第七章:此时此地 (Here & Now)
当他们进入医疗室时,Banner博士已经等在里面,准备好帮助他们。Tony从他手中接过绷带和凝胶,但拒绝让他照料Jarvis。他想自己来做这事。毕竟,再一次的,他才是应当为这些烧伤负责的人。Tony拉起床周围的帷幔,隔开了那些窥探的视线。他无需告诉Jarvis脱掉上衣。当他转回身来的时候,Jarvis已经除去了上半身的衣物,他的左肩看起来很糟。
Tony端着一碗水走到床边坐下,将手中的绷带浸湿后蘸试着Jarvis被烧伤的地方。"对不起…"他用布条清洗伤口时,听到Jarvis忍不住随着他的按压发出抽气声。他继续按同样的步骤将伤口清理干净。除了抽气声和从紧咬的牙齿间渗出的呼吸,Jarvis几乎没发出其他声响。
Tony的手指柔和的将冷却治疗凝胶涂在他的皮肤上。Jarvis发现自己正盯着Tony的手指,看着它们缓缓将凝胶压进伤口之中。他的手指修长,因为长年来在实验室里为了建造钢铁猎人而进行的的工作磨出了老茧。Jarvis的视线顺着Tony的手指上移,凝视着他的手掌、他的手腕、他的手臂、而后是Tony垂下的头,他仍在护理他。
"这不是你的错,Tony。"Jarvis望着Tony低垂的头。
起初Tony似乎没有听到他的话,直到他抬起头来,用那双紧张的榛子色眼睛盯着他。"我向你保证过不让这种事发生的,Jarv。看看最后发生了什么。"他说着,转身去拿绷带。
"但我还活着不是吗?"Jarvis抬起手臂让Tony用绷带绕过他的胸前,忍不住瑟缩着。
"对,可是…如果…"Tony的声音越来越小。他不想说出这句话的后半部分。他剪断绷带,坐回Jarvis身边。
"等那些'如果'发生的时候再说吧。Tony,活在当下(1)。"Jarvis终于对上了Tony的目光。
Tony握着Jarvis垂在床边的手,将自己的手掌覆在他的手上,移向他。'活在当下,恩?Jarv,'他想着,靠过去将Jarvis的眼睛合上。当他们双唇相接,试探般彼此轻触的时候,他感到Jarvis的手在自己掌下变得紧张,而后蜷缩起来,停在原地。两人都不知道接下来会发生什么。
Jarvis侧过头,在Tony轻柔的舔着他的嘴唇请求进入时微微张开双唇。他从Tony掌中抽出手来,反过来覆住Tony的手掌,向前加深了这个吻。Tony柔和地吻着他,舌头探进他的口腔,探索般的舔了一下。Jarvis用自己的舌头缠住Tony的,两人都沉迷在这个时刻,轻轻吸吮着对方的舌头。他们缓慢地结束了这个吻,两人的手在床边握在一起,十指相扣。
Tony慢慢向后退开,与Jarvis额头相抵,急促地补充着氧气。他伸出舌头舔过嘴唇,留下濡湿的痕迹。他仍记得Jarvis轻轻咬在自己舌尖的感觉,这念头让他的身体一阵战栗。这个吻是如此柔和、忠诚而又纯洁。Tony不知道自己在如此的混乱中仍能做到这些。但现在他吻了Jarvis,这意味着什么?
当他退开时,Jarvis睁开眼睛,那双深蓝色的眼睛凝视着他。Jarvis的脸颊上仍爬着明显的红晕。谁能知道Jarvis是如此害羞呢?
"我…"Tony觉得他应该解释些什么。
Jarvis给了他一个安抚的笑容,轻轻握了握他的手表示自己明白了。他知道Tony爱着他。他一直都知道Tony爱着他;这在他的记忆中是如此鲜明。但他自己…他不知道…是的,他喜欢Tony,但实际上那其实是爱吗?他无数次想过也许自己应该找回原本的记忆;也许那时他就能彻底明白自己对Tony的感觉了。
"厄,Tony,Jarvis,"Banner博士的声音打破了两人间的气氛。
"怎么了?"Tony起身拉开床边的帷幔,结束了这段亲密时光。
"哦,我只是,你知道…想确定你们没有在里面睡着。"
"不用担心,Tony只是在绑绷带时遇到些困难。"Jarvis回答。
Tony瞪着Jarvis,"我…是的…"
"我告诉过你,你该让我来的。"Banner博士说道,然后开始阐明这些伤害。他解释说猎人的身体与驾驶员自身相连。这意味着无论猎人的左右半球承受了怎样的事故或损伤,都会以烧伤的形式传递到人类身上。
"所以,只要我们不让猎人受损,我们就没事,对吗?"Tony问。
"基本来说是的。烧伤怎么样了,Jarvis?"Banner博士边收拾起剩余的绷带边问。
"还好。Tony把它们处理得很好。"Jarvis说着,对Tony露出淡淡的笑容,"会留疤么?"
"如果你持续使用乳膏就不会。"博士说完,把他提到的乳膏留在了床上。
Tony抓起乳膏站起身来,伸了个懒腰。"我想我是时候上床睡觉了。"他咕哝着,把Jarvis扶起来,"下次见,博士!"他道了个别,和Jarvis离开了治疗室。
—
"可怜的猎人被扯掉了胳膊,"御主故作遗憾的低语着,摇了摇头。尽管失去了一只手臂,那架猎人仍成功击败了那只三级怪兽。"他们一定拥有非常强大的驾驶员,"他轻拍着某只一级怪兽的头,沉思着。"别担心,我们会让他们知道什么是真正的力量。"
译者注:
1. 这里原文和标题一样都是"Here and Now",为了契合语境做了不同的翻译。
