AUTEUR: criminalxxxmindsxxxfreak
TITRE ORIGINAL: A Place to Call Home
DISCLAIMER: Les personnages, le texte original et les idées ne sont pas de moi. Je n'ai fait que traduire le texte, avec la permission de l'auteur.

N/T: Bonjour/Bonsoir à tous. Déjà, j'aimerais encore une fois m'excuser du temps que vous avez du attendre pour ce prochain chapitre. Je vous laisse en profiter et à tout de suite, dans la deuxième partie de cette note, que vous trouverez au bas de la page. :)

« Il faut que tu te dépêches, » murmura Spencer, la voix brisée. Des larmes roulaient sur ses joues sans qu'il puisse y faire quoi que ce soit. Il savait que c'était sa faute si son ami subissait tout ça, peu importe ce que JJ ou Brad lui avaient dit. «Il va le tuer. S'il te plaît, tu as dit que tu m'aiderais… s'il te plaît ! » Il sanglotait dans le combiné, espérant tellement qu'elle pourrait les sauver. Elle avait dit qu'elle pouvait les aider…

« J'arrive Spencer, » lui répondit JJ, dans tous ses états. « Ne t'inquiète pas. Toute mon équipe s'en vient, d'accord ? Il ne te fera pas de mal, ni à toi, ni à Brad, ni à aucun d'entre vous. Plus jamais. »

Ayant entendu des pas dans le couloir, Spencer se retourna brusquement. La porte s'ouvrit et Spencer échappa presque le téléphone en voyant le regard meurtrier de Nat. Il gémit. « S'il vous plaît, » dit-il, d'un ton suppliant dirigé vers Nat plutôt que JJ.

« Qu'est-ce que tu fais ici ? » demanda Nat. Elle arracha le téléphone des mains de Spencer et raccrocha. Ce ne fut que lorsqu'elle se retourna qu'elle remarqua que le coffre-fort contenant le revolver était ouvert et que des munitions étaient éparpillés un peu partout sur le sol. Par ce temps-là, Spencer s'était emparé du revolver qui était posé sur la table de nuit et il le braquait sur la femme, l'air terrifié.

« Lâche ce fusil, » lança Nat sèchement. Toutefois, le tremblement dans sa voix trahissait sa peur. « Immédiatement, Spencer. »

Spencer se mordit la lèvre et secoua la tête. Ses doigts se resserrèrent autour de la gâchette. Il ne voulait pas lui tirer dessus, mais elle le blesserait certainement s'il lâchait l'arme, ou – pire – elle dirait à Grant qu'il avait essayé d'appeler de l'aide. Pour l'instant, c'était mieux s'il le gardait.

En colère et effrayée, Nat lui jetait des regards noirs. « Spencer Reid, je t'ai dit de lâcher ce maudit fusil ! » ordonna-t-elle. « Tu risques de blesser quelqu'un. »

Il n'arrivait pas à croire qu'elle avait le culot de lui dire quelque chose comme ça. Il secoua néanmoins la tête et ne baissa pas l'arme. Elle fronça les sourcils et prit un pas en avant. Spencer recula jusqu'à ce que son dos cogne la table de nuit. Il tenait toujours le revolver. Natalie l'observa quelques minutes, puis elle se jeta sur lui pour lui prendre l'arme.

Spencer ne lâcha pas le revolver. Il tira en essayant d'arracher son poignet de la poigne de fer que Nat avait en essayant de lui enlever l'arme. Le canon de l'arme était dirigé vers le plafond pendant un moment, jusqu'à ce que Nat décide de changer de tactique et essaye de lui tordre le poignet vers le bas. Spencer grogna sous la pression qui s'accumulait dans son bras, mais il ne lâcha pas le fusil. Il essaya de reculer pour s'éloigner un peu, mais la table de nuit l'empêchait d'aller plus loin.

Nat tenta de le gifler avec une main qu'elle venait de libérer. Ce fut la goutte qui fit déborder le vase pour le garçon, qui serra les points de colère. Ses doigts étaient encore enveloppés autour de la gâchette et le coup partit avec fracas.

Grant donna un coup de pied dans la poitrine du garçon inconscient. Du sang coulait de sa bouche là où il avait toussé et son bras était dans un angle bizarre. Il était sur le point de lui en donner un autre quand un bruit soudain attira son attention en haut. Était-ce un coup de feu ? Il cilla, se demandant si Nat venait de tuer un des enfants. Il l'avait envoyée en haut pour s'assurer qu'ils ne faisaient rien de mal.

Il jeta un coup d'œil vers Brad, qui n'avait pas bougé du tout. Ses yeux étaient fermés et il avait le souffle court. Grant lui donna un dernier coup de pied avant de se mettre à monter les escaliers, décidé à découvrir ce qui venait de se passer.

Sous le choc, Spencer regarda le revolver un long moment en se demandant ce qui était arrivé. Il cilla et regarda Nat, qui était étendue sur le sol. Une flaque de sang s'étendait autour de son corps inerte. Ses yeux étaient grand ouverts, mais vides et déjà vitreux. La balle était entrée directement sous sa cage thoracique était s'était logée dans sa poitrine. Le sang créait un contraste violent avec le tapis pâle qui recouvrait le plancher.

Il entendit des pas dans l'escalier et tout son corps se tendit. Ses doigts, comme le reste, étaient engourdis. Il venait de tirer sur quelqu'un… en fait, il venait de tuer quelqu'un. Il cilla encore, se demandant si la sensation reviendrait un jour dans son corps. Il entendit une respiration haletante et ses yeux se posèrent sur Grant qui était debout dans l'entrée de la chambre. Ses yeux étaient agrandis par la colère.

Il traversa la pièce en quelques secondes et arracha le revolver des mains du garçon. « Mais putain, qu'est-ce que tu as fait ? » demanda-t-il en s'agenouillant à côté du corps de sa femme. Il chercha un pouls. Il n'y en avait pas. Spencer ne lui répondit pas. Il ne l'avait même pas vraiment entendu. Grant lança l'arme à l'autre bout de la pièce. En heurtant le mur, le revolver fit un trou dans le plâtre.

Soudain, Grant surgit au-dessus de Spencer et lui lança un regard noir. « Petite merde ! » cria-t-il en le soulevant brusquement par les bras. Le mouvement et la douleur tirèrent Spencer de sa transe. Il grimaça et des larmes se mirent à couler. Il ferma les yeux, espérant en quelque part que ça le protégerait. Il s'attendait à recevoir un coup de poing au visage et il ne fut pas déçu. Le choc le projeta au sol, où il tomba sur le corps de Nat.

Grant le releva brutalement. Spencer pensa qu'il allait le frapper de nouveau, lui donner des coups de pied ou, pire, le jeter sur le lit, mais il n'en fit rien. Il ne traîna plutôt hors de la pièce et dans les escaliers, jusqu'au salon. Spencer se débattit comme il le pouvait et, lorsqu'ils atteignirent finalement le salon, Grant le lâcha. Le regard de Spencer tomba sur le corps inerte de Brad, étendu sur le plancher. « Brad ! » Il essaya de courir dans sa direction pour voir comment il allait.

Toutefois, Grant l'attrapa par les cheveux et le tira vers lui. Il le jeta sur le canapé. « Tu t'assois ici et tu regardes, petit connard, » ordonna l'homme. « Il ne pourra plus jamais te protéger après ce soir. »

Spencer tenta de descendre du canapé, mais Grant le repoussa et lui rentra la tête dans le mur. Des taches de lumière obstruèrent sa vision et il retomba, étourdi. Grant recommença à donner des coups de Brad et Spencer sentit une boule se former dans son estomac. « S'il te plaît ! » réussit-il à gémir. Des larmes brûlaient ses yeux. « Arrête de lui faire mal ! S'il te plaît ! »

Il était debout dehors et il regardait à l'intérieur. Il savait qu'ils n'étaient pas encore endormis, il savait que les enfants vivaient probablement l'enfer en ce moment. Il fronça les sourcils et ses doigts se resserrèrent autour du couteau qu'il tenait. Il marcha lentement dans l'allée d'un air décidé. Les cris ne pouvaient pas être entendus de dehors, mais il savait comment ils résonnaient à l'intérieur. Soudainement, une détonation se fit entendre et attira son attention vers une des fenêtres du deuxième étage. Était-ce un coup de feu ? Il fronça les sourcils.

Une lumière s'alluma chez les voisins et il s'accroupit dans l'ombre. Un jeune homme poussa les rideaux et regarda dehors avec méfiance. Ne voyant rien de particulier, l'homme, qui avait visiblement été réveillé, haussa les épaules et la lumière s'éteignit. Avec un soupir de soulagement, Tony se rendit à la porte d'entrée. Il se rappelait la première fois où il avait marché le long de ce trottoir.

Il se pencha et crocheta habilement la serrure de la porte. Il entendit de l'agitation en haut et quelqu'un qui pleurait. En fait, il y avait plus qu'une personne. Il entra dans la maison, dépassant le hall familier pour se retrouver dans le salon. Au début, il pensa que la pièce était vide, puis il remarqua l'adolescent inconscient sur le sol et le sang qui coulait de sa bouche ouverte.

Il s'agenouilla à ses côtés et chercha un pouls. Il en trouva un, mais très faible. Il le reconnaissait… c'était Brad. La dernière fois qu'il l'avait vu, il était encore un petit garçon. Il était assis seul dans un parc, l'air triste et vulnérable. Il avait beaucoup grandi durant les dernières années. Tony regarda vers les escaliers quand il entendit une voix familière crier « Petite merde ! ».

Il se renfrogna. Il entendait un petit garçon, probablement le petit maigre qu'il avait aperçu plus tôt. Ils descendaient les escaliers… Il balaya la pièce du regard et se cacha derrière la porte. Ce n'était pas son plan original, mais ça devrait faire l'affaire. Il était déjà à l'intérieur après tout. Il regarda de derrière la porte alors que Grant tourmentait le garçon, l'entendit crier et vit la façon dont Grant lança le petit sur le canapé. La terreur dans les yeux de l'enfant lui fit l'effet d'un venait qui circulerait dans ses veines. Grant ne devrait pas avoir le droit de faire ça à qui que ce soit.

Quand il se mit à battre l'ado inconscient, Tony sortit de derrière la porte, le couteau serré dans son poing. Le garçon sur le canapé le remarqua en premier et Tony mit un doigt sur ses lèvres pour lui indiquer le garder le silence. Il eut presque un sourire en voyant qu'il obéissait. Grant ne le remarqua pas immédiatement, trop occupé à frapper Brad.

Tony se positionna derrière l'homme et le tira vers lui, le poignardant violemment dans l'abdomen. Grant laissa échapper un cri guttural, plus bruyant que les cris de n'importe quel enfant qui avait habité dans cette maison. Il se retourna brusquement, jute à temps pour apercevoir un éclat argenté avant de recevoir un autre coup de couteau du côté droit de la poitrine. Il gesticula à l'aveugle, tentant de combattre son attaquant. Tony sourit. Du sang avait déjà éclaboussé son visage et ses vêtements.

Il poussa facilement l'homme au sol et le poignarda de nouveau, cette fois entre les jambes. Il se mit à rire quand le corps de Grant tressauta involontairement vers l'avant et se plia en deux sous l'effet de la douleur. Un autre cri traversa ses lèvres. Même blessé comme il l'était, Grant continuait de se battre, même s'il n'arrivait pas à parler. Il balança son bras dans l'intention de frapper Tony, mais ce dernier était préparé et le couteau se planta dans le bras de Grant.

Tony l'arracha de la chair et s'apprêtait à poignarder l'homme de nouveau quand une voix dure se fit entendre derrière lui. Il figea sur sa lancée.

« FBI ! Personne ne bouge ! »

N/T (suite): Je viens d'apprendre que l'auteure a décidé de retirer cette histoire du site. Elle n'est donc plus disponible pour les lecteurs. Il semblerait aussi qu'elle n'ait aucune intention de la republier. Pour l'instant, cette traduction restera en ligne, mais je contacterai l'auteure pour savoir ce qu'elle préfèrerait que je fasse et, si elle tient absolument à ce que ses écrits disparaissent, je n'aurai pas le choix de supprimer la traduction. Je suis sincèrement désolée de ne pas avoir pu traduire tout avant que cette situation ne se produise, surtout vu comment tout ça a traîné... Enfin, je vous donne des nouvelles dès que j'en ai.