N. de la T.: ¡Hola a todo el mundo! Hace tiempo que no me pronuncio como traductora y esta vez es más que nada para pasaros la respuesta de Fleur a vuestros reviews:
Mensaje original:
Hi!
Amazing responses and I loved it!
[...]
As for Sicaru, I've finally put up a track on 8tracks for Five Days, and I hope you can share it with them (: It could be found here: [[ (slash) stfflndg (slash) five-days ]] or you can search "Five Days" on 8tracks :D
Again, thank you and have a good day!
- Fleur
Mensaje traducido:
¡Hola!
¡Qué respuestas tan maravillosas! ¡Me han encantado!
[...]
En cuanto al comentario de Sicaru, ya he subido una lista de reproducción en 8tracks para Five Days (Cinco días), espero que la compartas con los lectores (: La podréis encontrar aquí: [[ 8tracks (punto) com (barra) stfflndg (barra) five-days ]]o podéis buscar "Five Days" en 8tracks :D
De nuevo, ¡gracias y que tengas un buen día!
-Fleur
Así que como veréis, gracias a vuestros comentarios (y sobre todo al de Sicaru), todos los fans de este fic tenemos una lista de reproducción para escuchar mientras leemos :)
Todos los derechos pertenecientes a One Piece son de Eiichiro Oda y sus respectivos propietarios. Tanto la historia original como la traducción están hechas sin ánimo de lucro, solo por mera diversión.
Autora: Seis Fleur
Título original: Five Days To Resist Or Impress
Título traducido: Cinco días para soportar o impresionar
Enlace: s/8493483/13/Five-Days-To-Resist-Or-Impress
Tema: Sin tema
Parejas: Zoro / Robin
Escenario: UA. Sin relación con Midnight Cat.
Espero que os guste este capítulo. La verdad es que Zoro va a ser un poco OOC a partir de ahora, pero así es como van normalmente las historias Zorobin de amor. Y todo esto se debe a la relación que tuvieron durante cuatro años. Vamos a suponer que Zoro saca un lado diferente de sí mismo cuando está con Robin.
Ella es especial bah, apalah kamu orang ni.
Capítulo decimotercero
I've Drowned Out All My Senses
¿A quiénes pillaron tomados de la mano en el autobús de camino a la escapada de la universidad a la playa seis veranos atrás? ¿A quiénes pillaron besándose tras un árbol mientras el resto de sus amigos bailaban alegres con su barbacoa y su zumo de piña alrededor de la hoguera en la playa? ¿A quién pillaron llevando el jersey de Zoro en la cena en la cabaña de la playa ese mismo día?
A Nami, y al resto de sus amigos, les llevó cinco días parar de meterse con la pareja.
—Anda, te has despertado. ¿Tienes hambre?
—¿Qué hora es? ¿Cuánto rato he dormido?
—Es medianoche. Parece que has dormido unas cuatro horas.
—Au, me duele la cabeza.
—¿Tienes hambre? Metí tu sopa en un termo, así que creo que sigue caliente.
—¿Por qué no me has despertado?
—Lo siento, Zoro, me sabía mal. Madre mía, sigues caliente.
—Qué frío…
—Tu sopa. Destápate.
—Qué frío…
—Come, te sentirás mejor. Destápate.
—Robin.
—¿Sí?
—Perdona por hacerte que… me des de comer como a un niño.
—Está bien. Estás enfermo. Destápate.
—Odio estar enfermo.
—Todo el mundo lo odia. Toma. ¿En qué piensas?
—En nada.
—Te has acordado de algo.
—No lo sé. Fiebre. Dolor de cabeza. Kuina.
—¿Kuina?
—Kuina.
—Y ¿quién es Kuina?
—Tal vez no debería hablar de esto.
—¿Es personal?
Asintió.
—¿Una conocida?
—Ajá.
—¿Familia?
—Una amiga. Rival. Murió.
—Lo siento.
—Murió hace mucho. Lo último que hizo fue decirme que fuera el kenshi más fuerte que pudiera. Era mi rival en kendo cuando éramos pequeños. Luego murió.
—Lo siento mucho.
—Odio estar enfermo. Me debilita. Me aleja un paso más de ella.
Robin sonrió.
—Ya te habré aburrido.
—Nunca me aburres, Zoro. Continúa, cuéntamelo si te hace sentir mejor.
—¿No te aburro?
—No.
Y para sorpresa de Robin, Zoro se hundió más en su edredón y entonces su cabeza cayó al lado del brazo de Robin, que se estremeció un poco. Devolvió la cuchara al termo de sopa que sostenía con la mano izquierda. No podía ver en absoluto la cara a Zoro, pero su frente todavía quemaba y oyó un sollozo. Había lágrimas en su brazo.
Oh, Zoro. Todavía escondes la cara cuando lloras. No has cambiado nada.