Auteur : KawaiiTenshi27
Disclaimer : Les personnages et l'univers dans lequel ils évoluent appartiennent à JKR.
Notes de la traductrice : Ok, nous y voilà! Le dernier chapitre de One Night Stand! Je voulais m'excuser pour le temps que j'ai mis à traduire ces 6 chapitres, c'était indépendant de ma volonté...
Ah, sinon j'ai un message de la part de ma béta, Cybèle Adam!
Texto : "Tu peux dire de ma part aux
lectrices que je suis désolée parce que c'est
entièrement ma faute si elle n'ont pas eu ce chapitre plus
vite, étant donné que toi, tu me l'avais envoyé
presque en même temps que le précédent?"
Je tiens quand même à préciser qu'en fait le retard de cette fin de fic n'est
pas entièrement sa faute, si je n'avais pas été
mal en point durant l'été (et encore maintenant),
elle aurait eu les chapitres plus tôt et n'aurait pas été
coincée par les préparatifs et fêtes de fin
d'année… et puis il faut bien que je me l'avoue, malheureusement, je ne suis pas le centre de son univers... sniff...
Je voulais aussi laisser un énorme merci à tout ceux qui ont suivi de près ou de loin la traduction depuis le début!!
Defyin'Gravity, elorra31, soldaria, hermionarwen2000, lilywen, Sorn The Lucifer's Angel, Loulou2a, Abelforth Dumbledore, C Elise, aurélie, tayplayrock, Shmi, Alanisse, Cybèle Adam (ma béta chérie!), Kuro-hagi, Harrie Zabbs, Eileen Ana, P'tit lion, Misschatelle, Oxaline, GredW, Zazo, LumiNuitey, Nariel Alcarin, Tigrou19 et Bunny188, amaia009, cocbys, Ishtar205, Yawee, Faëlle, ma lune, ptitange, Marauder's Mad, haru, tayplayrock, Barbotine-anciennement Diabolik vampyr, katory87, Shima-chan, Click La Magnifique, yume-chan05, royale-de-luxe, ilai, Acetone, Yumeni, Edemi ET tout les autres!
D'ailleurs, vous avez trouvé des fautes et/ou des phrases mal tournées? Faites-moi signe, je corrigerai!
Oh, une dernière chose, pour ceux qui aime les sirimoony, j'ai ouvert un lj il y a qlqs semaines, pour eux. Plusieurs trads ne seront postées que dessus, tout comme les versions, euh, plus osées? de certaines fics que feufeunet n'accepte pas...
One-Night Stand
Sixième partie
-
Remus resta bouche bée durant ce qui sembla une éternité. Lorsqu'il finit par retrouver sa voix, il réussit à bredouiller, "Tu-tu t'en souviens?"
Sirius hocha la tête, resserrant plus encore sa prise sur le livre.
"Mais… mais tu as dit… tu as dit que tu ne te souvenais plus de rien. Tu as dit que tu avais bu plus que d'habitude et que tu ne te souvenais de rien."
"Je sais."
"Pourquoi?"
"Je ne savais pas quoi dire d'autre."
"La vérité?"
"J'ai paniqué, je ne voulais pas que tu penses que j'avais… profité de la situation. Je ne voulais pas croire que j'avais profité de la situation. C'était plus facile de faire semblant de rien. Et puis James et Peter sont remontés et tu avais l'air tellement terrifié ; j'ai pensé que ce serait mieux si on ne leur disait pas, du moins pas avant qu'on se soit expliqués toi et moi. Et puis on pouvait toujours utiliser l'alcool comme excuse si ça te dérangeait tellement ; on pouvait prétendre que rien ne s'était passé, ou on pouvait leur dire que ça n'avait pas d'importance et ensuite faire comme si on avait tout oublié. Ce qui s'était passé entre nous pouvait rester entre nous, pas besoin d'impliquer qui que ce soit d'autre si tu ne le voulais pas. Quant à te raconter ce que… j'ai essayé de te parler ; tu ne voulais pas. J'ai supposé que tu étais en colère, mais je ne savais pas pourquoi. Je ne savais pas si c'était quelque chose que j'avais fait, si je t'avais fait mal… Tu as dit que non et tu n'avais pas l'air d'être blessé alors je l'ai cru. Je me demandais si tu étais en colère contre moi parce quej'avaiseffectivement profité de la situation. Je ne savais pas comment t'en parler ; j'avais espéré que les mots viendraient tous seuls, au bout d'un moment. Tu n'arrivais à te rappeler de rien. Tu n'y arrives toujours pas. Qu'est-ce que j'étais censé dire?"
Quelle importance ? "Je ne vois pas ce que ça a à voir avec –"
"Je me souviens, Remus. Je me souviens de tout. Et je savais."
"Quoi?" Le jeune préfet avait l'impression d'être arrivé à un croisement et il n'était pas sûr de la direction à prendre ni même du chemin par lequel il était arrivé. "Tu savais quoi?"
"Tu es un loup-garou, Rem," insista Sirius. "Tu croyais vraiment que je n'aurais pas cherché et trouvé tout ce qu'il y avait à savoir sur les loups-garous à la minute où j'ai su pour toi?"
"Je ne –"
"Ça fait des années que je sais que les loups-garous s'accouplent pour la vie."
"Des années –"
"C'est pour ça que je n'ai jamais rien fait."
"Jamais rien fait ?"
"Je ne voulais pas te prendre au piège."
"Me prendre au piège ?"
"Je ne voulais pas te forcer à faire une chose pour laquelle tu n'étais pas prêt. On est tellement jeunes. Je savais que je voulais être avec toi, je ne sais pas comment, je le savais c'est tout. Mais je ne savais pas si tu étais prêt pour ça, et je ne voulais pas que tu aies à décider trop tôt. Et puis cette nuit-là…"
"Cette Nuit-Là," le son résonna à l'intérieur du crâne de Remus, faisant tournoyer son univers. Qu'est-ce qui se passe ?
"Cette Nuit-Là," répéta Sirius. "Cette nuit-là, j'étais saoul, et on a commencé à jouer à ces jeux stupides, et Spin the Bottle c'était mon idée parce qu'après t'avoir embrassé dans le premier jeu, je n'avais qu'une envie, c'était recommencer, et je ne pensais pas pouvoir continuer à laisser tomber la carte sans que ça paraisse suspect ; et puis on s'est encore embrassés et quand tu as embrassé James, tout ce que je voulais, c'était le frapper –alors qu'il est comme un frère pour moi!- alors j'ai utilisé un sort pour manipuler la bouteille quand tu la lançais pour qu'on s'embrasse et puis le jeu s'est terminé et je t'ai convaincu de monter dans le dortoir et –"
"Stop," l'interrompit Remus en levant la main, cela faisait trop à digérer d'un seul coup. "Attends." Il cligna des yeux plusieurs fois, essayant de mettre de l'ordre dans ses pensées, mais c'était inutile. Au bout d'un moment, il renonça et hocha la tête, toujours désespérément confus, mais ressentant l'étrange désir d'entendre le reste de cette histoire sordide.
"Je t'ai convaincu de monter dans le dortoir," recommença Sirius, "et… je suis tellement désolé, Rem, j'étais saoul. Je n'avais pas les idées claires. Je n'avais pas l'intention de… te séduire. Je voulais juste… je ne sais pas ce que je voulais. J'avais envie de toi. J'ai envie de toi depuis tellement longtemps, et je n'arrivais pas à m'arrêter. J'ai toujours envie de toi."
"Tu as toujours –"
"Et tout à l'heure, quand tu m'as laissé dans le hall, quand tu as fait tomber le livre, j'ai vu le titre du chapitre, et je me suis rendu compte que tu ne devais pas avoir compris ce qui s'était passé. Je n'avais pas vraiment saisi ce qui se passait jusqu'à maintenant, mais j'ai supposé que ça avait quelque chose à voir avec le lien et j'avais peur que tu m'en veuilles. Je n'aurais jamais imaginé que tu n'étais pas au courant! J'étais là en train d'errer dans le château, à m'angoisser à propos de ce que je devais faire, de ce que je devais dire, quand j'ai réalisé qu'un truc clochait, mais je n'arrivais pas à trouver quoi. Et puis j'ai senti que tu étais monté sur la Tour d'Astronomie, et je savais que quelque chose n'allait pas, n'allait pas du tout. Et puis là-haut dans le dortoir, tu n'arrêtais pas de dire que tu étais désolé et que ça aurait été plus facile si tu étais mort et ça je ne le supportais pas! Je ne savais même pas pourquoi tu croyais à cette aberration! Alors je me suis réfugié ici ; j'avais besoin de réfléchir ; et quand j'ai baissé les yeux sur le livre –sur le chapitre qui expliquait tout- j'ai vu… –j'avais totalement oublié cette partie… Est-ce que tu essaies de rejeter le lien?"
"Est-ce que je quoi?"
"Le lien! Je n'arrivais pas à comprendre ce qui n'allait pas. Je ne pensais pas que tu pouvais le rejeter. Je n'avais pas réalisé que le loup-garou aussi pouvait choisir de refuser le lien au même titre que l'humain. Je ne suis toujours pas sûr de comprendre pourquoi tu voudrais le rejeter, mais je ne vois aucune autre explication."
"C'est toi qui le rejettes…" commença Remus, mais tandis que les mots sortaient de sa bouche, il réalisa qu'ils n'étaient pas justes.
Devant lui, Sirius secouait la tête. "Non."
"Tu ne le rejettes pas." Ce n'était pas une question.
"Je l'ai accepté longtemps avant d'avoir un choix à faire," chuchota l'animagus. "Bien avant même de savoir qu'il y avait quelque chose à accepter."
"Alors je…" Remus pressa ses paupières l'une contre l'autre et hissa une main jusqu'à son visage pour les frotter doucement."Comment c'est possible?" demanda-t-il à voix haute.
"Est-ce que tu as des… réserves?" La voix de Sirius se brisa dans sa tête.
"Quoi?" Il laissa retomber sa main, et ouvrit lentement les yeux, les levant sur l'autre garçon.
"Des réserves. À propos du lien. Ça pourrait expliquer pourquoi tu ne l'as pas accepté."
"Mais je…" Remus se tut. Des réserves? "Oui," admit-il d'une voix basse.
"Oui?" s'enquit le garçon à la tignasse noire.
Deux yeux brun-dorés se plantèrent alors dans le gris de ceux qui le fixaient. "Tu as dit que tu ne voulais pas me piéger. Mais tu ne vois pas que c'est moi qui t'ai pris au piège toi? Je suis le loup-garou. Je suis amoureux de toi depuis tellement longtemps, mais même avant que je sache pour le… le lien… j'avais déjà décidé de ne pas t'entraîner avec moi. Tu es mon meilleur ami. Et tellement plus à mes yeux. Comment j'aurais pu te faire ça? Et maintenant ça… ce truc entre nous… je ne peux pas te demander d'abandonner toute ta vie pour moi."
"Tu es amoureux de moi? Tu l'étais avant qu'on…"
"Couche ensemble?" essaya Remus en levant un sourcil ; quelque part, et malgré tout, il trouvait la réticence de Sirius à prononcer les mots, amusante.
Ce dernier rougit légèrement. "Oui."
"Si tu n'arrives pas à le dire, tu ne devrais pas le faire, Padfoot."
Les joues de Sirius s'enflammèrent un peu plus. "Merci, Evans."
Les lèvres de Remus se mirent à trembler alors qu'il s'efforçait de sourire vaillamment, mais la gravité de la situation reprit le dessus . "Oui, je suis amoureux de toi. Je le suis depuis des années. Je suppose que ce ne sert plus à rien de tenter de le nier ; tu n'arrives pas à le voir dans ma tête?"
"Alors où est le problème?"
"Comment je pourrais te demander de tout abandonner pour moi?"
"Qui a dit que j'abandonnais quoi que ce soit?"
"Quoi?"
"Rem, tu représentes tout pour moi." Le livre tomba au sol alors que Sirius réduisait la distance en eux et saisissait le visage de Remus entre ses paumes. "Tu es toute ma vie. Comment tu peux penser même une seconde à me demander de t'abandonner toi?"
"Comment je pourrais –"
Sirius posa son front sur celui de Remus. "Ce n'est pas à toi de prendre cette décision," chuchota-t-il.
Le jeune loup-garou frissonna lorsque le souffle chaud de son compagnon balaya sa peau.
"La seule et unique décision que tu aies à prendre," continua l'aîné des Black, "c'est : est-ce que tu veux être avec moi ?"
Remus plongea dans les yeux gris qui s'étaient considérablement rapprochés.
Sois honnête, murmura la voix de Sirius dans sa tête.
Oui, pensa le garçon aux cheveux châtain. Oui, je veux être avec toi. J'ai besoin d'être avec toi.
Alors reste avec moi.
Remus hocha doucement la tête, franchissant les derniers centimètres qui les séparaient, et scella leurs lèvres tandis que ses paupières s'agitaient en se refermant.
Instantanément, le poids qui écrasait le sage préfet des Gryffondor depuis Cette Nuit-Là s'envola, s'évapora dans l'atmosphère à présent apaisée, s'évapora dans le passé.
Des dents taquines mordillèrent la lèvre inférieure de Moony, et il ne put réprimer le grognement qui montait en lui. Il attira l'autre garçon plus près encore, ses bras encerclant la taille de son compagnon, pressant leur corps l'un contre l'autre. L'une des mains encadrant le visage de Remus alla s'enfoncer dans ses cheveux et l'autre glissa dans la nuque du loup-garou tandis que le baiser s'approfondissait.
Je t'aime.
Les mots quittèrent l'esprit de Sirius pour se glisser dans celui de Remus.
Je t'aime, songea de la même façon Remus et puis toutes ses pensées s'évanouirent alors qu'il s'abandonnait dans le baiser de son compagnon.
End
Ndt: Ah elle va me manquer cette fic! Pour ceux qui sont dans mon cas, j'ai une toute petite annonce non officielle : à la fin de la parution de la VO, l'auteur m'avait avoué qu'il était possible qu'elle fasse un prequel racontant la fameuse soirée de beuverie... un jour peut-être...
