Skulls and Brains FR
Coucou, c'est moi ! Mille fois désolée d'avoir tardée mais rentrée oblige : pas beaucoup de temps pour poster et encore moins écrire/traduire ! Me voilà au seuil d'une année scolaire très importante, que dis-je, décisive et donc autant vous prévenir, mon rythme de post sera encore plus ralenti à cause d'un emploi du temps assez chargé *soupirs* bien malgré moi :-( Mais ne vous inquiétez pas, je n'abandonne pas du tout, d'ailleurs, Skulls and Brains sera bientôt terminée, quand à Orgueil et Déductions, et bien, je ne vous promets pas un chapitre par semaine mais en tout cas, je vais essayer d'être régulière et de ne surtout pas vous oublier ! Le prochain est en cours, il est en attente de finitions et j'espère (encore et toujours ^^) pouvoir vous le livrer rapidement.
Bon je vous ai assez embêté avec ma vie, allez, place au show !
Brève réponse aux reviews :
Cannelle-Black : Oui, c'est trop génial, hein ? Le suspens est à son comble jusqu'à la fin ^^ Pour la signification des fleurs, et bien tu as bon ;-) Après, pour la petite note ambiguë, tu trouveras peut-être satisfaction avec les explications d'Helen Louise dans le prochain chapitre :-D Et tu as bien fait de me dire pour le y de chrysanthème, je suis complètement passée à côté (même si j'ai du me relire au moins une bonne dizaine de fois -'), j'ai corrigé ça aussi vite que j'ai pu. Gros bisous, à la prochaine !
Electre1964 : Ah, toi aussi, tu n'as pas attendu pour trouver la réponse ? ^^ J'espère que l'explication d'Helen Louise sera à la hauteur de l'idée que tu t'es faite ;-) Quant à ton rêve de conversation sur une étagère, il pourrait bien être très vite exaucé... :-D Chuuuuut, il ne faut surtout pas le répéter... ;-) Gros bisous à toi aussi ! :-)
Lafinada : Oui, c'est toujours trop court et je pense que celui-ci le paraîtra tout autant... :-( Mais la suite va venir rapidement :-D Et oui, Sherlock offre de manière peu conventionnelle et un peu détournée des fleurs à Molly... Mais il lui offre des fleurs ! Moi aussi, je trouve ça trop génial et trop mignon ^^ Ouhla, je suis devenue Dieu ! Trop cool ! Attends... *se tape le crâne*... ça y est, j'ai pris la grosse tête :-P Manquerait plus que mes chevilles viennent à enfler elles aussi ^^ Merci beaucoup pour ton commentaire :-D bisous et porte toi bien !
Disclaimer : Succi et moi ne possédons pas Sherlock, Succi est la boss, moi le petit lutin qui vous traduit ça de la manière, j'espère, la plus compréhensible qui soit ;-)
Chapitre 8 : Avec un peu d'aide de mon crâne
Point de vue de Billy
Aussi loin que je m'en rappelle, ma vie après la mort me rappelait toujours les histoires publiées dans "Strand Magazine" que je lisais lorsque j'étais encore avec mon précédent propriétaire. Certaines affaires avaient une grande similitude avec celles de Sherlock (ou alors je l'imagine, parce que ça fait vraiment longtemps que je n'ai pas lu une de ces histoires...) et c'est pourquoi j'adorais ma mort au 221B Baker Street puisque j'aimais beaucoup ces histoires.
Mais récemment les histoires de crimes semblaient s'être métamorphosées en romances à l'eau de rose (la femme de mon ancien propriétaire adorait Jane Austen) ou même pire, en un des ces immondes soap opéras que l'ancienne petite amie de John regardait.
Vous ne voyez pas de quoi je veux parler ? Laissez moi vous expliquer : John trouvant le parfait amour (avec une femme !), Sherlock revenant des morts, John sur le point de se marier, Sherlock pliant des serviettes et maintenant ça !
Billy était habitué aux conversations bizarres de Sherlock Holmes qui semblaient incohérentes. Seul le détective consultant savait ce qu'il voulait dire – si cela voulait vraiment dire quelque chose
Parfois, j'en doute fortement !
Mais maintenant, le crâne était vraiment inquiet à propos de la santé mentale de son colocataire car il faisait les cent pas dans la pièce, les mains dans le dos (ces doigts gesticulant nerveusement) et prétendait que Billy le crâne était une femme.
Du moins, c'était ce que Billy avait conclu car Sherlock bégayait plus qu'il ne formait des phrases cohérentes. Et ça ressemblait à ça :
« Vous vous rappelez de la fois où j'étais dans la morgue... non, elle ne se rappellera pas à quelle fois je me réfère... Vous savez, le jour où Mrs Melrose est arrivée, j'étais dans la morgue et.. bien sûr que j'étais dans la morgue, il y avait un nouveau cadavre... Quand vous étiez en train de fredonner le Choeur Nuptial, je pensais...Non... Molly ? Ce jour... Oh, flûte ! »
Sherlock leva ses mains en signe d'exaspération et vint poser sa tête contre le manteau de la cheminé. Ses boucles touchaient presque Billy. Personne n'avait besoin d'être détective pour deviner que Sherlock était en détresse face à la petite pathologiste.
Alors, il doit savoir qu'il a des sentiments pour elle ! Hallelujah ! Mais quel est le problème alors ? Invite là, elle est déjà à tes pieds ! Juste... Oh je vois, c'est exactement ça le problème. Tu n'as aucune idée de comment procéder, n'est-ce pas ? Tu es encore plus émotionnellemnt inapte que moi – et je suis mort !
Sherlock se redressa, exhala profondément et recommença sa déambulation. Cette fois, il n'était pas aussi frénétique qu'avant et Billy put voir à l'expression déterminée de son propriétaire qu'il avait un plan. Le crâne savait qu'il ne faudrait à Sherlock que quelques allers-retours de la porte à la fenêtre pour qu'il lui explique son plan. Et ce fut exactement ce qui arriva.
« Je ne peux pas le faire à la morgue, Billy. J'ai essayé mais nous avons tout le temps été interrompus. Et tout le monde pense qu'il n'y a que des cadavres là-bas... Mon Dieu ! Parfois, je déteste vraiment les personnes vivantes ! "
Je suis totalement d'accord. Une morgue n'est pas un endroit convenable pour inviter une femme – pas même pour un sociopathe de haut niveau et une pathologiste. Cependant, mon ami, tu sembles avoir d'autre raisons de choisir un autre endroit qu'un lieu aussi morbide... Et à propos de haïr les vivants, je suis aussi de cet avis, ils sont trop...animés.
« Cependant, je dois trouver une façon de lui parler hors de Bart, sans que cela soit trop évident. Je veux dire, je pourrais utiliser mon refuge mais je ne suis pas à l'aise avec l'idée d'être dans sa chambre si elle décline mon invitation... Ce serait un peu embarrassant pour nous deux, tu ne penses pas ?
Soudainement, tu te sens vulnérable, espèce de sale gosse arrogant ? Elle ne te dira pas non, elle... attends.. attends... Sa chambre ? Ai-je loupé quelque chose ? Quel refuge ?
Mais avant que Billy n'ait pu poser d'autres questions, le détective consultant poursuivit sans répondre à aucune d'entre elles.
« D'un autre côté, ce sera aussi embarrassant si elle dit non et si nous nous voyons au mariage. Mais d'un autre côté, il y aura aussi d'autres gens, je pourrais alors facilement l'éviter. John n'a t-il pas dit que la demoiselle d'honneur était impatiente de me rencontrer ?"
Oh, n'y pensez même pas, Monsieur Holmes ! Rendre la pauvre Molly Hooper jalouse en flirtant avec une autre femme ?!
« Non, je dois pas l'envisager... Elle semble déjà pénible. Et ce ne serait pas... gentil, n'est-ce pas ?
OUI !
« Et bien, où puis-je demander à Molly si elle veut venir au mariage avec moi ? Quelque part où elle se sent à l'aise... Elle semble plutôt confiante avec moi désormais et elle a même arrêté de bégayer, tu imagines ? »
Il s'arrêta de marcher pendant un moment et regarda Billy avec interrogation.
Oui, j'ai remarqué, la dernière fois qu'elle t'a aidée sur une affaire – j'étais plutôt surpris. J'aime bien Molly lorsqu'elle a confiance en elle.
Comme s'il avait entendu sa réponse, Sherlock poursuivit : « Oui, elle est plus sûre d'elle-même maintenant. Ça lui va bien... » Son regard parut distant pendant un moment et Billy était sûr que Sherlock se rappelait de chaque rencontre avec la pathologiste dans son palais mental. Billy suspectait que la pièce de Molly s'était agrandie en l'espace de quelques années.
Je me demande de quelle couleur elle est. Probablement jaune – comme le soleil.
Soudain, le regard de Sherlock se focalisa sur Billy et celui-ci y vit l'étincelle qu'il avait toujours dans les yeux lorsqu'il trouvait la solution à un problème. Les lèvres de Sherlock dessinèrent un sourire satisfait et Billy sut que Molly Hooper était prise au piège – de la plus belle des façons !
A suivre !
Chapitre court, vous ne trouvez pas ? Allez, si vous êtes sympas, vous aurez droit au chapitre 9 vendredi soir sans faute !
D'ici là, portez vous bien, laissez un petit commentaire et je vous fais de gros bisous !