Chapitre 4 : Juste une idée.
* Boucle 13 *
Emma, Charmant, et Rumplestilskin étaient assis autour d'une table. En face d'eux se trouvaient Regina devant un paperboard, un alphabet traduit et des lignes du manuscrit qu'elle tentait de traduire. Emma soufflait, las de revivre cette même scène encore et encore. Elle tournait comme une enfant sur son siège. Puis, elle se redressa, tiqua, se leva et prit la place de Regina. Sous son regard surpris, elle corrigea ses fautes et traduisit la page entière que Regina était en train d'entreprendre.
Puis, elle se tourna vers Charmant qui était accoudé, las devant le spectacle.
« David ? Demanda-t-elle en lui tendant le stylo. »
Il se leva, saisit le feutre de ses mains et prit le relai dans la traduction de ce qu'il connaissait déjà. Emma se rassise en soufflant.
« Depuis combien de temps avons-nous… Commença à prononcer Gold.
_ Trop longtemps. Souffla Emma. »
* Boucle 18 *
Emma regardait toujours Regina en train de traduire la même phrase, confondant l'expression « se rendre » avec « rentrer ». Elle enroulant les morceaux de feuilles présents sur la table, en en faisant des boules de papier. Puis, elle se mise à essayer de jongler.
Rumplestilskin se tourna vers elle, les sourcils froncés.
« Quoi ? Autant que je m'exerce. Se justifia-t-elle en tentant de jongler, sans grand succès. »
* Boucle 23 *
Depuis plusieurs boucles, David s'était parfaitement exercé et maîtrisait le jonglage à 4 boules de papiers. Il le faisait aisément, sous le regard perplexe de Rumplestilskin.
« Ah oui, très fort. A moi ! S'exclama Emma avec joie en se levant.
_ Miss Swan. Dois-je vous rappeler que ce que nous sommes en train de faire est important ? S'énerva Regina en se retournant. »
* Boucle 26 *
David se dirigea vers Emma qui était accoudée au bar du Granny's comme chaque fichu matin. Elle avait commandé une assiette de frites sous le regard surpris de Ruby qui n'osa pas lui demander pourquoi elle se mettait à manger de pareilles choses à 10h du matin.
Charmant regarda à droite et à gauche, ne voyant aucune trace de Regina.
« Tu n'as rien dit à Regina ? Demanda-t-il, surpris.
_ Non. Je m'accorde une boucle de repos. »
David fronça les sourcils et prit place aux côtés d'Emma qui était plantée devant son assiette vide.
« Tu sais David, le problème, c'est qu'à chaque fois, chaque matin, je revis la même scène. Ruby me demande quelque chose et… Et je n'ai pas la moindre idée de ce que c'est car je n'ai rien écouté la première fois. Avoua Emma, dépitée.
_ Tu sais, il n'y a pas que toi qui vis ce genre de retour à la réalité désagréable. Grimaça Charmant, se souvenant qu'à chaque fois, il se retrouvait devant Mary Margareth le percutant avec un mug de café brulant. »
Emma souffla.
« David. Si on ne se sort pas bientôt de là, je sens que je vais craquer. »
Charmant leva un sourcil devant la mine déconfite de sa fille.
« Craquer. Ça veut dire devenir folle. Conclut Emma en observant toujours son assiette. »
Puis, la blonde se saisit du tube de mayonnaise et de ketchup présents sur le comptoir et se mit à dessiner sur son assiette en y jetant de la sauce.
« Cinglée, dingue, aliénée, désaxée, ne plus être en pleine possession de ses moyens, démente, atteinte, COMPLEMENT BAJOT ! Cria-t-elle en levant son assiette sur laquelle était dessiné un visage en ketchup/mayonnaise tandis que tous les clients ainsi que Ruby l'observèrent, les yeux ronds. »
* Boucle 32 *
David était en train de traduire la même page encore et encore sous le regard ahuri et perplexe de Regina qui parcourait le manuscrit, alternant son regard entre ces vieilles pages et le paperboard.
Mr Gold était assis à côté d'Emma qui s'étirait en soufflant.
« Miss Swan… Savez-vous combien de boucles vous avez… Enfin, nous avons traversé au juste ? Demanda-t-il en observant la traduction parfaitement exacte de David.
_ Une trentaine je dirais. Je commence à perdre le compte. Souffla Emma.
_ Ce doit être frustrant. Souleva-t-il.
_ Oh. Oui. Répondit Emma sarcastiquement en lui lançant un regard noir.
_ D'un autre côté, ça peut avoir ses avantages. Dit-il en notant la dernière traduction de David. »
Emma se redressa sur son siège et regarda Rumplestilskin, interrogative.
« Que voulez-vous dire ? Demanda-t-elle.
_ Et bien, si vous savez à l'avance que cette journée redeviendra la même encore et encore… Vous pourriez faire je ne sais pas moi. N'importe quoi… »
David se stoppa dans son écriture tandis qu'Emma observa Gold, les yeux ronds.
« Vous n'auriez plus besoin de penser aux conséquences de vos actes. Vous pourriez faire ce que vous voudriez durant autant de temps que vous le désireriez. Acheva-t-il en continuant de prendre note des dernières traductions notées. »
Emma ouvrit la bouche et se retourna vers David qui l'observait avec intérêt. Un sourire espiègle se dessina alors sur son visage. Elle se leva lentement sous le regard interrogateur de Regina, tentant de paraître la plus naturelle et neutre possible.
« Mmh. Excusez-moi… Dit-elle en partant, suivit de près par David, laissant Gold et Regina seuls. »
A leur départ, la brune se tourna vers Mr Gold, les mains sur les hanches.
« Alors là, c'est malin Rumple. Très malin. Souleva Regina en lançant un regard noir au sorcier.
_ Quoi ? Demanda-t-il en haussant les épaules, ne voyant aucun problème à ce qu'il venait de dire à Charmant et à Emma. »
