Upper Palatinate dialect
Wenn a Nacht niat aafhearn wüll
Wenn da Nebl mit mia spült
Wenn d'Angstkrouha durch's Fenster einaflöing
Höit ich gern an Engl aaf da Stöing
Wenn si a Winter um mi schlöißt
Und alles, wos in mir lebt, eigfröißt
Wenn böise Tram nu Kinder kröing
Höit ich gern an Engl aaf da Stöing
An Engl aaf da Stöing
Wöi in dem Bouch iwa den Boum
Der si in an hoartn Leben zrechtfinnan mou
An Engl aaf da Stöing, der oin zouhurcht einfach so
Dem ma halt sei Herz aasschien ka
Und wenn i merk, ich bin alloi
Und zum Redn hob ich grod koin
Und mia is vielleicht zum Böign
Höit ich gern an Engl aaf da Stöing
Wenn's niat so lafft woi's laffn soll
Wenn i bei jedm zwoatn Schritt hifall
Und wenn selbst d'Hoffungsschimmer löign
Höit ich gern an Engl aaf da Stöing.
German
Wenn eine Nacht nicht aufhören will
Wenn der Nebel mit mir spielt
Wenn die Angstkrähen durchs Fenster hereinfliegen
Hätte ich gern einen Engel auf der Treppe
Wenn sich ein Winter um mich schließt
Und alles, was in mir lebt, einfriert
Wenn böse Träume noch Kinder bekommen
Hätte ich gern einen Engel auf der Treppe
Einen Engel auf der Treppe
Wie in dem Buch über den Jungen
Der sich einem harten Leben zurechtfinden muss
Einen Engel auf der Treppe, der einem zuhört einfach so
Dem man eben sein Herz ausschütten kann
Und wenn ich merke, ich bin allein
Und zum Reden hab ich gerade keinen
Und mir ist vielleicht zum Weinen
Hätte ich gern einen Engel auf der Treppe
Wenn es nicht so läuft wie es laufen soll
Wenn ich bei jedem zweiten Schritt hinfalle
Und wenn selbst die Hoffnungsschimmer lügen
Hätte ich gern einen Engel auf der Treppe
English
When a night just won't end
When the shadows2 play with me
When fearsome birds3 come flying through the window
I wish there were an angel on the stairs4
When a winter closes in around me
And everything that lives inside of me, freezes
When bad dreams multiply7
I wish there were an angel on the stairs
An angel on the stairs
Like in that book about the boy
Who has to get by in a hard life
An angel on the stairs who listens, just like that
Who you can just pour out your heart to
And when I realize I'm alone
And there's no one there to talk to
And perhaps I feel like breaking down16
I wish there were an angel on the stairs
When things don't turn out like they should18
When with every other step I stumble
And when every ray of hope's a lie20
I wish there were an angel on the stairs
Literal:
2 When the mist plays with me
3 When the fear-crows …
4 I would like to have an angel on the stairs
7 When bad dreams even have children
16 And perhaps I feel like crying
18 When things aren't going as they should be going
20 When even rays of hope lie