En caso de que no lo sepan, los personajes pertenecen a J.K.R.
La historia es de Piccolo999
La traducción es mía.
Loneliness
Soledad XII
Para cuando llegó la Navidad, Harry había regresado ya todos los artefactos robados; lo había hecho bajo la obscuridad ,noche tras noche, moviéndose como un fantasma. Snape le daba un asentimiento cada vez que uno de los artefactos aparecía. Cuando el director hacia alguna aparición en el gran comedor, podía sentir Harry la mirada del director sobre de él, y cuando Harry lo miraba, solo podía encontrar curiosidad en la mirada del director; lo que asumió significaba que Snape no le había comentado nada al director sobre su charla nocturna.
A los estudiantes de Hogwarts se les daba la opción de regresar a sus casas para las navidades, opción que la mayoría tomaba. Harry, sin embargo, no tenía casa a la cual regresar, no podía regresar al hospital mental por una semana o algo a así. Dumbledore le había explicado desde el principio, que si aceptaba ir a Hogwarts,, viviría ahí por todo el año escolar, y al menos que Dumbledore pudiese hacer algunos otros arreglos, quizá debiese vivir haí todo el tiempo.
La navidad llegó fría y vacía para Harry. Estaba solo en su dormitorio, y de hecho, era el único Slitherin en la escuela. La sala común estaba desierta cuando bajó con su pijama enorme y de football. Se sentó, piernas cruzadas, en frente de la chimenea, y miró fijamente el fuego. Las flamas brillaban frente a él, tentándolo con su ardiente belleza. Estiró una mano y pudo sentir el calor en la palma, pudo sentir su mano caliente, pero no le importó. Harry sentía una afinidad con el fuego, siempre lo había hecho. Cerró los ojos e imaginó alcanzándolo, surcando su mano; cuando abrió los ojos, la flama estaba ahí, sigsageándo entre sus dedos. Visualizó una serpiente hecha de fuego, y la flama tomó forma, posándose sobre su palma y mirándolo.
"Hola" dijo Harry y la serpiente movió la cabeza, casi asintiendo. "Mi nombre es Harry."
La serpiente no respondió.
"¿Puedes hablar?"
Nada.
"Claro que no puedes." Dijo Harry, decepcionado. Cerró la mano y la serpiente y flama habían desaparecido.
"Solo puedes hablar en mis sueños."
Harry pasó la tarde jugano ajedrez contra si mismo , cosa que en cada ocasión terminó en punto muerto. cuando se aburrió de eso, fue a su cuarto, se vistió con unos pantalones y camiseta, sacó su baúl de debajo de la cama, retiró los hechisos de protección y lo abrió. Dentro se encontraba una pequeña fortuna en libros y debajo de ellos, un viejo joyero, chamuscado de un lado. Colocó la pequeña caja en su palma, para después abrirla, las bisagras rechinaron. Dentro se encontraba un hermoso collar de perlas, lo sacó, lo observó por un momento, y lo guardó en su bolsillo.
Era hora de la cena de Navidad, preparada para los pocos profesores y alumnos que se quedaban en Hogwarts. Al llegar a la cena, Harry rápidamente localizó a su única amiga, que se encontraba sola al final de la mesa, cerca de la puerta, lejos de todos los demás.
"Hola Hermione,'." Saludó y sentó a su lado.
Hermione había traído pergamino con ella en preparación. -Hola Harry.- Dibujó una cara sonriente.
"¿te dieron muchos regalos?"
-algunos, mi padre me los envió cuando le dije que quería quedarme aquí en navidad. ¿te dieron algo a ti?-
"No" dijo Harry e hizo una mueca. "¿quién me daría regalos?"
-Lo siento.- |Carita triste.| "Pero…" ella hizo una pausa. "te tengo algo." Lo miró como si esperaba que el se enfadase. De hecho, hizo lo contrario. Su corazón se sintió cálido. Harry sonrió.
"yo también te tengo algo." Susurró Harry. "pero no hay que dárnoslos ahora, quiero hacerlo después… en privado."
Hermione escribió. -está bien.- |Carita feliz.|
"¿no te mandó ningún regalo tu mamá?" preguntó Harry.
Hermione negó con la cabeza y bajó la mirada.
"Perdón, no debí de haber preguntado." Hermione le había mencionado que sus padres se habían divorciado pero no había explicado más allá de eso. Harry entendía que era un tema espinoso y se sintió apenado por haberlo sacado.
Hermione tomó el pergamino y escribió. -No te sientas mal. No estaba esperando nada de ella.-
Harry tomó el pergamino e hizo un dibujo rápido de dos personas abrazándose. Se lo regresó a Hermione lo que la hizo sonreir. Fue una sonrisa que duró apenas dos segundos, pero fue una sonrisa de verdad. Cada vez que ella sonreía, Harry lo tomaba como una gran victoria. Hermione miró por encima del hombro de él, se sonrojó y bajó la mirada. Harry volteó para mirar lo que la había hecho reaccionar de esa manera. vio a la jefa de casa de Grifindor que los miraba con curiosidad, cuando se encontró con la mirada del chico, le dio una pequeña sonrisa y regresó a su plática con el director.
"Ya no está mirando." Susurró Harry.
Hermione levantó la vista para serciorarse y luego se enderezó.-¿por qué todos tienen que vernos?-
"tienen curiosidad, somos una pareja extraña."
Hermione se sonrojó cuando él dijo la palabra 'pareja'."No me refería a eso, quiero decir que somos amigos, y es extraño por que no hacemos amigos fácilmente, así que el que nosotros estemos juntos es … ya sabes; además creo que hasta ahora nadie nos había visto hablar de ésta forma entre nosotros. Quizá por eso miraba."
-si, quizá.-
La conversación fue cortada por el anuncio del inicio de la festividad. Dumbledore se levantó para dar un breve mensaje, y con unas palabras finales la comida apareció. Las festividades comenzaron, había muchas conversaciones, comida, ruido, crakers. Harry notó como Hermione se retraía más y más conforme el sonido se elevaba. No tomó mucho tiempo hasta que ella dejó de contestarle y solo se quedó sentada en su silla, tan rígida como piedra.
Harry se terminó su pavo de un solo bocado, y tragó tras haber apenas dado unas pocas mordidas. Dolió un poco al pasar, pero no le importó. Inclinándose hacia Hermione, le susurró. "vámonos de aquí."
Harry se levantó y Hermione lo siguió contenta. Mientras se retiraban, Harry pudo sentir los ojos de Dumbledore , siguiéndolo. Cuando volteó a verlo, el director asintió con la cabeza. La puerta se cerró, interrumpiedno las miradas.
Harry tendría que ponderar sobre ese asentimiento en otra ocasión. Por ahora, dirigía a Hermione a las mazmorras, directo a los dormitorios de Sliterin; los cuales, por estar vacíos, harían un lugar perfecto para intercambiar regalos. Después de decir la palabra clave, dejó pasar primero a Hermione.
"se detuvo al dar unos pocos pasos. "está bien, solo estamos nosotros dos."
Hermione observó los verdes sillones, los largos sofás, distribuidos en la sala común, miró las lámparas que simulaban serpientes, así como los motivos que decoraban las paredes y techo. Se sentó cerca de una mesa y escribió . -Es lindo.-
"no realmente., pero gracias. Entonces, ¿me tienes un regalo?"
Hermione bajó la cabeza y asintió.
"¿Me lo podrías dar ahora?"
Hermione sacó de su mochila, que traía en la espalda, una caja rectangular, envuelta en papel verde, con un moño plateado. Harry la recibió con una sonrisa, la palpó, sintió y agitó.
Hermione escribió una nota con rapidez. -¡Abrela!-
Harry desgarró el papel con prisa. Dentro estaba el libro, 'Historia de Hogwarts,.' Con una nota que decía: 'Feliz Navidad, Harry. Éste fue el primer libro que leí cuando descubrí que era una bruja y me gustó mucho. Espero que a ti también te guste. Sé que te gustaría saber todo sobre Hogwarts; quizá éste libro ayude.'
Debajo de eso ahbía varias frases borrosas, y al final, con letra pequeña, en la esquina, se podía leer, 'tu amiga, Hermione'
"Es genial," expresó Harry con cinseridad. "gracias."
A lo que Hermione escribió, " de nada, como puedes ver, me costó mucho trabajo escribir esa última parte, sigo tachándola." Hermione se sonrojó al admitir esa última parte. -¿Puedo tener mi regalo ahora?-
"¿Por qué sigues tachándola? Somos amigos."
-lo sé, es solo que se siente…- hizo una pausa para encontrar la palabra adecuada. -tonto.-
"No es tonto." Respondió Harry.
Hermione dibujó una carita con alas y halo. -¿mi regalo?-
Harry rió, "está bien, bien." Hizo una pausa y sacó algo de su bolsillo. "pensé mucho en esto, quiero que sepas lo importante que es para mi. Lo que te voy a dar perteneció a mi madre. Lo encontré en el cuarto de mis tíos, cuando tenía como 5 años. Habían algunas otras cosas en la caja, pero esto, yo quiero que tengas esto." Harry le tendió el collar de perlas y se lo dio a una cogida Hermione. Ella parpadeó un par de veces, para luego hacercárse el pergamino, escribiendo más rápido que nunca.
-¡No puedo, No puedo aceptar eso!-
"si, si puedes, yo quiero que lo tengas, por favor, acéptalo, no me digas que no."
-¿por qué?-
"Por, porque cuando estoy contigo me siento feliz, cuando estoy contigo no me siento solo, es como tener una familia, solo quiero que lo tengas, por favor."
Hermione tenía lágrimas en los ojos, se las limpió con una mano, mientras que con la otra aceptaba el regalo. Harry dejó caer lentamente el collar en su mano. Ella respiró y sonrió.
"Póntelo." Dijo Harry suavemente, también con lágrimas en los ojos.
Así lo hizo, el collar le quedaba un poco largo, las perlas caían en su pecho en lugar de abrazar su cuello, pero ya le quedaría. Se veía hermosa.
"Perfecta." Dijo Harry sonriendo. "Gracias"
Hermione escribió -gracias Harry, y sobre lo que dijiste, yo siento lo mismo; sé que es difícil ser mi amigo, nadie había intentado tanto antes, sé que soy difícil. Muchas muchas gracias por ser tan paciente conmigo.-
"No eres difícil, tu eres tu."
Hermione se quedó a dormir en la sala común de Sliterin, durmió en el sofá y Harry durmió en el piso al lado de ella. En algún momento durante la noche, su brazo calló y tocó con la punta de los dedos su pecho. En sus sueños, ambos sonriéron, realmente felices por vez primera en su vida.
*Notas de la traductora:
-El autor dijo que era su capítulo favorito.
-gracias por leer y por dejar review.
-en el siguiente capítulo, veremos la convivencia de Harry con los demás Slitherin.
-por poco y no subo el capítulo hoy. He tenido demasiadas cosas que hacer… y aún tengo demasiadas que me faltan por hacer.¿no me quieren regalar unas pocas horas?
Creo que Ff es una gran maravilla. Nos deja comunicarnos con escritores, que aunque utilicen personajes prestados, algunos de esos autores hacen historias realmente maravillosas. Son personas que quizá algún día lleguen a ser grandes escritores y tetenemos la oportunidad de darles nuestros comentarios, sugerencias y pensamientos en general. no sé que tan fácil sea hablar con autores de libros, (yo le mandé correo a uno, de estados unidos y si me contestaron, no sé si fuese en realidad el autor o su ayudante, pero fue emocionantísimo. Traté de mandar correo a Stephen King, pero eso es mucho más difícil. conocí además a otro autor en persona y yo no cabía de la emoción.
Es en parte por eso que aprecio mucho Ff.
