Disclaimer: Esta es la traducción del fic con el mismo nombre, cuya trama, ideas y desarrollo pertenece a Mrs Scorpius Malfoy, quien muy amablemente me ha permitido compartir. Los personajes mencionados pertenecen a Masashi Kishimoto, y en esta historia se presentan sin ningún fin de lucro. cabe decir, que esta prohibido re-suban esta traducción/trabajo de la autora ya mencionada. Yo, Aricat, no tomo el crédito de esta hermosa historia.

Something in Common

Parte II

Sakura se entera por un accidente de coche.

No es como si muriera ni nada serio como eso. Incluso admite su propia culpa al cruzar la calle sin prestar atención. Un carro hace un giro a la derecha en la intersección, y los frenos funcionan cuando ella ya ha caído en el suelo.

El conductor que le golpeó insiste en llevarla al hospital más cercano a pesar de sus constantes afirmaciones de no estar lastimada. Ella acepta la oferta de ir al hospital de todos modos, al menos para confirmarle al pobre hombre que ella está bien. Se pasa las próximas dos horas escuchando sus disculpas sin fin, mientras esperan su turno, y es un gran alivio cuando la doctora le llama para verla.

Y justo como adivinó, no había nada malo en ella. Sakura insiste en que no va a presentar cargos contra el conductor, plenamente consciente de lo noble que es de su parte, pero el pobre hombre parece no pueder pagar otro gasto en su vida. No obstante, intercambian información para que la factura de hospital sea cubierta por su tarjeta de crédito.

Ella está a punto de irse, feliz de haber terminado este extraño episodio, cuando el doctor la llama a su oficina.

"Tome asiento, señorita Haruno." Hace como le pide. "Debido a que debemos seguir el código de confidencialidad del paciente, y debido a la naturaleza de su reacción a este accidente de carro, creo que usted no se ha enterado aun."

"¿No me he enterado de qué?" Sakura pregunta incrédulamente.

"Tienes cinco semanas de embarazo."

Ella inclina la cabeza en confusión. ¿Embarazada? ¿Ella? Eso no tiene sentido. Ella es estudiante de ciencias médicas y no ha sentido ninguno de los síntomas aprendidos en el aula.

"No entiendo."

La mirada de shock en su rostro hace que la doctora le dé un palito blanco. Ella guía Sakura al baño, ofreciendo el permanecer fuera de la puerta hasta que ella termine con la prueba.

Sakura mira fijamente las dos líneas rosadas en la prueba de embarazo y se siente como una eternidad. Un golpe en la puerta es seguido por la voz de la doctora, que le pregunta si necesita de cualquier ayuda. La prueba de embarazo se resbala a través de sus dedos y sus rodillas la dejan caer al suelo. Ella mira a su alrededor con incredulidad, tratando de encontrar algún tipo de consuelo en las paredes estériles, cualquier tipo de señal que le diga que esto no está sucediendo.

¿Cómo es esto posible? Ella no ha tenido relaciones sexuales desde... oh.

Oh.

Su mirada cambia, su respiración se vuelve pesada. Lo siguiente que sabe, Sakura está escondiendo su cabeza entre sus rodillas, sollozando. Esta no puede ser ella. Sakura no se embaraza; esto no va con su vida en absoluto.

Ella tiene sus estudios, tiene a su familia y amigos. Su vida es absolutamente, completamente normal. Pero de alguna manera, debido a una noche en la que se dejó ir, termina con un bebé dentro de ella.

"Esto no es cierto," se dice. "Esto no puede estar sucediendo."

La doctora le recomienda a un gineco-obstetra, el mejor que hay en Konoha, y le da sus propias palabras de consuelo. Le da a Sakura panfletos con información sobre el embarazo, recomendaciones de libros, e incluso un pequeño volante de una clínica de aborto que se encuentra en las afueras de la ciudad de Konoha por si acaso cambia de opinión.

Sakura se sienta en su habitación, rodeada de todas las cosas que la hacen especial, sin ningún recuerdo de su viaje de regreso en autobús desde el hospital hasta su humilde apartamento. Ella extiende los papeles que la doctora le dio sobre su vieja cama, la misma que compró de segunda mano a Tenten después de mudarse cerca de Konoha U, y mira todos los panfletos sin pensar.

Sus ojos permanecen en el volante de aborto, sabiendo que sería la opción más fácil y lograría hacerla olvidar este día. Ella lo toma, leyendo cuidadosamente la información de contacto, línea de ayuda y testimonios. Sakura siempre ha sido de las que apoyan tal acción; Si una mujer no está en condiciones de tener un bebé, entonces al menos debería tener una opción además de dar a luz. Pero ahora ella se encuentra así misma en el mismo lugar del que ha oído hablar tantas veces desde su adolescencia.

Y descubre que no puede seguir adelante con eso.

Ella arruga el volante y lo tira a su papelera, sabiendo que su vida ha cambiado completamente desde este momento.

"Estoy embarazada," Ella anuncia mientras Ino está lavando los platos. Sai está preparando su próxima galería de arte, y sólo son ellas dos para cenar esa noche.

Su mejor amiga deja caer el plato que está enjuagando y casi se rompe en mil pedazos. Ella gira la cabeza hacia Sakura, "¿Dilo otra vez?"

"Ino, estoy..."

"Embarazada."

"Sí."

"¿Desde cuándo?"

Sakura se muerde el labio, sintiéndose mucho más cansada que de costumbre. "Cinco semanas, lo acabo de descubrir esta mañana."

Ino ni siquiera se seca las manos antes de envolver sus brazos alrededor de los hombros de su mejor amiga. Se quedan así durante un largo momento de silencio, todo lo contrario a sus usuales noches cuando pasan tiempo charlando sobre todo y nada.

"Va a estar bien, lo prometo," dice en el oído de Sakura. "Estaré contigo en cada paso."

Se sientan frente a la mesa de la cocina, las tareas de la casa completamente olvidados. La mano de Ino no deja de tocar su rodilla, y Sakura nunca se ha sentido tan feliz de tener una amiga como ella.

"¿Quién es el padre?"

Ino sabe con cuántos chicos Sakura ha dormido, así como cuando sucedieron. Irónicamente, Sakura nunca se molestó en contarle a su mejor amiga su encuentro improvisado después de la fiesta de compromiso de Hinata.

"El padrino de la boda de Naruto, su nombre es Sasuke."

"¿Como Sasuke Uchiha?"

Es la primera vez que ella escucha su nombre completo. "Es correcto- espera ¿ese es su apellido?"

"¿No lo sabías?"

"Oh, dios. ¡Él trabaja para su negocio familiar! ¿Cómo no pude,-?" ella se detiene. "No importa, estábamos borrachos y fuimos a su apartamento, nunca pensé que eso iba a terminar así, ni siquiera le he llamado.

Sin embargo, decirlo en voz alta no lo hace menos real en su mente. Sakura todavía no puede creer que hay un pequeño ser humano creciendo en su vientre. Ella no le cuenta más detalles de esa noche a Ino, prefiriendo no decirlos porque revivirlos podría causar que algo se agite dentro de ella.

"¿Qué vas a hacer?"

"Voy a ser madre."

"¿Vas a decírselo?"

Sakura se encoge de hombros ante esa pregunta. "Supongo que tengo que hacerlo."

Todo está turbio a su alrededor. Se siente fuera de lugar aunque esté en su casa. Las palabras que salen de su boca parecen demasiado surrealistas para ser verdad.

Voy a ser madre.

"Oh, Sakura, estaré aquí para ti. Todos lo estaremos."

NT: Mi OS Au moderno favorito. Hoy subiré otra sorpresa, estén al pendiente :)