Disclaimer : Aucun des personnages ne m'appartient, tout est à Stephenie Meyer. De plus l'histoire appartient à twiXlite qui a écrit cette super histoire que je ne fais que traduire tant bien que mal ^^
Encore merci pour vos reviews !!! Elles me font très très plaisir !!! Sinon j'ai beaucoup aimé traduire ce chapitre et vous comprendrez rapidement pourquoi, même plus j'approchais de la fin plus c'était dur ^^ Y avait vraiment des phrases bizarres ^^ Donc encore une fois merci à Mymiss pour sa précieuse aide !!!
First Day Part 2
Le journaliste parlait à nouveau. « . Est-ce vrai que votre fils Edward a disparu ? »
« Non, ce n'est pas vrai. »Carlisle a répondu calmement. « Sa mère et moi savons exactement où il est. Il a en faite été transféré dans un pensionnat en Europe. Sa mère et moi avons estimé que ce serait une bonne expérience pour lui, car c'est sa dernière année d'école. »Il sourit brièvement. « Je vous remercie. Plus de question s'il vous plait. »
Et mon père se leva et quitta la salle. Ok, apparemment, j'étais censé me trouver dans un pensionnat en Europe. Et bien, ça me tenait suffisamment éloigné des questions. Est-ce que le harceleur avalerait ça? Je veux dire, c'était lui qu'on évitait, non? C'était pour ça que j'étais dans cette petite ville minable.
Je regardais ma montre et vit qu'il était 8:30 AM. Cela faisait vraiment une heure que Jason m'avait donné l'enveloppe. Je me suis levé après avoir éteint la télévision et ai saisi le sac que j'avais préparé pour l'école le jour précédent dans l'avion. J'ai fini mon café, qui était froid, pourrais-je rajouter. Je n'y ai pas fait attention. Certes, cela avait un goût horrible, mais il y avait encore de la caféine dedans. Je sentais que j'en aurais besoin pour tout ce qu'il pourrait arriver aujourd'hui.
Je me suis arrêté quand j'ai vu une boîte par terre sur le côté. Je l'ai ramassée et l'ai ouverte. En le renversant, un tout nouveau Sidekick (Une marque de téléphone d'après mes recherches) a glissé dans la paume de ma main. Ce devait être le téléphone dont mon père m'avait parlé. Je l'ai mis dans ma poche et ai marché dehors, en rencontrant Jason qui était en train de fumer une cigarette et de parler au téléphone. Lorsqu'il m'a vu, il a mis fin à sa conversation téléphonique et m'a souri en grimaçant.
« Vous en avec une en trop ? » Ai-je demandé en montrant la cigarette et il a atteint sa poche, en secouant sa tête. Il n'avait pas aimé le fait que je fume, mais à vrai dire, je ne m'en suis pas vraiment soucié. Mon corps, mes règles, comme ils disent. Seulement la chose étant, mes parents ne savaient que je fumais, donc je devais être assez sournois par rapport à ça à Chicago. Je devinais qu'ici, je ne devrais pas m'en inquiéter.
J'ai allumé la cigarette quand j'ai grimpé dans la voiture et ai ouvert la fenêtre, en faisant voler la fumer à travers la fenêtre lentement.
« Ici ». Jason m'a jeté un paquet non ouvert, et je lui fis un signe de tête en signe de remerciement. Il peut ne pas aimer que je fume, mais il n'y avait pas la moindre de chose qu'il pourrait faire à ce sujet. Il le savait. Et moi aussi. Quand je lui avais demandé de m'acheter des cigarettes au cours des deux dernières semaines parce que l'on ne m'autorisait pas vraiment à sortir de la maison, la bonté en lui gagnerait sur l'adulte logique et il céderait. Voudrais-je dis que j'ai profité de cet aspect particulier de sa personnalité ? Parfois, oui. Mais pas au point que cela devienne une routine. Je ne voudrais pas utiliser Jason de cette façon.
J'ai jeté ma cigarette d'une chiquenaude par la fenêtre et l'ai fermée. J'ai mis le paquet non entamé dans ma poche, juste au moment où nous arrivions à l'école. Je pouvais voir que l'on me verrait à des kilomètres ici. La voiture la plus neuve ici devait avoir été faite au début des années 70, ou quelque chose comme ça. Je suis sorti de la voiture et Jason m'a dit qu'il serait là pour me prendre après l'école. Remerciez Dieu que je serai à nouveau capable de conduire ma Volvo pour aller à l'école à partir de demain.
J'ai traversé le parking vers un panneau où était inscrit BUREAU. J'ai marché vers la porte et me suis arrêté devant le bureau. Il y avait une femme au regard sympathique debout derrière. Elle était petite et avait des cheveux châtains. Je pouvais voir grâce à sa plaque nominative que son nom était Mme. Cope. Sonorité appropriée pour cet endroit.
« Bonjour mon cher. Puis-je vous aider ? » M'a-t-elle demander en souriant.
Hum, je suis nouveau ici. Edward C-Masen. » Me suis-je corrigé. Cela prendrait un certain moment pour s'y habituer. Elle a fouillé dans ses papiers et a souri quand elle a trouvé ce qu'elle cherchait. Elle m'a montré mon emploi du temps, en m'indiquant les meilleurs itinéraires pour m'y rendre sur la carte. « Merci. »
« Nous avons mis en place un étudiant guide pour vous, si vous attendez quelques instants, il devrait être ici. M'a-t-elle dit et j'ai souri. Comme je me suis retourné pour faire face à la porte qui a été ouverte et un grand garçon, avec des cheveux blond clair et des yeux bleus ahurissants, est entré. « Oh, le voici. Jasper, c'est le nouvel étudiant Edward Masen. Edward c'est votre guide étudiant pour la journée, Jasper Hale. »
« Ravi de te rencontrer. » Il m'a tendu la main et j'ai détecté un léger accent du sud, dans sa voix.
« Toi aussi. » J'ai serré sa main, ai remercié Mme Cope et ai suivi Jasper jusqu'à la porte.
« Alors, te plais-tu à Forks ? » Jasper m'a-t-il demandé, sa main se tentant vers mon emploi. e le lui ai remis et il l'a regardé attentivement.
« Il n'y a pas grand-chose ici, n'est-ce pas ? » Ai-je constaté et il a ri, en secouant la tête.
« Non. » A-t-il admit. « Il y a beaucoup de pluie. On n'en ai jamais débarrassé. »
« Youpi ! » Dis-je sarcastiquement et il a encore ri.
« Je t'aime bien. » Il m'a souri en me remettant mon emploi du temps. J'ai souri. Jasper semblait s'entendre facilement avec quelqu'un. J'avais juste semblé calme avec lui. C'était bizarre. Je ne connaissais ce gars que depuis 5 minutes et on avait l'impression que je l'avais connu toute ma vie. « Tu as français avec moi. Comment ce fait-il que tu fasses AP français ? » (Je crois que c'est genre une spécialité comme spé math pour le bac s ^^)
J'ai haussé les épaules. J'ai étudié le français durant une grande partie de ma vie. C'étai exigé dans les autres écoles où j'ai été. » Je ne mentionnais pas que j'ai été en France plus de temps que je ne peux me rappeler. Ai-je rajouté à la fin. Quoique je ne l'aie pas dit à voix haute. Cela encouragerait les questions.
« Cool ! » Je me suis retourné et j'ai vu que j'étais fixé. C'était tout à fait déconcertant. Etait-ce parce que j'étais nouveau, ou parce que mon visage était apparu dans les nouvelles ce matin et qu'ils m'avaient vu. « Ne te préoccupe pas d'eux. » Jasper a-t-il dit à côté de moi. Tu es de la viande fraîche c'est tout. » Oh. Au moins personne ne m'avait reconnu avec la photo de moi qui avait été montré pendant l'émission de ce matin. « Nous y voici. »
Nous sommes entrés dans la classe de français et l'enseignement n'a pas pris la peine de me faire présenter moi-même. J'allais m'entendre avec ce professeur, je pourrais le dire maintenant. Elle a été impressionnée par mes connaissances en français et pour être honnête, j'essayais à peine.
Jasper m'a accompagné à mes deux prochains cours, me rejoignant à la fin du précédent, pour s'assurer que je ne me sois pas perdu. Quoique je ne pensais pas que cela était possible dans une école aussi petite. Même mon école primaire était plus grande que ce lycée. Mais je ne devrais pas me plaindre. Cela signifie je ne peux pas me faire passer pour un idiot complet en arrivant en retard en cours ou en me trompant de classe.
Enfin, la cloche a sonné pour le déjeuner, je me levais avec impatience et sortit de la salle de classe. Il y avait plus d'une raison qui m'avait poussé hors de la classe. Non seulement j'étais affamé, mais il y avait deux filles assissent dans la même classe que moi, qui battaient des cils et s'agitaient devant moi en croyant que cela était séduisant. Je voulais être loin d'elles. Elles me mettaient hors de moi.
Jasper m'a retrouvé à l'extérieur de la salle de classe et il a du remarqué les deux filles derrières moi car il a incliné la tête pour me montrer la direction de la cafétéria et nous avons rapidement marchés loin de la classe.
« Il semblerait que tu ai déjà un fan de club. » Il m'a souri d'un air satisfait et j'ai juste regardé fixement an arrière, embarrassé. « Jessica et Lauren. » Il a souri. « Un petit trucs : Reste loin d'elles. Elles n'apportent rien de bien. »
« Vraiment ? » Lui ai-je demandé lorsque nous sommes arrivés à la cafétéria. « Comment ça ? »
« Elles feraient n'importe quoi pour une bite. » A-t-il expliqué et j'ai hoché la tête pour montrer que je comprenais. Il n'y a aucune chance pour que je laisse ces deux-là m'approcher, spécialement quand je savais ça maintenant. Je doutais qu'il y ait la moindre chance que je trouve quelqu'un d'intéressant ici. Jasper était sympa, facile à vivre, mais pas toujours le genre de compagnie qu'un mec voudrait avoir, si vous voyez ce que je veux dire.
Nous sommes entrés dans la file pour prendre notre repas et j'ai pris une tranche de pizza, une pomme et une bouteille d'eau. Je ne me suis pas beaucoup embêté pour ce que je mangeais, je savais juste que j'avais faim.
Jasper et moi avons payé notre repas et il m'a fait un signe pour j'aille m'asseoir avec lui et ses amis. Je ne savais pas si je voulais vraiment être là. Je ne voulais pas m'imposer. Il s'est retourné vers moi et m'a fait un signe à nouveau pour que je le suive donc je l'aie fait. Il s'est approché d'une table où étaient assis trois filles et un type énorme. J'ai immédiatement commencé à me sentir légèrement intimidé par sa taille.
« Edward, voici Alice, Rosalie, Emmett et Bella. » Il a fait un signe à chacun d'entre eux lorsqu'il a dit leur nom. « Les gars, voici Edward. C'est le nouveau gamin donc je vous ai parlé. »
« Hé, mec. »
« Hé », répondis-je. Je les regardai et vis que la blonde assise à côté d'Emmett, Rosalie – je crois que c'était comme ça que Jasper me l'avait présentée - était très séduisante. Elle avait l'allure d'un top modèle, et elle me paraissait vaguement familière. Je ne savais pas dire d'où. Je chassai cette pensée, je devais confondre. D'après leur attitude, je supposai qu'Emmett et Rosalie étaient en couple. Et sinon, je devrais demander pourquoi. Ils semblaient aller exceptionnellement bien ensemble.
« Oh mon Dieu ! Je ne peux pas croire que tu ais décidé de t'asseoir avec nous ! » M'a dit une petite fille aux cheveux noires. Je me suis souvenu que son nom était Alice. Elle m'a sauté dessus et m'a fait un énorme câlin et je peux vous dire que pour une si petite fille, elle est vraiment forte. Elle s'est retirée et est restée debout avec un énorme sourire sur son visage. J'ai vu qu'elle sautillait de haut en bas et qu'elle était vive sur ses pieds. *
« Hum, ce n'est pas à cause de moi qu'elle est comme cela ? » Ai-je demandé et Jasper a ri.
« Non. » Il l'a éloignée de moi et l'a assise sur sa chaise, en embrassant sa tempe gentiment. Elle a semblée se détendre visiblement à son contact. Certainement un couple. Ai-je pensé alors que je m'asseyais. « Elle est toujours comme ça. » M'a-t-il expliqué.
« Calme toi Ali. » J'entendis une voix claire à côté de moi. « Vous allez l'effrayer et c'est seulement son premier jour. »
Chacun, même moi, a ri alors qu'elle a fait la moue à la fille d'où la voix était venue. Je me suis subitement rendu compte que j'avais faim et je pris un morceau de pizza avant de me tourner pour faire face à la faille qui était assisse à côté de moi.
« Alors, comment trouves-tu Forks ? » M'a-t-elle demandé lorsque je me suis tourné pour la regarder.
Mon souffle s'est coupé. Elle était magnifique. Elle avait de longs cheveux couleur acajou, épais qui tombaient au milieu dos. Un visage en forme de cœur avec une peau joliment pâle, presque translucide. Et ses yeux. Ses yeux étaient superbes. Ils étaient d'une couleur chocolat, dans lesquels je pourrais me perdre pour toujours. Si je croyais au coup de foudre, je pourrais dire ce qu'il s'est passé, mais vu que ce n'était pas le cas, je ne savais pas comment l'appeler.
J'ai réussi à me reprendre et à répondre à sa question avant qu'ils ne puissent penser que j'étais un drogué. « Hum, je sais pas. Je n'en ai pas vu beaucoup. » Cette partie était la vérité. « Je suis seulement arrivé en ville il y a quelques jours. » Bien, cette partie était un mensonge. Jason m'avait dit dans la voiture sur la route pour aller à l'école que je devrais dire que j'étais arrivé en ville il y a deux ou trois jours pour ne pas éveiller les soupçons. Qui deviendrait soupçonneux ici de toute façon ? J'étais d'accord avec ça de toute façon. Cela l'a satisfait.
« Bien. » A-t-elle dit doucement. « Je pourrais te montrer les environs si tu veux. » Elle a rougi lorsqu'elle l'a dit. J'ai l'habitude de penser que les rougeurs étaient bizarres et pathétiques, mais en voyant cela sur elle, c'était attachant. Cela m'a fait sourire.
« Bien sûr. » J'étais d'accord et elle m'a sourit.
« Qu'est-ce que tu as ensuite ? » M'a-t-elle demandé tranquillement, toujours rougissante.
« Biologie, je crois. » J'ai pris mon emploi du temps et le vérifiai. « Ouais. Biologie avec M. Banner. »
« Pareil pour moi. » Elle m'a sourit et j'ai senti mon cœur se réchauffer. « Nous devrions y aller alors. » Elle s'est levée et la cloche a sonné, comme il elle essayait d'appuyer son parti.
Je me suis levé et nous avons marché ensemble jusqu'en Biologie après avoir dire au revoir aux autres. Il semblait que je n'avais plus besoin de Jasper, ce qui était une bonne chose car il semblait être trop occupé avec Alice pour être en mesure de dire, et encore moins de me montrer où aller. Non pas que je le lui reproche. Plus d'une fois, j'avais souhaité avoir une telle relation, plutôt que l'attirance des filles pour mon argent ou mon apparence. Peut-être pourrais-je la trouvais à Forks. Personne ne savait qui j'étais ici. Tout du moins, j'espérais que non. Peut-être serais-je capable de me faire de vrais amis.
Bella et moi avons marché jusqu'en Biologie et elle est allée à son bureau alors que je me suis dirigé devant et ai donné mon laissez-passer, que le professeur a du signer. Il m'a indiqué la seule place libre dans la classe qui était celle à côté de Bella. J'ai sourit alors que je m'asseyais.
« Me traques-tu ? » M'a-t-elle demandé, pour me taquiner.
« Merde ! Tu m'as attrapé ! » Ai-je avoué en raillant, essayant de ne pas montrer le malaise qu'avait engendrer son commentaire en moi. Il m'avait rappelé que j'étais en réalité traqué, mais un certain cinglé me recherchait pour une raison quelconque. Probablement pour blesser mon père, mais alors de nouveau je n'arriverais sûrement jamais à le découvrir. Je ne le voulais pas vraiment non plus. Elle a gloussé à ma déclaration et j'ai constaté que nous n'avions pas de temps pour parler par que l'enseignement a commencé son cours alors nous devions donc dû lui prêter attention.
Cela ne signifie pas que nous l'avons fait.
Après un moment ou deux, quelque chose a poussé mon bras. J'ai regardé en bas et il y avait une note pliée sur la table.
Alors quand veux-tu que je te montre les environs ?
J'ai sourit à la note et ai rapidement écrit au dos.
Quand tu es libre ?
Tu es libre ce soir ?
Je le suis en effet.
Le groupe et moi pourrions t'aider à t'installer si tu veux.
M'installer ?
Tu sais, nous chez toi, le pop-corn, les films, une sorte de pyjama partit de groupe.
Elle m'a passé la note et j'ai à peine réussi à la lire avant qu'elle ne l'enlève.
Ne me blâme pas. C'était l'idée d'Alice.
J'ai sourit en grimaçant, en me rappelant de l'enthousiasme de la fille toute petite au déjeuner. Quelque chose me dit qu'on ne pouvait pas lui dire non.
Bien sûr, ça semble amusant.
J'ai passé la note et elle a sourit.
Super ! J'ai hâte.
J'ai sourit à la note et elle a écrit son numéro. Je l'ai enregistré dans mon téléphone.
« Est-ce que ton portable est sur silencieux ? » Ai-je demandé en murmurant.
« Ouais, pourquoi ? » Elle avait l'air confuse.
« Je vais appeler sur ton portable pour que tu ais mon numéro. » Lui ai-je dis et elle sembla réaliser.
Qui sait, il pourrait s'avérer que cet endroit serait meilleur que ce que je pensais.
Seul le temps nous le dira.
* = I saw that she was bouncing up and down slightly on the balls of her feet as well.
Si vous avez une meilleure traduction !! ^^ J'avoue avoir été très embêtée avec cette phrase !! :D
Sinon j'espère que vous avez aprécié ce chapitre !! Le prochain chapitre sera surement pour le week-end prochain car j'ai beaucoup de contrôle cette semaine !!!