Disclaimer: Esta es la traducción del fic con el mismo nombre, cuya trama, ideas y desarrollo pertenece a Mrs Scorpius Malfoy quien muy amablemente me ha permitido compartir. Los personajes mencionados pertenecen a Masashi Kishimoto, y en esta historia se presentan sin ningún fin de lucro. cabe decir, que esta prohibido re-suban esta traducción/trabajo de la autora ya mencionada. Yo, Aricat, no tomo el crédito de esta hermosa historia.

Something in Common

Parte XIV

La bebé Sarada Haruno nació a las 20:34, pesando saludablemente 8 libras. Ella vino al mundo con una cabeza llena de cabello negro, diez dedos de las manos y diez dedos de los pies, dos hermosos ojos ónix y una pequeña nariz. En este momento, ella está durmiendo en una cuna junto a su madre en el hospital después de que el médico le aconsejó que permanezcan bajo cuidado durante dos días para asegurarse de que ella es, de hecho, un bebé sano. Y según cada persona que la conoce, ella ya es la mismísima imagen de su padre.

A pesar del desacuerdo de Sasuke en la elección del apellido, Sarada fue registrada como Haruno para hacer las cosas menos complicadas para Sakura. Él tiene que repetir el nombre en su cerebro para acostumbrarse a la idea de que su hija no lleva su propio apellido. Él tiene que pensar en el momento perfecto para convencer a Sakura de que Sarada también debe ser reconocida como Uchiha, incluso si ella no crece como una.

Sasuke sigue usando el mismo esmoquin de hace dos noches, sin siquiera importarle. No se ha duchado, ya que había decidido quedarse al lado de su hija y de la madre de ella, hasta estar seguro de que estaban bien.

Karin renunció a llamar a su teléfono celular la noche anterior, dejando cincuenta llamadas perdidas y veintitrés mensajes de voz. Sasuke no ha oído ni uno solo, no queriendo bajar de su euforia y felicidad. Él es un padre ahora, con responsabilidades mayores que tratar de complacer a una novia que ni siquiera le gusta.

Él mira hacia atrás en cómo llegó a donde está ahora. Claro, él está saliendo con Karin porque Madara no dejaría de molestarlo si él no está con alguien de su círculo social. Eso no significa que él sea feliz con ella; de hecho, Sasuke sabe muy bien que pasar su vida en la abstinencia es una opción mucho mejor que despertar con la cara de Karin cada mañana. No es culpa de la mujer que él no esté interesado. Claro, ella es un buen partido, pero Sasuke nunca se ha interesado en mujeres como ella.

Prefiere a alguien que le haga sentir como en casa. Y no la casa en la que creció, sino una casa que es extraña, pero anhela su comodidad y familiaridad.

Sasuke mira el vaso medio vacío delante de él y lo toma, moviéndolo en círculos en sintonía con la música de jazz que toca en el fondo de la pequeña barra. El asiento a su lado se ocupa, y él se gira para encontrar a la persona que estaba esperando.

"Así que yo soy el padrino, ¿verdad?" Naruto le pregunta, dándole palmaditas en el hombro.

Sasuke se ríe entre dientes. "En tus sueños, dobe."

Mientras que Sasuke no se duchó en dos días, Naruto ya está usando un par de cómodos jeans y un suéter de color naranja. Para las personas ajenas, ellos pueden parecer un extraño par de amigos, uno de ellos es llamativo con colores mientras que el otro elige blanco y negro. Sin embargo, los mejores amigos saben que su vínculo va más allá de siendo vecinos de la infancia.

Naruto toma un sorbo de su cerveza. "No, pero en serio, ¿voy a ser el padrino? Te dije a ti y a Sakura que si el bebé nacía el día de mi boda, yo recibiría los honores".

"Sarada no nació el día de tu boda."

"¡Un día después, es la misma cosa! La fiesta no terminó hasta que mis padres encontraron al tío Jirayia con Orochimaru y la asesora de Sakura- ¿creo que su nombre es Tsunade?- en un bar está mañana," Naruto agrega. "Entonces, ¿lo soy?"

Sasuke observa a su mejor amigo, quien luce estar verdaderamente concertado sobre el tema. Él suspira, recordando que este es el mismo hombre quien apenas se casó con el amor de su vida, quien probablemente hace mejores decisiones de las que Sasuke ha hecho. Naruto es uno de los únicos constantes en su vida del cual a él no me molesta tener cerca.

"Yo no elegiría a nadie más", confiesa. Toma un momento para que su mejor amigo registre esas palabras, pero una vez que lo hace, sus ojos azules se cierran por el brillo de su sonrisa.

"Me alegro de saber que tu cerebro sigue trabajando, teme." El rubio recoge su tarra de cerveza y brinda. "¿Puedes creerlo? Estoy casado y tú eres un padre. ¿Qué diablos pasó con el tiempo?"

En serio, ¿cuánto tiempo hace que estaban en la escuela, compitiendo por las cosas más estúpidas? ¿O esa vez cuando su profesor Kakashi confesó apostar en esas competiciones con sus colegas? ¿Cuándo Sasuke se fue por la escuela y regresó, todo listo para entrar en el mundo adulto de las corporaciones privadas, mientras que Naruto todavía estaba averiguando qué hacer con su vida? ¿Cuándo su madre fue diagnosticada con cáncer y los padres de Naruto le ofrecieron una habitación en su casa hasta que estuviera listo para enfrentar a su propia familia?

Y ahora aquí están, veinticuatro, uno casado y el otro con la responsabilidad de un niño. Se siente como, en comparación con otras personas de su edad, que han crecido demasiado rápido. Pero la vida tiene vueltas y vueltas. De alguna manera Naruto encontró el amor de su vida a los diecinueve años y se sentía listo para casarse con ella a los veinticuatro años, mientras que Sasuke pronto se hará cargo del régimen de la empresa de su familia y no puede dejar de pensar en qué tipo de vida Sarada llevará.

Seguro, para las personas ajenas, ellos no son lo suficientemente maduros para las elecciones que han hecho en sus cortas vidas. Pero ambos saben de lo que son capaces y se ocuparán de las consecuencias cuando lleguen.

"Entonces, ¿cómo están las cosas con Karin?"

Sasuke tuerce su boca en incomodidad. "Sólo estoy con ella hasta que Madara se me quite de encima."

"Sí, mi prima nunca ha sido tu tipo, por eso no la has conocido hasta ahora. Juro que sus genes no pasan por mis venas." Incluso Naruto sabe que la relación que Sasuke tiene con Karin no durará.

"Es lo mismo de siempre, sin embargo. Madara y mi padre quieren que piense por la compañía, nunca me han dicho que piense por mí mismo."

Él terminó su bebida y ordena otra.

"Pero ¿lo has hecho, Sasuke?" Naruto sólo lo llama por su nombre cuando está hablando en serio.

Sasuke se encoge de hombros, eligiendo no responder a esa pregunta. "No quiero que mi hija sea así. Que se le diga qué hacer desde una edad temprana, con quién salir, con quién interactuar."

Ellos permanecen en silencio por un momento hasta que Naruto comienza a hablar de su destino de luna de miel. Sasuke no escucha por completo, ya acostumbrado al interminable dialogo de su mejor amigo. Él ha desarrollado una manera de captar las cosas importantes de la conversación mientras que ignora el resto, y es una habilidad que ha venido útil cuando Naruto abre su boca.

Sin embargo, hay una cosa que involuntariamente llama su atención.

"Así que, te gusta Sakura entonces."

Ni siquiera es una pregunta. Sasuke conecta sus ojos con los de Naruto, sabiendo que su amigo lo lee como un libro abierto a pesar de sus intentos de ocultar ciertas pistas. Después de otro momento de silencio, Naruto asiente una vez, finalmente entendiendo la información que Sasuke lucha por comprender cada día de su vida. Pide otra cerveza, brinda, y la bebe en un trago.

"Ella es una chica realmente impresionante, inteligente y responsable," explica el rubio más para sí mismo que para su mejor amigo. "No veo por qué no te gustaría. ¡ya tienes un bebé con ella!"

"Es más difícil que eso."

"Sí, así que ella es pobre y no es del mismo pedigrí que tu tío abuelo. ¿Y qué? Deja Karin y corre hacia la puesta de sol con Sakura y mi ahijada."

"Ella no se siente de la misma manera."

"¿Cómo estás tan seguro de eso?" Naruto se rasca la parte de atrás de su cabeza en confusión. Él ve la situación sin pensar en las consecuencias. "¿Le has preguntado alguna vez?"

"No puedo dejar mi vida tan fácilmente y tú lo sabes."

"Pero si pudieras, ¿lo harías?"

Sasuke siente como si una pared estuviera apareciendo entre él y Naruto, como si le estuviera impidiendo ver a través de los ojos de su mejor amigo. Él piensa en todos los sacrificios que habría que hacer, en lo aterrador que podría ser dejar su vida, sin saber cómo proveer a Sarada. No puede profundizar demasiado en ese escenario; él no sabe lo que Sakura siente y tiene demasiado miedo de preguntar.

Él se siente restringido, atrapado en una jaula donde cada día se despierta y sigue órdenes, de estar con Karin a trabajar bajo Madara. Es casi como si la oportunidad de dejar esa vida fuera imposible.

"Realmente no puedo pensar en todo eso ahora," dice, poniendo algunos billetes sobre la mesa y preparándose para irse. "La única cosa en mi mente es Sarada."

NT: Así finaliza el miércoles de Gaiden. : )m