Disclaimer: Esta es la traducción del fic con el mismo nombre, cuya trama, ideas y desarrollo pertenece a Mrs Scorpius Malfoy, quien muy amablemente me ha permitido compartir. Los personajes mencionados pertenecen a Masashi Kishimoto, y en esta historia se presentan sin ningún fin de lucro. cabe decir, que esta prohibido re-suban esta traducción/trabajo de la autora ya mencionada. Yo, Aricat, no tomo el crédito de esta hermosa historia.
Something in Common
Parte XIII
"Y ahora los declaro marido y mujer."
La novia y el novio brillan mientras caminan por el pasillo, su vestido blanco seguido por un camino de encajes y flores. Naruto resplandece cuando mira a su nueva esposa, y Sakura puede sentir la felicidad irradiar de sus amigos cuando oficialmente se convierten en uno. Los aplausos procedentes de los invitados son tan fuertes que ella no puede oír nada, más que alegría y buenos deseos.
Sakura se une al resto de la fiesta nupcial, dirigida por Hanabi y Sasuke como la dama de honor y el padrino. Las damas de honor están vestidas en lavanda mientras que los padrinos de boda se emparejan con sus corbatas. Ella engancha su brazo alrededor del codo de Kiba, quien previamente le dijo que apoyara su peso sobre él si sus tobillos le dolían demasiado. Sakura se siente enorme en comparación con sus amigos esbeltos, una vez más siendo recordada que se está por aliviarse en cualquier día.
Ella no quiere mirar hacia su derecha mientras camina por el pasillo, sabiendo que Karin está de pie junto a Itachi, demasiado asustada de finalmente poner una cara al nombre que pertenece a la vida de Sasuke.
Aunque ella quisiera ver más de la belleza de Hinata en su vestido de boda, pero Sakura no puede esperar hasta que pueda conseguir un baño. Sarada está sentada encima de su vejiga y sus nervios no están ayudando tampoco.
La fiesta nupcial es recibida en una recepción con exquisita comida y bebidas para sus huéspedes. La nueva pareja Uzumaki sonríe mientras los discursos suceden, primero los padres de Naruto y luego el padre de Hinata, seguidos por los comentarios sentimentales de Hanabi de tener una gran hermana como Hinata a las palabras concisas de Sasuke.
"Nunca pensé que pudieras hacerlo, dobe," Sasuke concluye su discurso con una leve sonrisa, levantando su copa de champán.
Sakura recuerda lo primero que encontró atractivo en el Uchiha. A pesar de su actitud cerrada en ocasiones, él sabe conducirse en público debido a su pedigrí social. Ella inconscientemente frota su vientre, preguntándose si su hija saldrá con el mismo porte que su padre.
Esto marca cuarenta semanas desde la fiesta de compromiso, desde que ella conoció a Sasuke y ellos concibieron a Sarada. Para algunas personas, esto se siente como mucho tiempo trascurrido. Sin embargo, para Sakura, esto fue mucho más rápido de lo que ella esperaba. Ahora sólo tienen que esperar hasta que Sarada esté lista para venir al mundo, y Sakura intenta no pensar en la presión de entrar en trabajo de parto.
Eso es, hasta que ella va al baño por enésima vez esa noche y su fuente se rompe antes de que ella llegue al baño.
"Mierda," ella murmura, mirando hacia abajo, al charco creado entre sus piernas.
La madre de Naruto, Kushina, es la primera en verla cuando entra al baño. "Voy a buscar a Minato y te llevaremos," ofrece.
"Tráeme primero a Ino, por favor."
Sakura se aferra a su vientre, sintiendo una contracción manifestarse. Ella respira dentro y fuera, dentro y fuera, apoyándose en el mostrador para mantener su equilibrio. Su pelo, decorado en un moño bajo con rizos suaves, comienza a pegarse a su cuello mientras siente que el baño está más caliente.
Parece que nunca tendrá la oportunidad de usar un bonito vestido sin ensuciarse con algún líquido, piensa ella sarcásticamente, y luego se imagina cómo Sasuke puede reaccionar ante un comentario como ese.
La contracción interrumpe su distracción, haciéndole soltar un ruido incómodo cuando la puerta del baño se abre una vez más. Ino entra, Hinata y Tenten tras ella. Sakura no está prestando mucha atención a lo que están diciendo, permitiendo a sus amigas agarrarla por los brazos y llevarla hacia la salida de atrás.
"Bien, vamos al hospital." Esa es la voz de Ino.
"Sakura, vas a ser una mamá. Estaré en el hospital después de que terminemos la recepción," las palabras de Hinata suenan mucho más surrealista en sus oídos.
"¡Alguien tiene que decirle a Sasuke! Voy por él." Tenten desaparece, pero Sakura está demasiado preocupada tratando de conservar el aliento cuando se da cuenta de ella.
Voy a ser madre.
Es el mismo mantra que recitó cuando descubrió por primera vez que estaba embarazada.
"Voy a ser madre."
"Sí, linda, vas a ser una mamá sexy. Ahora entra en el auto."
Ino asegura el cinturón de seguridad alrededor del vientre de Sakura, dándole una suave caricia antes de encender el coche y tomar su camino al hospital. En el recorrido, ella le reafirma a Sakura que Sai no se enojará porque se fueron sin previo aviso y que él llegará allí tan pronto como pueda.
Sakura deja que el primaveral aire nocturno refresque su cuello mientras baja la ventana, sintiéndose demasiado apretada dentro del coche. Ella piensa que necesita decirle a sus padres y a Sasuke, que él no la perdonará si está ausente en esto. No, él no estará ausente. Él estará allí, él quiere estar allí cuando Sarada nazca.
"No te sientas demasiado insegura, Sasuke estará ahí en un abrir y cerrar de ojos. Tenten fue a decírselo."
A este punto ella ni siquiera es consciente de que está pensando en voz alta.
Sasuke llega al hospital poco después de que Sakura esté enganchada al IV. Él entra a su habitación a pesar del consejo de las enfermeras de dejarla descansar antes de tener visitas. Su esmoquin negro todavía está en perfectas condiciones, su cabello en su lugar, pero su rostro muestra más emoción de la que ella nunca ha visto. Sakura, por otro lado, sabe que su maquillaje está embarrado por toda su cara, su peinado todo un desastre, y la bata de hospital no le luce a ella.
Sin embargo, a ella no le importa, porque Sasuke se apresura a su lado y coloca las manos en su vientre.
"Ella ya viene," él murmura, todavía no creyéndolo.
Sakura quiere decir algo, pero otra contracción le interrumpe y empieza a respirar pesadamente. Al principio, Sasuke está preocupado, pero cuando una enfermera viene y le dice cordialmente que deje a la próxima mamá hasta que se sienta mejor.
"No te preocupes," Sakura jadea, "Voy a estar bien."
La epidural viene después de cuatro horas de estar acostada en la misma cama. Sus dolores bajaron, dejándola descansar un poco antes de que escuchara abrir la puerta de su habitación.
Sasuke viene sosteniendo una botella de agua, todavía con el mismo esmoquin, pero esta vez con los extremos de su corbata sueltos a los lados. Él se sienta en la silla al lado de la cama de Sakura y descansa los codos sobre sus rodillas, entrelazando sus dedos. Sakura inhala profundamente y luego abre los ojos, sintiéndose incómoda mientras gira su cabeza hacia él.
"Tus padres están afuera," le informa Sasuke. "Ellos vinieron a visitarte mientras estabas durmiendo," le ofrece la botella de agua a Sakura y ella bebe un trago grande. "Mi mamá está en camino con Itachi."
Ella asiente con la cabeza, haciéndole saber que está escuchando. "¿Los recién casados se divirtieron? "
"Realmente no puedo decirte, para ser honesto. Cuando Tenten me contó me fui sin decirle a Naruto a dónde iba."
Parece como si ha pasado un buen rato desde que ellos han sostenido una conversación normal, y Sakura se ríe de sí misma de cuan mundano su situación actual aparece. Sí, dejar fiestas sin avisar es algo con lo que ella y Sasuke están muy familiarizados en este momento.
"Ino está en tu casa preparando tu maleta."
"Eso es algo que ella haría, sumergiéndose en lo que ella llama sus 'responsabilidades de madrina." Sakura quiere mover sus dedos para hacer comillas en el aire, pero no encuentra fuerza en sus brazos.
"Aunque, he estado cargando esto." Saca algo de su bolsillo. "Una vez dijiste que preferías la ropa de genero neutral."
A ella le toma un momento para darse cuenta de que es un pequeño mameluco verde, apto para un bebé recién nacido. Sakura siente lágrimas en los ojos, tomando la consideración de Sasuke de llevar la pequeña pieza de ropa en el bolsillo, preparado a su propia manera. Ella tiene que luchar una vez que el llanto comienza, y se traga un nudo en la garganta antes de hablar.
"Te quiero ahí cuando venga," su voz aun agrietada. "Tú lo mereces, y lo siento. Siento mucho haber intentado empujarte lejos. Tu has querido estar ahí y he tenido dificultades para aceptarlo. Por favor, no te vayas hasta que Sarada esté con nosotros."
Siente una mano cálida encima de la suya y las lágrimas caen.
"Gracias."
Podrían ser las drogas, o podrían ser las hormonas y los nervios, pero Sakura sabe en ese momento que a pesar de sus circunstancias, Sasuke siempre tendrá un lugar especial en su corazón. Ella no quiere pensar eso en ese silencioso momento, donde su mano todavía está encima de la de ella, ella siente que claramente hay algo más grande creciendo entre ellos. Algo más grande que Sarada, y que todavía no tiene una definición.
"¿Qué te hizo querer invitarme a tu apartamento esa noche?" Ella pregunta, sintiendo que este es el momento adecuado para obtener la respuesta a la pregunta que ha pensado durante los últimos nueve meses.
Sasuke frunce los labios mientras piensa. Después de una pausa, se encoge de hombros. "¿Qué te hizo querer venir?"
Es curioso cómo una cosa lleva a otra, y luego se produce un resultado inesperado y uno tiene que lidiar con las consecuencias. Son el mejor ejemplo del agua y el aceite tratando de mezclarse, encontrando ese equilibrio perfecto antes de ser separados completamente.
Sakura desea haber podido continuar la conversación. Es una muy retrasada, y encontrar el momento adecuado para discutir lo que sea que esta entre ellos parece algo que nunca será. La puerta del hospital se abre una vez más, y ella inmediatamente siente la ausencia de las manos de él sobre la de ella cuando una mujer de pelo rojo y gafas entra.
"Sasuke, creo que deberías ir a casa y cambiarte." Ella lleva un vestido de fiesta negro, su maquillaje intacto.
Y a pesar de su estado semiconsciente, Sakura hace la conexión de inmediato.
Esta es Karin. La novia de Sasuke, la mujer que ha estado posponiendo para conocer por un tiempo. El recordatorio de que Sarada algún día tendrá una madrastra, aunque no vaya a ser la misma Karin. Sin embargo, ella representa el potencial de que un día la hija de Sakura será influenciada por mujeres que ella no conoce y pueden querer tratar a Sarada como su propia hija.
Karin es un recordatorio de que la idea de Sasuke de estar con alguien como Sakura, a pesar de tener un hijo juntos, está fuera de lugar.
Sakura intenta prestar atención a lo que están diciendo, pero no capta nada que es comunicado entre ellos antes de que la novia de Sasuke se vaya con los brazos cruzados y pisando con fuerza.
Claro, Sakura desea que ella se hubiera encontrado con Karin fuera de un hospital, sin el peso del bebé, y tal vez después de tomar una larga ducha. Pero una vez más, no todo funciona a su favor. Nunca.
Sasuke no menciona a Karin por el resto de la noche, y tampoco abandona su lado cuando Hizashi y Mebuki pasan, seguido por Mikoto. La enfermera va y viene de su habitación, las visitas ocurren con más frecuencia cuando el sol comienza a aparecer desde fuera de su ventana. Sakura siente que las contracciones ocurren en intervalos más cortos, sintiendo que el momento se acerca.
Es después de doce horas de trabajo que Sarada llega por nacimiento natural. Después de que el doctor le diga a Sakura que dé un último empujón, y Sasuke se aferre a una mano mientras que su madre se aferra a la otra, todo el ruido en la habitación es silenciado por el llorar de un bebé recién nacido.
"Felicitaciones, es una niña."
En este punto, Sakura está demasiado agotada para decir algo, pero sus brazos le dan la bienvenida al bultito de lágrimas, y se da cuenta de lo pequeña y perfecta que su hijas es. Ella sostiene a Sarada contra su pecho, incapaz de separar sus ojos del pelo negro y de los minúsculos puños que ella creó. Su madre besa la cabeza de Sarada y susurra palabras ilegibles. Luego, ella se ha ido y son sólo Sasuke, Sakura, y Sarada en la habitación.
Y eso es todo lo que Sakura necesita en ese momento. La frente de Sasuke descansa sobre la suya, y ella siente la humedad que él deja salir de sus ojos mientras él recorre su índice a través de los pequeños nudillos de su hija.
"Ella es hermosa." Ella puede oír las emociones contenidas en la voz de Sasuke.
"Ella es todo tu," agrega Sakura.
La hija de ambos.
Ella nunca pensó que la vida pudiera ser tan disfuncional y tan perfecta al mismo tiempo.
NT: ¡Feliz miércoles de Gaiden!
Sé que me amaran por traducir esto, tan bonito y aaww
, pero si ven un error, díganme xD