit sèchement JJ. « Ils n'ont peut-être pas deux semaines. »
« JJ, s'il te plaît, » l'interrompit Hotch. « J'ai besoin que tu restes concentrée, d'accord ? Le plus vite nous trouvons Anthony Woods, le plus vite nous pouvons aider ces enfants. Je suis certains qu'ils accepteront de parler des abus… Nous ne les laisserons pas dans cette maison, je te le promets. Ils vont être retirés et placés dans de meilleures familles. »
JJ soupira et acquiesça. « D'accord, » répondit-elle. « Je… Je sais que tu as raisons, Hotch. Je sais que nous ne pouvons pas faire grand-chose sans vraiment avoir de preuves, mais… j'ai fait un cauchemar la nuit passé et j'ai vraiment l'impression que, si nous ne faisons pas quelque chose bientôt, ces enfants ne s'en sortiront pas. »
Hotch la regarda d'un air compatissant. Il aurait aussi voulu pouvoir faire plus pour les sortir de cette maison. Il avait surpris JJ et Morgan qui appelaient à répétition les services sociaux, les suppliant d'aider ces enfants. La seule chose qu'ils avaient réussi à faire, c'était de rapprocher de quelques jours la date de l'enquête.
JJ pinça les lèvres et sortit de la pièce, un plan se formant dans son esprit. Elle prit son téléphone cellulaire dans sa poche et appela Garcia. Tout ce qu'il fallait, c'était convaincre un des enfants de parler; il fallait que l'un d'eux s'ouvre à elle pour qu'elle puisse les sortir de là avant que l'enquête et des circonstances atténuantes ne les envoient dans une autre famille… Mais avant, elle devait savoir quelque chose pour pouvoir leur parler. Retourner à la maison était hors de question, mais il y avait un endroit où elle pourrait peut-être les voir si elle réussissait à s'éloigner de Hotch et du reste de l'équipe assez longtemps.