Chase Young despertó con un dolor de cabeza que lo golpeaba y sentía su lengua como si fuera de pelusa. Con un gemido, el antiguo guerrero rodó hacia su estómago y se puso una almohada sobre la cabeza. Pensó que la almohada parecía mucho más grande que lo usual a través de su mente envuelta en la niebla del sueño. Un momento después, los dorados ojos de Chase se abrieron de golpe. Ésta no era su cama.
Las sábanas eran de seda, ciertamente, pero Chase tenía mejor gusto que tener sábanas de seda negras. Además, sus sábanas tenían, por lo menos, dos veces más tiempo en los estantes. Pero más importante que la suavidad de las sábanas era el olor. Estas sábanas olían a jabón barato, champú caro, metal caliente y aceite de motor. Olían como Jack Spicer. El pensamiento lo sacó debajo de las sábanas con un grito. Chase no podía, de ninguna forma, haber sido narcotizado por el pervertido joven para luego ir a la cama de Spicer en donde pasaría una romántica tarde de violación.
Chase comprendió primero que algo no estaba bien cuando reptó hacia el suelo y se extrañó. Lo que debía haber sido un descenso elegante se convirtió en una torpe caída. El antiguo guerrero aterrizó de cabeza e intentó entender por qué sus piernas parecían setenta centímetros (1) más cortos que lo normal. Sentándose, Chase Young estudió sus pequeños y rechonchos dedos en shock. Los eventos del día anterior regresaron despacio y gimió.
Un Jack-Bot se levantó del lugar en donde había estado reposando en la esquina y se le acercó.
-Amo Chase¿hay algo que necesite?- inquirió la máquina.
Chase se frotó la cabeza y logró que sus dedos se enredaran en su pelo salvaje, desarreglado. Arrancándolos, hizo una ligera mueca de dolor. De algún modo dudaba que Spicer tuvieran el tipo de productos que él normalmente usaba en su melena.
-Tomaré una ducha. Ten té caliente, rodajas de fruta fresca, un vaso de yogur, y dos rodajas de tostada de trigo integral listos cuando yo Salga. Prepárame también una nueva muda de ropa-
-Sí, señor- el autómata se zambulló brevemente en un intento de reverencia, y voló por la puerta.
Chase entro al baño que estaba al lado de la habitación de Jack y se despojó de su ropa. Escaló hasta la ducha, e hizo una pausa mientras miraba el champú y acondicionador, bien puestos sobre su cabeza. Después de pensarlo un momento, Chase juntó el cepillo largo para el cuerpo que estaba detrás de la canilla y los golpeó. Satisfecho consigo mismo, se duchó en paz. Chase se sorprendió de la calidad de los productos para el cuidado del pelo que Jack usaba, pero no iba a quejarse. ¿Por qué gastaría tantas cosas en un pelo tan corto?
El pelo largo de Chase siempre había sido una fuente de orgullo considerable para el guerrero. Cuando la mayoría de los guerreros se afeitaba la cabeza, o por lo menos ataban su largo pelo en firmes tranzas, Chase había llevado su pelo lago y suelto para alardear de su habilidad.
"Mira todo esto" se burlaba de sus oponentes "Te daría un agarre perfecto, si sólo pudieras sujetarlo. ¿Qué? Oh, demasiado lento. Mejor suerte la próxima vez. Espera; no habrá una próxima vez"
Sonriendo con malicia ante el recuerdo de victorias del pasado, Chase salió de la ducha y se secó. Dejó la toalla donde cayó; no podría alcanzar la barra y no se iba a molestar en intentarlo. El Jack-Bot había dejado un cambio de ropa en una aseada pila en el asiento del retrete, agradecidamente bajada. Más pantalones vaqueros, una camisa verde oscura y un pulóver negro con un cráneo blanco impreso en el pecho.
Chase se vistió, y trepó para sentarse en el borde del lavamanos, para poder verse en el espejo mientras tomaba un peine y lo pasaba con cuidado por su pelo. Sus ojos dorados flotaron por las varias botellas y frascos colocados en el lavamanos.
Jack Spicer poseía más bloqueador solar que cualquier humano usaría en toda su vida. Chase no sabía que existiera el bloqueador solar factor 70. No era ninguna maravilla que el muchacho tuviera la piel como porcelana. Con pereza, el señor dragón abrió el botiquín y se asomó. Suficientes vendas y los más fuertes analgésicos, pero el estante más bajo estaba llenos con botellas con etiquetas. No reconoció ningún nombre de las medicinas, pero Jack había escrito "memorándums" en la parte trasera de la mayoría de ellas. De nuevo, la gran mayoría era para el cuidado de la piel y bloquear el Sol. Suspirando, Chase cerró el armario.
Una botella roja y blanca en el estante Llamó su atención. "Bala mágica" en spray. Bien, merecía la pena un intento; Chase roció una generosa cantidad en su pelo. El próximo golpe del peine atravesó el enredo salvaje fácilmente.
88888888888888888888888888888888888
La puerta de la guarida de Jack se abrió de golpe cuando Chase Young le dio a sus Weeboks (2) un buen uso. Spicer miró a su alrededor, poniendo sus lentes sobre la línea de su pelo. Chase empujó la botella hacia el adolescente albino.
-¿Dónde encontraré más de éste milagroso spray?- exigió el señor dragón.
-Patea traseros¿verdad? Úsalo durante unas semanas y te olvidarás de qué son los enredos. Hace que tu pelo sea muy suave. Mira; siéntelo- Jack se dobló hasta que su cabeza estuvo al alcance del pequeño. Los dedos regordetes se hundieron en las espesas hebras rojas.
-Oooo- dijo Chase, obviamente impresionado.
-Puedes quedarte con la botella; lo ordeno desde los Estados Unidos. Ven aquí; tengo algo que mostrarte- Jack estaba de pie y volvió a la mesa de trabajo. Trabajó en algo fuera de la vista de Chase por un minuto.
-Sé que no quieres admitirlo, Chase, pero ahora te has vuelto bastante desvalido. ¡Pero para tu fortuna, tienes a Jack Spicer, Joven Genio del Mal a tu lado¡Con opciones para cada problema que podrían sucederle a cualquier super-villano, todos operados con facilidad para la fuerza de un niño pequeño!- Jack sostuvo un objeto negro, blanco y rojo antes de ponerlo frente a Chase -¡Ta Daa¡Nunca supondrías que es un arma¿verdad?!
Chase Young miró fijo el objeto sostenido frente a él en silencio. Después de un minuto o algo así, alzó sus ojos para encontrarse con los de Spicer.
-¿Acaso has perdido lo poco que tenías en tu cabeza?- preguntó el señor dragón con frialdad.
-¿Qué? Está muy bien oculto... Nadie sabrá que se trata de un arma- Jack protestó débilmente.
-Spicer- gruñó Chase.
-Nadie lo pensará dos veces al ver a un pequeño niño llevando este... –
-¡Spicer!-
-¡Trabajé en esto durante toda la mañana!-
-¡Absolutamente no!-
-Yo lo llamo-
-¡Me niego!-
-¡El Jack-osito!-
Jack le ofreció un osito negro y blanco. El color mayoritario era negro, con blanco en el estómago, patas y nariz. El mismo diseño que Jack llevaba en su helipack estaba en el estómago y Chase no pudo hacer nada más que notar que los ojos eran rojo rubí.
-¡Es un osito de peluche!- señaló Chase.
-Es el Jack-osito. Mira, está armado hasta los dientes. Incluso tiene un teléfono para que puedas llamarme si lo necesitas- Jack apretó la oreja derecha del oso. La suave tela dentro de la oreja se abrió para dejar ver un micrófono telefónico. Al mismo tiempo, la boca del oso se abrió para revelar al receptor.
-Si piensas que el poderoso Chase Young va a abrazar un osito de peluche, estás completamente- Chase fue interrumpido de repente cuando Jack dejó caer el juguete en sus brazos. El pequeño señor dragón se tambaleó bajo el peso del oso -Es pesado-
-Por supuesto que lo es. Ha comprimido cápsulas de gas, el teléfono, un gancho para escalar, incluso un láser de baja intensidad que dispara en tres direcciones a la redonda. Uh... Creo que querrás agarrarlo del otro lado- dijo Jack y tomó el oso hasta que el estómago dejó de apuntarle.
-¿Los ataques surgen del estómago?- Chase levantó una mano, para tantear a lo largo del cuerpo del oso. Había algún tipo de botón en el brazo derecho del juguete. Chase apretó y una línea roja de francotirador salió de la pata del oso, haciendo a Jack saltar y chillar alarmado.
-Uh, s-sí. Hay una ala flexible en la parte de atrás de la cabeza. Simplemente pon tu mano allí y sentirás botones- el joven albino se apoyó con cuidado fuera de la línea de fuego cuando dijo esto -Por favor no los aprietes ahora o tendremos que evacuar el laboratorio-
-¿Para qué son estas correas?- Chase señaló dos correas que surgían del cuello del oso.
-Si es demasiado pesado, puedes llevarlo como una mochila. También funcionaría para lanzas ataques mientras estés huyendo de algo-
-Chase Young no huye de nada- ladró Chase.
-Por supuesto que no; apenas apareciste aquí porque disfrutas mucho mi compañía- resopló Jack.
Chase tuvo la decencia de ruborizarse.
-¿Qué Shen-gong-Wu posees?- preguntó cambiando de tema. Cuando habló, Chase cambió su agarre en el Jack-osito. Deslizó su brazo a través de una de las correas hasta el hombro mientras ponderaba la extraña creación.
-Vaya manera de cambiar de tema- dijo el pelirrojo y dio unos aplausos burlones -Ahora mismo yo tengo el Retorcedor del Loto y el Lazo Boaboa-
-¿Los dos Shen-gong-Wu más inútiles en existencia?- aclaró Chase.
-Eso serían-
-Necesitarás más- declaró el señor dragón -Debemos tener la Lengua de SaiPing por lo menos para poder comunicarme con mis guerreros. Y mantendrás a Wuya ocupada mientras yo accedo a la Fuente de Wii para ver cómo invertir este hechizo-
-¿Yo¿Encargarme de Wuya?- hizo eco Jack, con sus ojos rojos ensanchándose.
-Es por eso que necesitas más Wu. Y mejores Wu- Chase miró la parte posterior de la cabeza del Jack-osito mientras hablaba y examinaba el juguete. Esperaba que Jack no recordara su negativa a recibir ayuda del pelirrojo y se lo echara en cara. Chase ya se había tragado bastantes de sus palabras hoy.
-¡¿Así que me necesitas?!- chilló Jack, y se agachó hasta el nivel de Chase.
Demasiado para ésa esperanza. Jack aún no estaba gozándolo. El gótico adolescente parecía completamente encantado que Chase Young dependiera de él. Por desgracia, parecía querer que se lo dijera directamente.
Pero al parecer, el destino decidió que Chase había sido humillado lo suficiente por ahora, con el ruido que emitía una señal sonora ininterrumpida.
-¿Qué es eso?- preguntó Chase.
-Mi detector de Shen-gong-Wu- contestó el pelirrojo y se enderezó. Miró un dispositivo en su muñeca que Chase había tomado para un reloj grande –Me avisa cuando un Shen-gong-Wu se activa y me dice en dónde está-
-¿Construiste una máquina que detecta magia?- Chase hizo eco de su escepticismo.
-Seguro. ¿Cómo pensabas que encontraba Wus después que Wuya escapó?- preguntó Jack.
-Nunca lo consideré- admitió Chase.
-Bien, iré a conseguir este Wu, y después conseguiremos algunos más, y luego sacaremos a patadas a Wuya de tu casa. ¿Quieres venir?- Jack se movió por su guarida, juntando JackBots y sus propios e inútiles Shen-gong-Wu.
-Preferiría que mis más grande enemigos no me vieran en semejante estado- admitió Chase.
-Haz lo que quieras- Jack consultó una vez más su detector -No es demasiado lejos; apenas usaré el helipack. ¡Nos vemos luego, Chase¡Se bueno!-
-¡No eres divertido!- Chase miró cómo el joven albino subía en el aire. Jack murmuró algo ininteligible cuando salió a través de su salida aérea, seguido por una docena de JackBots, o más o menos.
8888888888888888888888888888888888888
Después de que Jack se fuera, Chase vagó de nuevo a la casa principal. Comió la comida traída para él por los JackBots, se complació en algunos estiramientos y con el yoga, practicó un kata, y entonces se relajó en medio de su fastidio. Chase todavía arrastraba el Jack-osito. Extrañamente, se sentía bien envolver su brazo alrededor de algo. Se sentía aun mejor saber que ése algo era una arma. Suspirando, Chase consideró llamar a Spicer y ver lo que le estaba tomando tanto tiempo.
La televisión estaba encendida en el cuarto donde Nana Spicer y Jack tuvieron su noche del viernes. Chase se irguió. Quizás hubiera más de esa leche con chocolate en la heladera.
-¿Nana Spicer?- llamó Chase, entrando en el cuarto, No hubo respuesta y se acercó al sofá -¿Nana?-
-Oh, lo siento tanto, Chase- La puerta se cerró de golpe detrás de él. Chase Young giró para ver a Wuya apoyándose contra la ahora cerrada puerta –No hay ninguna Nana Spicer aquí, pero quizás la Tía Wuya pueda mantenerte ocupado-
-¡¿Cómo supiste dónde encontrarme?!- exigió Chase, y retrocedió.
-Oh por favor; realmente eras demasiado poderoso para tu propio bien- Wuya sonrió con desprecio y se acercó furtivamente –Todo Heylin sabe que cuando tocas fondo, el único al que acudes es a Jack Spicer. Él es la única persona lo bastante tonta para juntarse con cualquiera basura que se llame a sí mismo maligno-
-¿Es por eso que pasó tanto tiempo en tu compañía?- retrucó Chase, intentando dar un rodeo hacia la puerta.
-Touche, Chase. Pero yo regresé a mi cuerpo normal y tú tienes un metro de alto y abrazas un osito de peluche-
-Lamento decirte que estás equivocada- retrucó Chase. Cuando Wuya atacó hacia delante, él deslizó su mano dentro del ala flexible en la cabeza del siniestro juguete -¡Es el Jack-osito!-
8888888888888888888888888888888888888888
-¿De qué se trata este nuevo Wu?- preguntó Kimiko, abriéndose camino a través de una jungla de bambú.
-Es la botella de Xian Pu (3). Le permite al usuario almacenar inmensas cantidades de líquido y guardarlo en una botella no más grande que una lata de gaseosa- explicó Dojo desde arriba del sombrero de Clay –Es como el Orbe de Tornami pero al revés-
-¿La Botella de Xian Pu? Dojo, honestamente, de dónde sacaron estos nombres?- preguntó Raimundo.
-Eh, Dashi nombró el Wu hace mil quinientos años en chino clásico. ¿Cómo iba a saber que terminarían en malos juegos de palabras?- protestó el dragón.
-Sólo estoy diciendo que eso parece pasar muy seguido- refunfuñó Rai.
-¡Suficiente de esta charla-chitter!- dijo Omi.
-Chit-charla- lo corrigió Clay automáticamente.
-¡Eso también! Debemos encontrar el Wu antes que algún guerrero Heylin aparezca-
-Vamos Omi; Hannibal Bean es el único del que debemos preocuparnos tratándose de conseguir Shen-gong-Wu- protestó Kimiko –Chase no ha dejado que Wuya intenta conseguir Wus en mucho tiempo, y Spicer... bueno¿cuándo fue la última vez que tuvimos que preocuparnos realmente si Jack Spicer se hacía presente o no?-
-¡Puedes empezar a preocuparte ahora mismo, bebé!- anunció una voz familiar –¡El Joven Genio del Mal, Jack Spicer, ha entrado a escena!-
Jack descendió a través del bambú, el viento de su helipack hacía volar hojas sueltas que se arremolinan alrededor de él como un cliché visual. Una docena de JackBots siguió a su amo.
-¡No me llames "bebé", Spicer!- gruñó Kimiko, cortando el usual desafío de Omi.
-¡Lo siento, Kimi-chan! (4) ¿Quizás preferirías non-chichi?- preguntó el pelirrojo. Dejó de estar en su patentada "pose de villano maligno" para darse golpecitos al pecho mientras se burlaba de la Dragón de Fuego en su idioma nativo.
-Tii bii esu desu- balbuceó la japonesa, intentando devolverle el favor.
-¡Demo are totemo jozu na no yo!- aulló Jack, poniéndose las manos en la cadera, sugestivo -¿Ne?-
-¡Chikan!- La Dragón de fuego se volvió escarlata.
-¡Ey¡Hablen en un idioma que todos entendamos!- gritó Raimundo.
-¡Así es¡Y no más graznidos de burros delante de una señorita!- disparó Clay, caminando delante de la todavía traumatizada Kimiko!-
-¡Clay¡Has insultado! (5)-Omi abrió la boca.
-Hablando de insultos, Kimiko, gracias por no usar "okama"; debes ser la primera nihon-jin con la que tengo un duelo verbal que no me ha llamado homosexual- dijo Jack con ligereza.
-"Okama" quiere decir "homosexual"?- murmuró Raimundo para sí, y lo garabateó en un pequeño cuaderno -¿Qué fue lo primero que le dijiste¿"No-chichi"? Ya sabes, lo que significa en español (6) -
-¡Raimundo¡No te atrevas a llegar hasta ahí!- gritó Kimiko, con humo empezando a salir de las puntas de su pelo.
-Sí, sí, todo esto es fascinante- dijo el pelirrojo, poniendo los ojos en blanco –Pero... ¿La "Botella de Xian Pu"¿Quién propuso esos nombres?-
-¡¿Ven?!- interrumpió Rai.
-Bien, inserte-burla-aquí; este Wu es mío. JackBots...-
-¡JAAAAAAAAAACCCKK!-
El penetrante chillido hizo eco a través del bambú. Por un momento todo se detuvo. Un pequeño sonido, casi un sollozo, parecía salir de la cadera del genio gótico. Jack sacó algo de su chaqueta –un teléfono celular- asegurado a su cinturón, para recibir de inmediato la llamada.
-Hombre, me alegro de no tener puesto mi Blue Tooth (7) - murmuró a nadie en particular.
-¡Wuya está aquí!- el interlocutor era, obviamente, un niño pequeño, de sexo indeterminado -¡Usé el Jack-osito, pero ella todavía sigue!-el sonido de una explosión hizo eco a través del auricular -¡Está destruyendo los JackBots¡Estoy aquí en la guardia pero...!- la frase se cortó con un breve grito de dolor y miedo.
Jack arrebató el teléfono de donde estaba, todos lo referente a los insultos multilinguísticos y Shen-gong-Wu olvidado.
-¿Nuestro Chase? Aguanta; ¡ya voy!- el adolescente albino examinó a los guerreros Xiaolin -¡Me tengo que ir!-
Los rotores salieron disparados del helipack de Jack. Sin una sola mirada atrás, el genio maligno voló al cielo, con los JackBots todavía siguiéndolo.
-Bueno... eso fue raro- murmuró Dojo.
888888888888888888888888888888888888
Notas de RedLioness (autora):
Clave de traducción:
En primer lugar, si masacré el japonés, simplemente permítame saberlo. Todavía soy nueva en el idioma, y todavía no tengo claros todos los matices de la gramática.
Non-chichi: pecho-plano, usado casi exclusivamente por muchachas de la escuela secundaria.
Tii bii esu desu-: este es un poco complicado. Tii bii esu o T.B.S. Es un término usado para "feo" que puede usarse para muchachos o muchachas. Para un muchacho sería "Totemo Busaiku na Shonen" -- muchacho totalmente desagradable. La primera mitad de la frase se traduce en un "Eres un horrible bastardo".
Demo are totemo jozu na no yo: "pero yo tengo locas habilidades donde cuentan"
¿Ne?: ¿Sabes?
Chikan: Pervertido, abusador.
Notas de Nakokun (traductora):
(1) Usó la medida pies. Un pie es aproximadamente 35 centímetros, por lo que dos pies son iguales a setena centímetros, más o menos.
(2) Se refiere a una marca de zapatillas, creo.
(3) Xian Pu significa, en chino, jade pulido, pero en japonés carece de significado.
(4) Kimi-chan es una forma cariñosa de dirigirse a niños pequeños, le está diciendo algo así como "pequeña Kimiko" ó "Kimikita"
(5) El juego de palabras de Clay no era traducible de una forma tal que se entendiera lo que quería decir, pero por lo que dijo Omi se deja ver que se trataba de un insulto.
(6) Si bien Raimundo es brasileño, en el original pregunta qué significa "en español" por lo que la autora se debe haber confundido. Como todas sabemos, en Brasil se habla Portugués.
(7) No tengo idea de qué es esto. --U
angelligth23: la autora tienen una cuenta en deviantart en donde pone sus dibujos, y hay varios de este y otros de sus fanfics. Gracias por tu apoyo.
Phoenix y Griffon JinHiwatari: también fue una sorpresa el leer que toma como un marinero. Estoy planeando el próximo fanfic yaoi de DX, un Chackpara tu alegría. Gracias por tu apoyo.
Nightcathybrid: y ya que insisten... Gracias por tu apoyo, chica, me subes la moral.
Shadir: pues entonces alguien ha usurpado tu nombre y me ha enviado comentarios a algunos de mis fanfics de DP. Gracias por hacérmelo notar: ya corregí el detalle. Muchas gracias por tu apoyo.
Después de cuatro años me enfermé. Cuatro días a pastillas y sin salir de casa justo en el momento en que tuve un examen importante, que no fui a rendir. Lo peor es que por culpa de eso, certificado médico o no, voy a tener que rendir ese examen a fin de año. Jorobar...
Nos leemos
Nakokun