Disclaimer:Los personajes no me pertenecen, son de Stephenie Meyer y tampoco la historia me pertenece. Es de BlueSea14. Yo sólo me divierto traduciéndolo (con el permiso de la autora, por supuesto).

Hear No Evil: http: // www. fanfiction. net / s / 3595610 / 1 / Hear_No_Evil

"Bueno, esta lloviendo fluidamente cuando estas solo afuera…
... Si parece que me estoy riendo, en realidad solo pido salir"

The Sharpest Lives – My Chemical Romance


Capítulo 8 – Aprendiendo

La casa Cullen – Edward Anthony Masen Cullen

Contar la historia de Bella a mi familia no fue la parte más difícil de ese largo día. Lo más difícil para mí era preguntarle – un flujo constante de inquietudes y preocupaciones que no podía dejar de bombardearle a Bella si hubiera tratado.

Podía oír todos los pensamientos que nos rodeaban, y respondía a su propia manera, única e curiosa. Incluso mientras trataba de detener el flujo de preguntas, de reducir la cantidad que ella estaba recibiendo, sabía que ella lo escuchaba todo, alto y claro, en su cabeza.

Los pensamientos se convirtieron en palabras que hice llegar a Bella, y ella respondió a ambos y tuve que pasar la información una vez más. Junto con su falta de conocimiento sobre el mundo a su alrededor, la ingenuidad infantil en Bella hizo que surgieran más preguntas que respuestas.

Tuvimos que trabajar juntos para juntar los pedazos dispersos de los recuerdos de Bella. Tenía mayor comprensión, y así que me quedé para tirar la mayoría de conjeturas en el aire. A menudo, quería quedarme en silencio, mis ojos mirando los de Bella mientras luchábamos para averiguar cuáles eran sus respuestas.

Y luego estaban las veces que yo era prácticamente el portavoz de sus pensamientos: los decía casi al mismo tiempo al que los pensaba, haciendo que mis palabras reflejaran las imágenes que fluían en su cabeza.

Finalmente, su historia se había desenvuelto completamente – por lo menos, de lo que ella recordaba.

Bella no recordaba la fecha exacta de su nacimiento, y tampoco sabía en qué año fue. De sus recuerdos acerca de ropa y la estructura de los edificios de su tiempo, estimé que ella había sido criada en algún momento de los 1800.

Se había despertado sola en una cueva, en un área de bosques que yo no reconocí. Sin embargo, era similar a esas pocas áreas pobladas de árboles de la costa este.

Además de despertarse sola, sorda, también había despertado en lo que debía de ser el escenario de su propio asesinato. Pude ver el suelo manchado de sangre y la huella de una mano en la pared manchada, en su mente.

Desde su primer encuentro con una familia humana, al segundo, y luego, a través de los años, - inquieta, sola e aislada de todos y todo en el mundo, fuera de su propia mente... Me había dado la tarea de informar a mi familia acerca del pasado de Bella.

Ella me había animado a no dejar nada fuera. Ella quería que todo fuera compartido: Bella afirmó que para que ella confiara en mi familia, primero debían de confiar en ella. No acababa de entender su lógica, a pesar de escuchar sus pensamientos constantemente mientras nos estábamos tocando, pero cumplí su deseo.

Después de las primeras veces en las que me detuvo y me obligó a incluir más de sus palabras, textualmente, comencé a decirme a mí mismo que no debía retener la información. Era su deseo, después de todo: Yo estaba siguiendo sus deseos.

Mi inquietud era causada por la experiencia y la costumbre. Hacía tiempo que me había acostumbrado a escuchar todos los pensamientos de los miembros de mi familia, y para mantenerme sano y mis relaciones con mi familia en paz, hacía tiempo que me había acostumbrado a censurar mis palabras.

Era demasiado fácil para un vampiro lector de mentes, revelar demasiada información por accidente. Puse especial cuidado en asegurarme de que no iba a revelar nada de lo que un miembro de la familia quisiera decir por sí mismo, o mantener en secreto algo reservado para un momento más privado.

Además de su relato, Bella me hizo explicar su don a mi familia. Fue un poco difícil de explicar las imágenes que venían a su mente cuando tocaba el suelo, pero me las arreglé para transmitir su sentido de radar, que cubría una cierta distancia.

Mi familia estaba muy interesada en el sentido extra que tenía. Carlisle y yo pensamos que la sensibilidad en los dedos podía ser lo que le permitió entrar en mi mente. Sin embargo, no estábamos seguros de si funcionaría con Alice y Jasper. Bella se ofreció inmediatamente a probarlo, pero yo creía que sería mejor para ella, al menos, descansar y relajarse antes de poner a prueba sus habilidades. Ella aceptó a regañadientes, mi lógica.

La historia de Bella estuvo completa en mucho menos tiempo de lo que pensé que iba a tomar, y que podría haber sido el final de la misma. Estaba seguro de que Bella deseaba descansar un rato, tomar algo de tiempo a solas con sus propios pensamientos en vez de preocuparse por los otros siete vampiros.

Para mi sorpresa, estaba renuente e insistió en que le tocaba a mi familia contarle sobre ellos mismos. Sabía que no tendría que hablar, como ella iba a escuchar cada palabra y sus pensamientos en su cabeza, mientras nos mantuviéramos en contactos.

Así que me senté a su lado, mi mano firmemente cerrada con la de Bella mientras, uno por uno, mi familia ofrecía sinopsis breves acerca de ellos mismos para informarla. Había oído todas sus historias antes, y así que pude concentrarme más en Bella que en las historias.

Ella era una mujer fascinante. Su gran interés y curiosidad en esta posible situación peligrosa, ella era el combustible detrás de las llamas de su ingenuidad infantil acerca del mundo. Ella era delicada, y parecía que aprendía muy rápido: ya estaba comenzando a sentirse más cómoda aquí.

El primer fiasco de su ropa interior privado había servido para romper la tensión que, probablemente, no podía percibir. Jasper había mantenido la tensión en la sala, baja, de antemano, pero su comentario inocente simplemente alejó todas las preocupaciones innecesarias.

Otra preocupación que había surgido una vez que la historia de Bella había sido terminada – una preocupación acerca de Bella, de ella misma. La simpatía parecía emanar en olas desde sus pensamientos y sus emociones actuales. Supe entonces, que lo más probable era que Bella se iba a quedar con nosotros por un largo tiempo.

La casa Cullen – Isabella Marie Swan

Edward me había ayudado a contar mi historia a su familia, y a cambio, ellos me contaron la suya. El conocimiento que brotaba en mi mente era sorprendentemente soportable: había esperado que fuera demasiado por tomar, después de todos los años que pasé yo sola.

En cambio, era insaciable. Tenía hambre por más – no necesariamente las historias de estas personas amables, sino de más, sólo para escuchar palabras. Las palabras de cualquier tipo, no importa cómo se dirigieran, se estaban convirtiendo rápidamente en una adicción para mí.

Y cuanto más me enteraba de la familia Cullen, más interesante se convertían. Empecé a desear que pudiera quedarme aquí, empecé a querer estar con ellos. Había algo tan completamente atractivo acerca de sus vidas que hizo que quisiera quedarme

Edward escuchó mis deseos, por supuesto, y para mi sorpresa, parecía feliz de que yo quisiera quedarme. Inmediatamente transmitió mi mensaje y de la familia respondió con un entusiasmo similar. ¿Se habían enamorado de mí tanto como yo de ellos? Sólo pude sentir esperanza.

Al final, me apartaron de una conversación general, cuando Alice saltó ansiosamente delante de mí, extendiendo una mano en señal de bienvenida. Ella quería mostrarme la casa: Jalé a Edward junto a mí a la vez que la joven bajita y hermosa, me guiaba en un recorrido.

El interior era hermoso y me sentí muy cómoda allí; caminando por las habitaciones con Alice como mi no-oficial guía turístico. Edward ofreció su propio comentario constantemente, tanto en voz alta con sonidos vocales como en la intimidad de mi propia mente.

Al final de la gira por el resto de la casa, me llevaron de nuevo a la primera planta y dentro de otra habitación. Durante nuestra ausencia, habían aparecido unos rectángulos extraños e dispersos, en lo que Edward llamó una "mesa". Y también llamó a los rectángulos "libros".

Pronto aprendí lo que eran, y lo que la familia tenía previsto para mí

Ellos no querían cargar a Edward con ser mis oídos y boca – y yo tenía sentimientos similares. Jasper y Carlisle habían salido de la casa mientras estaba en el recorrido, mientras que Esme y Rosalie se habían ido en algún lugar diferente.

No me había dado cuenta de que la ausencia de sus pensamientos significaba que no estaban dentro de la casa. Yo había pensado simplemente que estaban fuera de alcance, como las cosas que podían estar fuera del alcance de mis dedos cuando los presionaba contra el suelo.

Ahora me daba cuenta de que era porque se habían ido. Había estado a solas con Edward y Alice durante el lento caminar a través de todas las habitaciones de la casa. La noticia fue sorprendente, pero rápidamente dejé volar mi mente cuando me di cuenta de que los libros eran para mí.

Con Edward a mi lado, estaba sentada a la mesa con la amplia gama de libros frente a mí. Carlisle los había arreglado en ordenadas pilas y Jasper estaba a mi otro lado, listo para empezar – si yo estaba dispuesta, insistió. Por supuesto que estaba preparada: quería aprender.

Empezaron a explicarme lo que íbamos a hacer. Edward les había explicado sobre mi memoria, cómo parecía recordar las cosas de nuevo una vez que las hubiera visto, y cómo a veces me sabía las cosas sin saber cómo ni por qué.

Habían decidido que su primera tarea sería la de enseñarme a leer. Carlisle pensó que si sabía leer y escribir, automáticamente ganaría una cantidad limitada de libertad para mí. Y la lectura era una destreza importante para las personas en el mundo de hoy: había mucho que leer.

Eso era evidente por la cantidad de libros colocados en frente de mí. Mi estómago se retorció, incómodo: ¿y si no podía hacerlo? ¿Qué pasa si no me acordaba de nada? Un gran libro llamado "diccionario" estaba en la mano de Jasper, y era con el que íbamos a empezar. ¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

Mis temores fueron aplacados rápidamente.

Jasper y Edward fueron a través de las palabras conmigo, me ayudaron a saber lo que decían. La recitación mental de Edward parecía abrir algo en mi mente, y antes de darme cuenta, estaba pasando las páginas, más rápido y más rápido.

Conocía esas palabras. Sabía lo que querían decir, lo que decían y dónde. Cada pequeña letra era clara e vívida en mi mente. ¿Cómo pude haber olvidado leer? La palabra escrita era una de mis cosas favoritas para estudiar – una vez. Hace mucho tiempo.

Esa es otra cosa que puedes recordar que no puedes explicar. Las palabras de Edward eran suaves como una pluma contra mi mente. Me alegro que hayas recuperado algo que, obviamente, era muy especial.

Le miré a los ojos, agradecida y contenta: el diccionario terminado fue cerrado por debajo de mi mano libre. La sinceridad de sus palabras resonaban en cada una: le sonreí ampliamente. Gracias. Estoy muy contenta, también.

Después de saber que podía leer, Carlisle consiguió un pequeño e agradable, cuaderno grueso para mí, junto con un bolígrafo. No estaban en un estilo que, vagamente – y no claramente –, los recordaba, pero no eran totalmente ajenas a mí. Podía usarlos.

Los probé, escribiendo "Gracias" lo mejor que pude. Apenas recordaba cómo formar las letras por mí misma, pero esa habilidad volvió a mí, también. Edward tomó nota de la calidad de mi escritura caligráfica: ayudó a determinar el tiempo del que venía. Tenía curiosidad, al instante, acerca de lo que mis pequeños hábitos podía decirles.

Pero no habían terminado de enseñarme todavía. Jasper había encontrado algunos libros más que él pensó que yo podría encontrar de uso, una vez que hube dominado la lectura y la escritura. Abrí las páginas de la primera para encontrar esquemas de lenguaje de signos.

Esto me ofrecían aún más libertad que la escritura y la lectura. Con entusiasmo, examiné las páginas del libro frente a mí – y al igual que con el diccionario regular, fragmentos de conocimiento volvió flotando en mi memoria.

Sabía esto antes. Lo aprendí cuando era humana. Levanté mi mano en frente de mi cara, mirándola. En mi mente, pude ver lo que parecían ser mis dedos, deletreando en una forma fantasmal, en contra de la realidad de mi vista actual.

Edward fue testigo de lo que vi en mi mente, el flash de mi propia mano antes de que se fuera de nuevo. Veo – vi, supongo. ¿Cuánto sabes? Inténtalo. A ver si me puedes decir algo, aunque no lo entienda.

No podía rechazar su petición. Armándome de valor a mí misma, deslicé mi mano fuera de su alcance. El mundo que me rodeaba, al instante se volvió en quieto e silencioso. Me moví incómoda en la silla – tendría que acostumbrarme a volver a caer en el silencio de mi mundo.

En cuanto a Edward, pensé por un momento, concentrándome en lo que quería decirle. Finalmente, me decidí por algo.

El gesticular tardó unos momentos mientras esperaba pacientemente a que las señales de mi cerebro llegaran a mis manos. Después de un largo minuto, me encontré gesticulando meticulosamente "Gracias por todo lo que has hecho por mí", poniendo en él, su nombre, "Edward". Tendría que acortar que más adelante, crear un símbolo de su nombre: por el momento, tuve que usar el deletreo.

Una sonrisa torcida apareció en su rostro cuando dejé caer mis manos en mi regazo, demostrando que mi mensaje estaba completo. Me tendió la mano, y la mía voló con una mente propia para apretarse contra ella.

¿Qué me dijiste? Edward preguntó, curioso.

Gracias por todo lo que has hecho por mí, Edward. Repetí, palabra por palabra, en mi cabeza. Has hecho mucho, y sé que su familia quiere ayudarme mucho. Casi no puedo creerlo. Sois tan amables conmigo.

Por alguna razón, empezó a sacudir la cabeza, sonriendo para sí mismo. "Eres bienvenida aquí durante tanto tiempo como quieras. Queremos ayudarte, Bella." No hay necesidad de darme las gracias por hacer algo que quiero hacer.

Pero yo lo agradezco. Mucho, mucho, le respondí. Mirando hacia abajo en el libro delante de mí, cerré con la mano libre. ¿Puedes decirle a Jasper y Carlisle, que creo que tendré que ponerme al día todo lo que sé de eso? Eso va a tardar un poco.

Por supuesto. "Bella tendrá que revisar los signos unas cuantas veces más para recordarlo plenamente, pero puede recordar la mayor parte de cómo gesticular." Él transmitió mi mensaje inmediatamente, a la vez que miré a los ojos a Jasper primero, y luego Carlisle.

Ellos asintieron con la cabeza, por supuesto, y yo podía oír el alivio en sus pensamientos. Se alegraron de que ya pudiera alcanzar mucha más libertad y que no me llevaría mucho tiempo para aprender. No era que querían que me fuera: era que querían que yo fuera capaz de permanecer en mi propio pie, y por Edward, para que no sintiera la carga de ser mis oídos y boca.

Como era un sentimiento compartido, brillaba bajo su orgullo por los recuerdos que había recuperado. Sólo había estado con los Cullen por unas horas y ya estaba más estabilizada, y sabía más de lo que había sabido en años.

Edward y yo fuimos directamente de la sesión de estudio de Carlisle y Jasper a Rosalie, Esme y la explosión de actividad de Alice. Rosalie tuvo a Emmett llevando las cosas arriba y abajo de las escaleras, mientras Alice y Esme discutían las telas y alfombras.

No entendía lo que estaba pasando y me quedé mirando, perpleja, como Alice y Rosalie se precipitaban por mí, pensando en algún 'armario' que tenían que obtener. A mi lado, 'escuché' a Edward suspirar. "¿No les parecen que Bella merece un poco de elección acerca de su habitación?"

¿Mi habitación? ¿Qué quieres decir, mi habitación? Yo no tengo una habitación. Sin embargo, una molesta sensación de tirón en la parte trasera de mi mente – me acordé de nuestro tour de la casa.

Alice me había estado observando con mucho interés por algo... y había una habitación justo al lado de la de Edward en la que me había quedado más tiempo, por la vista, era impresionante y hermosa. Había envidiado su habitación, pues tenía el mismo paisaje fuera de su ventana.

Mi presentimiento fue confirmado. Edward se echó a reír a mi lado y me lanzó una mirada. Sí, tu habitación. Alice se dio cuenta de lo enamorada que quedaste de ésta, así que ella siente que te dio una elección ya. Sin embargo, te hubiéramos dado un lugar para quedarte, incluso si no hubieras demostrado interés en ninguno de ellos.

Pero ¿por qué haces eso? Sólo soy una invitada en tu casa. Sus siguientes palabras me sorprendieron, y sus ojos eran oscuros y serios.

Puedes ser una huésped – o podrías terminar uniéndote a nuestra familia. No creas que no te queremos aquí, Bella. Ya eres como una hermana para Alice, Rosalie te ha tomado cariño, Esme va a ser una gallina (N/T: se refiere a que sería como su mamá – gallina – jeje)... y Emmett y Jasper tienen curiosidad; Carlisle quiere asegurarse de que estás a salvo y que puedes controlarte a ti misma si quieres saber cómo... Estás convirtiendo lentamente en una parte de esta familia. Y estamos felices por ello.

Sólo podía mirarle boquiabierta, por sus palabras. Había verdad absoluta en su tono y sus ojos, pero apenas podía creer lo que me estaba diciendo. Yo sabía que me hacía sentir – abrumada y conmovida, más allá de las palabras.

Él me dio una sonrisa tímida. No tienes que decidir ahora. Como dije, eres más que bienvenida a quedarte con nosotros durante tanto tiempo como quieras. Este día se ha vuelto cada vez más y más largo para ti, lo sé, y debe ser mucho para asimilar en este momento...

Oh, no, no es demasiado. Sacudí la cabeza. Por alguna razón, mi cabeza no da vueltas de todo lo que he asimilado y recordado hoy, aunque me siento como debería ser. Yo... creo que me quedaré contigo por un tiempo. ¿Quién sabe lo que podría suceder en el futuro? Por ahora, sin embargo, yo... yo quiero quedarme aquí. Me gusta estar aquí.

Bien. Me alegro. Edward me sonrió alegremente, antes de volver su mirada hacia el bullicio (NT: de pensamientos) que ahora se reducía a Esme y Emmett. Alice y Rosalie se habían marchado mientras estábamos hablando del uno al otro. Alice. Dejó que me distrajeras para que pudiera hacer una escapada.

Alcé una ceja a la vez que él movió la cabeza y rodó los ojos, obviamente pensando para sí mismo. No pude dejar de ser curiosa. ¿Escapar? ¿Qué hicieron que corrieran para conseguirlo?

Las cosas de tu habitación – cortinas, alfombras, pintura y otros elementos esenciales... Supongo que tienes la suerte de que me las arreglé para que accedieran a conseguir sólo lo básico de ropa cuando ella salió corriendo a coger algo para ti. Tiró suavemente el borde de mi blusa – otra palabra que había recordado – y sonrió. Ella quería comprarte un armario completo.

Oh... no me habría importado, ya sabes. No sé mucho acerca de estos nuevos estilos – que son tan extraños.

Estoy totalmente de acuerdo. Sin embargo, creo que podrías querer ir con Alice. Sería una buena práctica para ti – lo que me recuerda. Tú cazas seres humanos y animales, como me dijiste, ¿correcto?

Podría decir por su tono de voz, que ésta se estaba convirtiendo en una conversación seria. Empecé a dirigir el camino hacia el sofá más cercano a nosotros. Sí, lo hago. ¿Por qué? ¿Es eso un problema? Se sentó a mi lado, con sus orbes color topacio mirando a través de sus pestañas para encontrarse con mis ojos.

Bueno... sí. Nosotros sólo cazamos animales. La manada, los hombres lobo con los que corrías antes de estar con nosotros, – hemos hecho un tratado con ellos hace muchos años, la última vez que vinimos a través del área. Acordamos que sólo cazaríamos animales, que los seres humanos en esta área estaban a salvo de nosotros.

Vi inmediatamente el problema. Oh – me quedaré con los animales, también, entonces. No quiero destruir el tratado.

Es más que sobre el tratado. Bella... todos hemos decidido tomar exclusivamente de animales. Se trata más de una elección personal, que el tratado, que fue construido como medida de seguridad para los Quileutes, que no les haría daño.

Si deseo permanecer con tu familia, tendré que aprender a mantenerme en control, ¿no? Voy a tener que dejar de beber de los seres humanos por completo. Pensé por un largo rato, haciendo caso omiso de Edward por una vez.

Sería difícil, y tomaría mucho tiempo. Tendría que luchar contra mí misma aún más duro a cuando estaba cerca de los seres humanos – y tenía la sensación de que los Cullen se acercaron a los seres humanos, y no como comida. ¿Puedo hacer esto?

No, la cuestión no era «si puedo» - era «si quería».

Recordé todas las caras de los que había cobrado la vida. Recordé de la forma en la que me miraban cuando se daban cuenta que iba a matarlos, la forma en la que me miraban justo antes de arrancarles sus gargantas y causaba su muerte. Era horrible. No me gustaba, no importaba lo mucho que me gustaba el sabor de la sangre.

Girando la cabeza hacia un lado, miré a los ojos dorado brillante de Edward. No quería decepcionar a él al elegir mantener mi dieta – pero no sólo lo iba a decepcionarle. También me iba a decepcionar a mí misma: alejarme del estilo de vida de esta familia era como un cuchillo en mi corazón.

¿Estás segura? No deberías de sentirte como que estás obligada a hacerlo. ¿Mencioné esto antes de tiempo? Él estaba preocupado por mí – pero no debía de estarlo.

Él no había dicho nada "demasiado pronto": era mejor para mí ahora que sabía, en vez de saberlo más tarde, el camino más difícil. Y era mi elección. Por supuesto que lo estoy. Esta es mi elección, ya sabes. Creo que esto es algo que debo hacer. Tengo que hacerlo. Pero... ¿me pueden ayudar? No puedo hacerlo sola.

Are 8o usure? You shouldn't feel like you have to. Did I mention this too soon? He was worried about me – but he didn't need to be.

Edward sonrió dulcemente, sus ojos me aseguraron, incluso antes de que su pensamiento lo hiciera. Por supuesto que sí.


Hoy… sí no les pediré disculpas, que ya parece que soy una excusona xD. Sólo les diré que ya tengo una buena parte del siguiente capítulo traducido lo que puede hacer que actualice más rápido aunque no os prometo nada, ya hay demasiadas promesas de actualización rotas, desgraciadamente =/.

Me temo que el colegio últimamente no me deja respirar, tengo exámenes casi cada semana y claro, tengo que estudiar. O cuando no los tengo, me dejan tareas como para los 365 días… además de que no he dormido bien últimamente y he estado muy estresada. Por esa razón, dejé Forever Bound en hiatus.

No hay ningún A/N que valga la pena en este capítulo así que paso. Sólo les digo que espero que les haya gustado y dejen reviews! :) Nos vemoss!

The Blue Hour