Wuya gritó profanaciones en el idioma más antiguo que poseía la jerga para "mamut lanudo". Los felinos salvajes que rondaban el palacio de la montaña de Chase miraron aburridos cómo la bruja Heylin cargaba su brazo cortado. Los guerreros vencidos no cuestionaron su presencia en la guarida, pero no se movieron para ayudarla. Wuya estaba ahí por capricho de Chase hasta que el señor dragón dijera otra cosa.
Por suerte, o no según como lo mirase, los poderes de Wuya permanecían sellados. Si tuviera su magia a mano, esas bolas de pelo serían alfombras que decorarían el suelo, Chase no sería más que un recuerdo, y la propiedad Spicer, junto con sus habitantes, sería un agujero humeante en la tierra. Pero Wuya todavía sabía algunos hechizos y pociones. En ése momento ella estaba buscando en su farmacia personal sobrenatural el ungüento de la regeneración; una crema mística que permitiría que brazo se uniese la resto de su cuerpo en unos días.
Localizado el frasco, Wuya se tambaleó hacia su cama. Equilibrando el miembro desunido entre sus muslos, la bruja Heylin untó una dosis saludable del ungüento en la herida, y luego en la venda de su brazo. Wuya rechinó los dientes con furia, hasta que el dolor se fue apagando lentamente. Con una fuerza suprema de voluntad, la bruja juntó las dos partes de su brazo y empezó a envolverlo con una venda fresca.
Había tenido suerte que Jack hubiese sido lo suficientemente bueno como para devolverle su brazo. A su miembro le hubiese tomado semanas volver a crecer por completo. Jack Spicer... Quizás no lo mataría cuando arrasara con su casa. Quizás ésta vez se aseguraría que estuviese bien sujeto, y entonces lo haría mirar mientras mataba a su familia. Cortaría el pequeño y suave cuerpo de niño del Chase en miniatura, y lo cocinaría en un estofado que le haría comer a Spicer. Guardaría al joven albino durante meses mientras torturaría su suave carne.
Ojos rojos que ardían con odio.
Los dientes descubiertos en ferocidad.
Piel blanca que brillaba como la luz de la Luna.
Wuya agitó su cabeza cuando el dolor de su brazo se redujo a algo manejable. Las píldoras de manticore sin cáscara que ella había tragado antes de volver a unir su brazos deberían tener algo que ver con eso. Con cautela, la bruja se acostó en su cama y acomodó su brazo para que la curación pudiera empezar.
Piel hermosa o no, le haría sentir a Jack Spicer el haber nacido en esta vida. Ella... ella tendría su venganza... Los párpados de Wuya empezaron a cerrarse cuando los analgésicos sobrenaturales empezaron a hacer efecto. Ella le rompería sus dedos uno por uno...
Manos sorprendentemente fuertes con dedos largos, delgados; las manos de un artista.
Ella se había sorprendido por su tamaño y fuerza durante la caza del Tesoro del Espadachín Ciego. Había sido la primera vez que había actuado de forma recíproca con Jack desde que volviera a su cuerpo. El joven había usado sus manos a menudo para ayudarla a salir del tren o montar a caballo, Spicer era todo un caballero, para su sorpresa, con ésa ropa.
Wuya agitó su cabeza de nuevo. No, caballero o no, Spicer todavía tenía que sufrir una muerte lenta, agónica por lo que le había hecho. Ella... le rompería sus piernas y lo dejaría arrastrándose y gritando.
Jack la miró fijo, con autoridad, cuando ella se encogió de dolor.
¿Cuándo el joven se había vuelto tan alto? La primera vez que Wuya lo vio, como fantasma, no le pareció más que un muchacho con una actitud de mocoso. Wuya había ignorado su presencia física a favor de la uber (1) masculinidad de Chase, pero Jack había crecido mucho desde que ella lo había conocido. ¿Cuántos años tenía él ahora¿Diecisiete¿Dieciocho? No, diecisiete; habían sido tres años desde que se habían encontrado y Jack tenía entonces catorce años.
Ardientes ojos rojos.
Cuando Wuya era joven, ésa piel blanca y ése pelo rojo habrían marcado al muchacho como realeza. Tan rojo y tan blanco como la leche y la sangre... Esa era la frase poética que las personas usaban para describir la belleza de un hombre joven. Leche y sangre... Wuya nunca había encontrado a nadie que encajara mejor en la descripción que Jack Spicer. La bruja nunca lo había notado porque la personalidad de Jack siempre iba por ése lado, así de simple.
Quizás podría encontrarle otro uso después que hubiese matado a Chase. Los ojos de Wuya se cerraron por completo cuando la beatitud química inundó su cuerpo.
Leche y sangre...
88888888888888888888888888888888
Chase Young tenía mucho miedo. Las mismas consecuencias del ataque de Wuya que habían afectado a Spicer ahora estaban entrando a su pequeño cuerpo. El señor dragón se acurrucó debajo de la cama de invitados que RJ 13 había preparado para él y resistió la tentación de esconder la cabeza entre las sábanas.
Después del espectacular desmayo de Jack, Nana Spicer había vuelto con el equipo de primeros auxilios, aguja e hilo, y RJ 13. El robot ya había colocado su cabeza en el lugar correspondiente, y estaba intentando colocarse su brazo izquierdo en su enchufe.
Algunos días después el autómata había explicado que los RoboJacks fueron diseñados para que sus miembros y cabezas separadas pudieran volver a colocarse con facilidad en sus torsos; los miembros complicados consumían tiempo para construirse, así que Jack había cortado por lo sano y usado enchufes universales para las junturas, lo que quería decir que un RoboJack podía donarle sus partes a un compatriota. También significaba que una unidad RoboJack dañado podía volver a colocarse sus miembros, si no habían sido demasiado dañados.
Nana Spicer había agarrado a su nieto del suelo de la cocina, suspirando, y entonces vendó su propia mano. Una vez que estuvo satisfecha con el resultado, le había dicho a RJ 13 que le quitase la ropa a Jack y que pusiera al joven en la mesa.
A la luz del día, las lesiones de Spicer no habían sido tan malas. El helipack del joven había protegido los músculos de la parte superior de su espalda, y las espesas capas de cuero debajo de su cintura habían desviado todos menos un pedazo de vidrio. Sólo una pequeña área sobre su cinturón y bajo su helipack habían tenido la magra protección de la chaqueta de Jack. Nana Spicer limpió las heridas y las roció con Wisky, antes de sacar el vidrio. Cosió las heridas con la facilidad de la práctica. Cuando le untó un ungüento de olor fuerte en las puntadas y vendó las heridas, Nana Spicer le gruñó la orden a RJ 13 de subir a Jack a la cama, y luego empezara a reparar el cuarto del Tercer Reich. Había invitado a Chase a unirse a ella en unos tragos post-traumáticos, pero el señor dragón se había negado y le pidió, en cambio, un baño caliente. Cuando lo pidió, RJ 13 había terminado las reparaciones con la ayuda de los pocos JackBots que quedaban. Uno de ellos le sirvió al pequeño señor una comida caliente y le mostró a Chase un fresco cuarto de huéspedes que estaba bajando por la sala, hacia el cuarto de Jack.
Ahora, solo en la oscuridad, el miedo se apoderó de Chase Young con rapidez. Era extraño; Chase había vivido a través de siglos derramando sangre. Ahora era inmune a los horrores. De hecho, parecía como si una parte de su mente retuviera la fría calma que había mantenido con cuidado, mientras otra parte diferente temblaba de terror. Para su desgracia, era una gran parte diferente y real. Sus pensamientos se desdoblaron y desencajaron.
"Esto hizo que mis planes retrocedieran unos días, pero por fortuna Wuya no estará en condiciones de armar un ataque // ¡Y estoy asustado¡Wuya me atrapará!" frunciendo al entrecejo, Chase cambió su agarre del Jack-osito, ahora recargado y listo para la acción. La parte coherente de él deseaba un arma. La parte asustada quería algo para agarrar.
"Jack también está lastimado, pero no es serio. Debería poder levantarse dentro de poco. Entonces podría volver a serle útil sirviéndome una vez más. // ¡Jack me salvó¡Vino blandiendo su espada y mandando lejos a la bruja mala¡Jack estaba asombroso!" Chase agitó con fuerza la cabeza. La única cosa asombrosa de Spicer era que había hecho algo bien al fin.
"¡Cállate y déjame dormir// ¡Me asusta que la bruja pueda volver! No quiero estar solo. Quiero estar con Jack; él me protegerá" el pequeño señor dragón gruñó y enterró su cara en la almohada. Esto lo estaba enfureciendo; se sentía como si algún patético extraño hubiera entrado en su cráneo. No sería ni la mitad de molesto si la voz no fuera tan... infantil...
Chase Young se sentó despacio, con una sospecha horrible formándose en su mente.
"¡Está demasiado oscuro aquí¡Quiero una luz de noche!"
Chase se quedó quieto, mirando fijo el cuarto oscuro. Intentó acostumbrarse a la oscuridad, pero al otra parte de su mente siguió protestando. Un trueno retumbó en la distancia. Los ojos dorados giraron de golpe hacia la ventana, con la aprehensión escrita en la cara. Cuando Chase fue un niño –la primera vez- le asustaban mucho las tormentas.
"Ni siquiera pienses en eso" le gruño a la otra parte de su mente "Eres Chase Young; mandas al trueno y al relámpago"
"Meep" dijo el otro Chase.
Un fuerte crujido agitó la casa. Para horror de Chase, su cuerpo estuvo fuera de la cama y corriendo hacia la puerta antes que pudiera hacer algo. Salió al vestíbulo antes que consiguiera dominar el miedo y su mano se estiró hacia el picaporte del cuarto de Jack antes que se detuviera de repente.
No. Sólo no. Absolutamente no. Era su segundo día como niño y no iba a encaramarse a la cama de Jack Spicer. Si no podía dormir, entonces daría una vuelta por la casa hasta que la tormenta pasara. O... ¡Mirar una película! Sí¡podía terminar de ver esa violenta y entretenida película que había empezado a ver con Nana y Jack Spicer la noche anterior! Eso lo decidió, y Chase se dirigió por el vestíbulo hacia la habitación donde estaba la televisión que había visto antes.
Con Jack-osito todavía contra su pecho, Chase abrió la puerta y se detuvo sobre sus pasos.
RJ 13 estaba ocupado con la televisión.
Él no estaba mirándola, de todos modos.
"¿Por qué está haciendo ésos cómicos ruidos?" quiso saber el otro Chase.
Chase hizo una pausa. Sabía lo que el robot estaba haciendo, pero no entendía cómo lo estaba haciendo.
RJ 13 había sacado un cable de un pequeño puerto arrancado detrás de su oreja derecha y lo había insertado en uno de los enchufes del frente de la televisión, en donde se conectaban las consolas de videojuegos. Por lo que Chase podía ver, eso era todo. Sin embargo, RJ 13 parecía por lejos demasiado estático para hacer cualquier cosa; el adolescente mecánico yacía en el suelo delante de la televisión, jadeando y abriendo la boca como si... bueno, como si estuviera conectado dentro de una PorristaBot por lo menos.
Por lo menos Chase entendía lo del lavarropas; tenía el círculo que vibraba.
¿Cómo se lo hacía a la televisión?
RJ 13 se arqueó sobre el suelo, con su cara en una expresión de dulce tortura, su voz subía y bajaba, pero cuidadosamente callado. Hubo un afilado ruido que hizo a Chase vacilar, y RoboJack se derrumbó flácido en el suelo.
-W-wow- jadeó, con una gran sonrisa en la cara.
"¿Por qué está intentando recuperar el aliento?" Se preguntó Chase "Ni siquiera necesita respirar"
Apoyándose con pesadez sobre su amante electrónica, RJ 13 abrió su chaqueta y se sacó su camiseta. Sus pectorales se abrieron, como las puertas de un armario. Chase no pudo dejar de notar que tenía una calcomanía de un corazón alado con "Afortunado 13" pegado sobre su lado superior izquierdo. El robot hurgó en su cavidad pectoral durante un minuto, dejando caer un fusible quemado al suelo.
-Eres mejor incluso que el cargador de batería en el laboratorio del Amo- anunció RJ 13. El adolescente mecánico metió la mano en un bolsillo de su vaqueros y sacó un nuevo fusible –¡Espero que estés lista para la segunda ronda¿Qué?- el androide hizo una pausa, como escuchando –Oh¿el reproductor de DVD piensa que soy sexy?-
A estas alturas Chase huyó del cuarto.
888888888888888888888888888888888888888888888888
El otro Chase le lloriqueó en silencio cuando el dragón-vuelto-niño-pequeño vagó por la casa. A pesar de estar convencido que Nana Spicer estaría bebiendo como tonta enojada en alguna parte, la mujer parecía haber desaparecido de la mansión. La tormenta seguía rugiendo y Chase tenía que luchar para no ir corriendo al cuarto de Jack.
"¡Quiero estar con Jack¡Jack me protegerá!" lloró el niño mental.
"Es sólo trueno. No puede herirme" se recordó Chase "Sin embargo, Jack todavía duerme; Nana le dio algo que lo hará dormir por toda la noche"
Un crujido particularmente fuerte de un trueno se disparó cerca dela casa. Otro Chase tomó el mando y Chase Young, poderoso príncipe eterno de la oscuridad, se encontró abrazándose al Jack-osito y llorando, con patetismo.
-¡Quiero a Jack!- Chase se enderezó de golpe y se llevó una mano a la boca Eso había salido de su boca con mucho ruido. Alguien podría haberlo escuchado. Wuya había insinuado que Spicer tenía una política de puertas abiertas cuando se trataba del equipo de los malos; ¿qué pasaría si Katnappe o Tubbimura o ese ruso con los dientes chuecos pasaban por allí? Chase podía sentir como su otro yo intentaba volver al mando.
-¡Voy¡Voy hacia Jack ahora!- se gritó a sí mismo,
Esto pareció aplacar a su otro ego, Chase se apuró a volver hacia atrás, al vestíbulo, hacia el cuarto de Jack. El adolescente no se movió cuando el guerrero entró a su cuarto. No era tan malo; Spicer aún estaba inconsciente. Chase podría despertarse antes que el joven maligno por la mañana e irse antes que lo notara.
Empujando al Jack-osito hacia la cama, Chase trepó con dificultad. Jack, puesto con cuidado sobre su estómago por su robot pervertido favorito, ni siquiera se movió cuando Chase se acurrucó a su lado. Jack-osito estaba entre los dos jóvenes. Chase se agarró al juguete y estuvo a punto de llevarse su pulgar a la boca. Ruborizándose, aunque nadie lo hubiese visto, el señor dragón se conformó con poner su mano sobre el hombro desnudo de Jack.
-Es ist nicht der affe- murmuró el joven albino -Ist die harfe -
Chase pestañeó, retirando su mano
-¿Sie habe das geld nicht, kleiner schlingel? Machen sie den mund weit auf- continuó Jack.
Chase se rió entre dientes cuando comprendió que el adolescente estaba hablando en sueños. Ni siquiera sabía que Jack supiera alemán, pero considerando su historia familiar, no era de extrañar. Ah, bueno; por lo menos el otro Chase se había tranquilizado. El pequeño señor dragón volvió a poner su mano en el hombro de Jack.
-Parece que la fiesta esta muy animada (2) -
Una ceja negra se arqueó. ¿Español también?
-Las tenazas tiene náuseas (3) -
Chase levantó su mano, y la volvió a poner sobre la piel de Spicer.
-Fileh choobi ra zud zado mikhord-
¿Pérsico¿Quién podría haberlo supuesto? Chase volvió al hombro.
-¿Ringo arimasu ka? Ichi-ji-kan-de shimasu-
Japonés. El señor dragón se rió tontamente cuando atizó a Jack en el hombro. Era como cambiar la estación de radio.
-No puedo hacer un robot de chocolate-
Risita tonta, palmadita.
-Go mbeirimid beo ar an am seo aris-
Chase hizo una pausa. ¿Cuál era ese? Le parecía vagamente familiar.
-¡As ucht De bailigh leat! Bas na bpisin chugat-
Chase sabía que lo había oído antes¿pero dónde? Era muy lírico y fluido. Nana Spicer había maldecido en el mismo idioma durante el ataque de Wuya. Pero Chase lo había oído antes incluso... oh sí; ¡el idioma de los duendes! Después se volvió la base del idioma Galo. Spicer estaba hablando irlandés Galo.
Chase siempre había pensado que era un bonito idioma. Muy poético.
-Seo slaint mhinic-a-thig,
Agus seo slainte minic-nach-dtig-
Chase Young suspiró y se acomodó contra las almohadas cuando Jack Spicer empezó a susurrar poesía en el lenguaje de los duendes. Sus ojos dorados empezaron a cerrarse despacio.
-Is trua nach dtig minic-nach-dtig,
Leath chomh minic le minic-a-thig-
Apenas notó cuando se llevó el dedo pulgar a la boca.
-¡Mo gra thu!-
8888888888888888888888888888888888888
Notas de RedLioness (autora):
Wee, la leona pelirroja logró mostrar cuán geek del idioma es. Antes que cualquier lingüista me diga que las frases traducidas no tiene sentido, por supuesto que no; Jack está hablando en sueños. ¿Y cuándo tienen sentido lo que dicen en sueños?
"Es ist nicht der affe, ist die harfe." -No es un mono, es un arpa-
"Sie habe das geld nicht, kleiner schlingel? Machen sie den mund weit auf" -¿No tienes el dinero, pequeño bribón? Abre bien la boca-
"Parece que la fiesta esta muy animada" -Esto se parece una fiesta bastante salvaje-
"Las tenazas tiene náuseas" -El hierro rizado está con náuseas- (probablemente RJ 13 logró embarazarlas)
"Fileh choobi ra zud zado mikhord" -El elefante de madera va a chocar pronto-
"Ringo arimasu ka? Ichi-ji-kan-de shimasu" -¿Tienes una manzana? Voy a hacerlo dentro de una hora.-
"Go mbeirimid beo ar an am seo aris" –Deberíamos estar vivos el próximo año para estas fechas-
"As ucht De bailigh leat! Bas na bpisin chugat." -¡Por el amor de Dios, déjame solo! Una muerte de gatito para ti-
"Seo slaint mhinic-a-thig,
Agus seo slainte minic-nach-dtig."
-La salud a menudo viene,
Y la salud raramente viene-
"Is trua nach dtig minic-nach-dtig,
Leath chomh minic le minic-a-thig."
-Una piedad que raramente viene,
No viene ni la mitad de lo que viene a menudo-
"Mo gra thu!" -¡Mi amor para ti!-
Y esto no es una traducción de verdad, per se, pero la frase "rojo y blanco como leche y sangre" lo encontré en un viejo libro de cuentos de hadas que tenía de niña. Pienso que de la historia "Este del Sol y Oste de la Luna" y fue usada para describir al héroe. Nunca me olvidé de él.
Notas de Nakokun (traductora):
(1) Los ubersexuales son un nuevo modelo de hombre. "Uber" es una palabra alemana para "el mejor", "el más grande", "muy", que no se refiere a una mayor o mejor actividad sexual, sino a la recuperación de ciertas virtudes masculinas que, al parecer, se habían perdido; es un hombre de verdad sin llegar a estereotipos negativos, que cuida su apariencia pero sin dejar de lado su masculinidad y sin caer en el narcisismo.
(2) y (3) En castellano en el original.
Por diversos motivos del arquitecto, la mudanza se retrasó hasta el lunes, lo cual si bien me dio tiempo para actualizar, no me va a dejar mucho tiempo para hacerlo la próxima semana en el día habitual (sábado ó domingo) Así que actualizaré la semana después de la siguiente, en día de semana, si puedo. De potra forma nos veremos el otro fin de semana.
La buena noticia es que tengo el próximo capítulo de este fanfic traducido casi a la mitad, por lo que no se va a retrasar; y lo más probable es que Din Kelion haya publicado un nuevo capítulo para entonces, por lo que les podré traer otro capítulo de "You wish!" De lo contrario traeré un capítulo de este fanfic la próxima, y el único motivo del retraso será que las autoras no actualicen.
Nos leemos
Nakokun