Traducteur: Certaines phrases paraîtront probablement bizarres mais ce n'est que le résultat de mes capacités de traduction ^_^'
Disclaimer: La fic est à Taywen et Naruto à Kishimoto Masashi.
jack o' lanterns in july
[ 2 - rival ]
"Tu es en retard", dit Kakashi d'un ton sec. Un shinobi ne montre pas ses émotions, donc ce n'est pas son irritation qui pousse Kakashi à réprimander l'Uchiha. Plutôt, c'est le manque de discipline. Si Minato ne lui dira pas, c'est à Kakashi de corriger le comportement de son coéquipier.
"Je te prie de m'excuser", répond Itachi, apparemment indifférent aux mots de Kakashi. "Cela ne se reproduira pas."
"C'est tout? Pas d'excuse?", exige Kakashi.
Itachi hausse des épaules. "J'étais en train de parler avec tou-san."
Kakashi se raidit."Ceux qui ne respectent pas les règles sont des moins que rien."
Minato s'interpose entre eux, riant légèrement. "Hey Kakashi, c'est juste pour une fois... Itachi a dit que ça ne se reproduira plus, n'est-ce pas?"
"C'est bien cela."
Kakashi étrécit les yeux; Itachi le fixe en retour.
"En-enfin", interrompt Rin. "Aujourd'hui est un jour important! Félicitations pour ta promotion, Kakashi!"
"Ici, Kakashi." Minato tient un de ses kunai caractéristiques à trois pointes. Il n'a jamais laissé Kakashi en manipuler un auparavant. "C'est un peu lourd, mais une fois que tu t'y habitues, c'est facile à utiliser!"
"Merci, sensei." Kakashi le soulève, teste son poids, puis le range.
"Et ceci est de moi!" Rin sourit et lui tend une petite trousse. C'est rempli à fond et étonnamment lourd de surcroit. "C'est un kit médical personnalisé", explique-t-elle.
"Merci", répète Kakashi, l'attachant à sa ceinture. Il se tourne pour regarder en direction d'Itachi, ayant l'air d'attendre quelque chose, mais l'autre garçon ne fait que le fixer.
Qu'est-ce qu'il regarde, de toute manière? Il n'a toujours pas activé son Sharingan, malgré qu'il ait treize ans. Que voient donc ces yeux ténébreux?
"Je n'ai rien", dit Itachi, son regard délaissant Kakashi pour scruter le champ autour d'eux.
"Tu as dit que tu avais quelque chose quand je t'en ai rappelé, Itachi", dit Rin.
"Je l'ai perdu", répond Itachi, haussant des épaules. "Je trouverai un remplacement lorsque nous serons revenus."
Cette attitude nonchalante tape vraiment sur les nerfs de Kakashi. Comment ce garçon inutile, qui recule devant l'assassinat de leurs ennemis et ne serait probablement pas devenu chuunin si Konoha n'était pas désespérément dans le besoin de soldats, réussit d'une quelconque manière à incarner les principes shinobi que Kakashi lutte pour respecter? Il est stoïque dans la plupart des situations, excepté le fait qu'il n'aime pas tuer. Il est probablement aussi intelligent que Kakashi, bien qu'il ne le montre pas souvent.
Cela le rend furieux car Itachi pourrait vraisemblablement être l'égal de Kakashi s'il prenait la peine d'essayer. Au lieu de cela, il ne fait que le strict minimum - quoiqu'il le fasse avec efficacité - et rien de plus.
"Les Uchiha sont tous de shinobi d'élite, pas vrai...?", demande Kakashi. "C'est ce que je pensais, mais..."
Itachi passe devant lui. "Cette assertion ne veut rien dire. Cela serait impossible pour chaque membre de n'importe quelle famille d'avoir le même niveau de compétence. Ne devrions-nous pas continuer en direction de la frontière, commandant?" Il jette un coup d'oeil en direction de Kakashi par dessus son épaule.
Kakashi serre les poings et ouvre la bouche dans l'intention répliquer mais leur sensei prend la parole en premier.
"Uh, bon", dit Minato, déroulant la carte du Pays de l'Herbe. "Voici votre objectif..."
Kakashi n'est pas habitué à l'échec. Son Chidori aurait dû être une parade parfaite contre n'importe quel jutsu de terre que les ninja d'Iwa auraient été capables de produire et de leur envoyer, mais sans l'intervention de Minato, il aurait sans doute perdu son bras.
Et maintenant, Minato veut qu'ils battent en retraite? Kakashi ne sera pas la cause de l'échec de cette mission.
"Je vais bien!", insiste-t-il. Rin a guéri le plus gros des dégâts, bien que son épaule ait toujours l'impression d'être raide. Il peut toujours réussir ceci, cependant.
"Ce n'est pas vrai", dit Itachi. "Si sensei n'était pas intervenu, tu aurais été gravement blessé. Tu ne peux pas voir la contre-attaque de l'ennemi, ce jutsu est trop rapide."
Kakashi lui jette un regard noir. Comment peut-il dire ça? Il ne possède pas le Sharingan, il ne devrait pas être capable de disséquer les techniques de Kakashi comme ça!
"Itachi a raison, Kakashi. Mais", ajoute Minato, se tournant pour fixer Itachi d'un regard sévère," tu dois arrêter d'hésiter, Itachi. C'était seulement un clone cette fois-ci, mais si tu n'as pas l'initiative de frapper le premier et de frapper pour tuer, tu es un danger, non seulement pour toi-même, mais également pour tes coéquipiers."
Itachi incline sa tête. "Oui, sensei."
Rin se fait kidnapper par des ninja d'Iwa après que leur chemin diverge de celui de Minato. C'est malheureux, mais Kakashi sait ce qu'ils doivent faire.
"Nous allons reprendre la mission tous les deux", dit-il à Itachi.
"Ceci est inacceptable", répond Itachi. "La sécurité de Rin prend la priorité sur l'achèvement de la mission."
"Les ninja d'Iwa veulent connaître notre objectif", dit Kakashi. "Ils ne la tueront pas tout de suite. De plus, elle est médic. Même si elle est prisonnière, elle devrait être bien traitée."
"C'est une fille", dit Itachi. "Ils peuvent lui infliger plein de choses horribles sans la tuer."
Kakashi craque. "Ceux qui ne respectent pas les règles sont de moins que rien", dit-il froidement. "La mission est notre plus grande priorité."
Itachi relève son menton. "Je peux comprendre pourquoi tu penses cela. Je sais ce qui est arrivé à ton père. Et il se peut que ce soit vrai que ceux qui brisent les règles sont des moins que rien, mais ceux qui abandonnent leurs compagnons sont encore pires." Il passe devant Kakashi, loin de la rivière et de leur objectif.
Kakashi fixe son dos, incrédule. Qui croit-il être? Kakashi est le commandant. Itachi est l'échec clanique. La hiérarchie devrait être évidente, ici.
Il a assez de parchemins explosifs pour compléter la mission seul. Si Itachi distrait les ninja d'Iwa avec une tentative de sauvetage vouée à l'échec, cela ne fera que rendre les efforts de Kakashi plus efficaces.
Le travail d'équipe est la chose la plus importante, a dit Minato avant qu'ils ne se séparent.
Kakashi grince des dents et retourne en arrière. Itachi est suffisamment intelligent pour planifier le sauvetage, mais il n'a pas les tripes pour aller jusqu'au bout et éliminer les menaces. Si Rin ou Itachi meurt et que Kakashi n'est pas là pour faire quoi que ce soit, il-
(Il ne veut pas avancer pour les trouver éteints, comme il l'a fait avec son père. Il aurait dû avoir été capable de faire quelque chose. Il peut faire quelque chose, maintenant. Il ne va pas gâcher cette opportunité.)
Kakashi fixe le Sharingan nouvellement activé d'Itachi. Ils ont la même couleur cramoisie que le sang sur le kunai d'Itachi. Itachi a réellement tué quelqu'un. Itachi a tué un ennemi pour sauver Kakashi.
Son oeil l'élance, un brusque rappel de leur situation moins qu'idéale et plus que difficile. Kakashi presse sa main contre celui-ci, grimaçant en voyant le sang poisseux sur ses doigts.
"Je vais bander cela avec le kit que Rin t'a donné", dit Itachi, clignant des yeux. Ses tomoe tourbillonnent lentement autour de ses pupilles alors qu'il effectue les premiers secours.
Ils font une bonne équipe, pense Kakashi, tandis qu'ils abattent le deuxième ninja d'Iwa avec une brutale efficacité. Est-ce que Minato avait tenté de leur dire auparavant?
Itachi ne va pas jusqu'au bout. C'est aussi la faute de Kakashi - il aurait facilement pu achever l'homme lorsqu'il était vulnérable. Le temps qu'ils réalisent leur erreur, il est déjà trop trop tard.
Tous les trois foncent vers l'entrée de la cave, évitant les rochers volants dans la poussière qui s'élève. Ou essayant, dans le cas de Kakashi. Sa vision devient un écran blanc alors que la pierre se fracasse contre le côté gauche de son visage; cela ferait mal en temps normal, mais associé à sa blessure, c'est presque insupportable.
Itachi se retourne, les yeux grands ouverts. Kakashi n'arrive pas à se rappeler de la dernière fois qu'il a vu Itachi perdre son calme. L'émotion sur son visage serait probablement satisfaisante en n'importe quelle autre circonstance.
Kakashi grogne tandis qu'Itachi le jette hors du chemin, et puis il est en train de regarder fixement le ciel nouvellement exposé, la poussière se posant autour d'eux. Ils ont réussi.
"...Kakashi? R-rin?"
Il y a quelque chose qui ne va pas avec la voix d'Itachi. Se forcer à se redresser fait dangereusement tourner sa tête, mais Kakashi ne s'en soucie pas et regarde en direction de la voix de son coéquipier - de son ami.
"Itachi-!", hoquette Rin, se précipitant à son côté.
Kakashi cligne des yeux pour faire partir ses larmes. C'est...
"Rin... tu peux transplanter mon Sharingan", dit Itachi, respirant lentement et d'une façon hachée. "Tou-san a cassé ce que j'avais trouvé pour la promotion de Kakashi... mais ceci est un meilleur cadeau de toute manière."
Kakashi tressaillit. "Ne sois pas stupide", dit-il. "Je ne veux pas d'un stupide cadeau pour ma promotion! Je veux mon ami."
"Rin, s'il te plaît", dit Itachi, faisant fi des mots de Kakashi. "Je sais que tu peux le faire."
"Je sais que c'est égoïste de ma part de demander cela", reprend Itachi par après, "mais, s'il vous plaît, achevez-moi."
A côté de lui, Rin sanglote. Ses yeux étaient brillants de larmes auparavant, mais ses mains étaient stables; à présent, elle peut pleurer librement.
Kakashi agrippe le kunai caractéristique de Minato; il devrait avoir honte de la manière dont sa main tremble, mais ce n'est pas le cas. Il l'élève au-dessus d'Itachi, tentant d'ignorer le trou béant où devrait se trouver son Sharingan durement gagné.
Au moment où il est sur le point de l'abattre, Rin gifle la lame hors de sa main.
"Ne fais pas ça!", s'écrie-t-elle alors que le kunai tinte contre terre. "Simplement, ne le fais pas, Kakashi-!"
Minato apparaît un instant plus tard, son uniforme éclaboussé de sang.
Itachi se retire du terrain; Minato a réussit à le sortir de la cave, mais le côté droit de son corps est mutilé au-delà de tout espoir. Même un Sharingan qui fonctionne ne peut compenser ce désavantage.
Kakashi a ses suspicions; les quelques sessions de réhabilitation physique qu'il finit par observer lorsqu'il rend visite à Itachi à l'hôpital montrent qu'Itachi ne se donne guère à fond dans le travail.
Il ne peut pas en vouloir à son ami pour ça. Itachi a toujours été réticent à tuer; pour une quelconque raison, il déteste la guerre et il a donné bien plus que la plupart des shinobi.
"Je vais rejoindre le service des Renseignements", lui annonce un jour Itachi, regardant fixement à travers la fenêtre. "Mon Sharingan sera utile pour détecter les pièges et déchiffrer les codes."
Plus important encore, le boulot ne devrait pas requérir qu'Itachi participe à des batailles.
Kakashi permet à son oeil à découvert de s'arquer, communiquant un sourire. "Félicitations."
"Merci", dit Itachi. "Tou-san n'approuve pas, mais je pense que pourchasser l'approbation parentale est assez surfait." Il se raidit légèrement, son oeil décochant un regard en direction de Kakashi.
"C'est... Je ne voulais pas dire ça dans un sens injurieux, Kakashi", dit-il. "Je suis désolé."
Kakashi hoche la tête. Il n'est plus aussi tatillon au sujet de son père ces jours-ci, et il sait que les mots francs d'Itachi viennent de son honnêteté plutôt que d'un désir de blesser. "Je sais."
