-Las reglas son simples, chicos y chicas- empezó Jack –Bebemos hasta caer. Todos lo intentarán en forma individual. No desmayarse y no vomitar-

-¿Y qué pasa con ir al baño?- preguntó Kimiko.

-'Romper el sello' (1) está bien, si es así como quieres jugarlo- permitió el albino -¡Apuesto los Lentes de Bi Shi y el Retorcedor de Loto contra las Garras del Tigre Dorado y la Lengua de Saiping!-

-¡Espera!- ordenó Rai –Tu nunca sugieres una competencia a menos que estés realmente seguro que puedes ganarla-

-¿Y?- sonrió Jack con malicia.

-Entonces, la competencia no terminará hasta que CADA UNO DE NOSOTROS haya caído en cada equipo. Eso significa nosotros cuatro o tú-

Jack sonrió con malicia y se encogió de hombros –Bueno-

Kimiko frunció el ceño -¿Has tomado cualquier cosa que te haga ganar esto? ¿Drogas o algo?-

-¿Drogas? ¿Qué tipo de drogas te ayuda a no emborracharte? No, Kimiko, simplemente estoy seguro en mi condición- dijo Jack con una sonrisa maliciosa –Incluso sabiendo que los japoneses son una nación de bebedores duros (2), creo que puedo ganarte-

-¿Papi?- preguntó Pequeño Chase.

-Estarás bien, compañero. RJ 13 te cuidará- llamó Jack.

El androide se paró adelante y levantó al empequeñecido guerrero, balanceándolo en la cadera.

Kimiko chilló enojada, pero antes que pudiera gritarla, Pequeño Chase pateó a RJ 13 hasta liberarse y corrió hacia Jack.

-¡No! ¡Quiero a mi papi!- lloró el niño con melancolía.

-Awwwww- murmuró la chica cuando Jack lo levantó abrazándolo, sintiéndose renuente a derretirse -¡Tan adorable!

Sus compañeros Dragones le dieron una mirada fastidiada, pero ella los ignoró.

-Hey, compa, ¿qué problema hay?- preguntó Jack –Voy a quedarme justo aquí; no voy a hacer nada que me lastime. Sólo voy a derrotar a los perdedores en un concurso. ¿Quieres mirar a Papi derrotar a los perdedores?-

-Mmmm-hmm- respondió Chase con un asentimiento tímido.

-Bueno, Papi va a patear traseros; sólo mira. ¡Hey! Apuesto a que RJ 13 puede encontrarte algo de comer. Tiene el esquema entero del Templo programado en su banco de memoria-

Pequeño Chase agitó su cabeza con vigor y se aferró fuerte contra Jack.

-¡Nuh-uh! ¡Quiero ser capaz de verte!- dijo, abrazándolo más cerca y poniendo mala cara.

Estaba muy, muy asustado que las personas malas hirieran a su Papi si él no estaba allí para ayudar.

Kimiko chilló de nuevo, pero era un sonido de intensa alegría ante la visión de tanta monería afectiva.

Raimundo y Clay pusieron los ojos en blanco, mientras Omi hacía una mueca.

-¡Suficiente de esta charla de bebé y abrazos!- gritó -¡Vamos al hecho de beber!-

Jack resopló, todavía abrazando a Chase.

-Sólo espera, bola de queso, ya iremos- el joven albino abrazó a u hijo adoptivo –Te lo digo, Chase; puedes quedarte y mirar pero si alguno de los perdedores se vuelve demasiado molesto, tendrás que ir a sentarte con RJ 13, ¿bien?-

-Bien, Papi- dijo Pequeño Chase, acurrucándose contra Jack. ¡Su Papi era tan cálido y suave y olía tan bien! Amaba mucho a su Papi, y le dio a Jack un beso en la mejilla para probarlo.

-Chicas- murmuró Raimundo cuando Kimiko volvió a chillar y casi se cae en un frenesí de afecto.

Jack zumbó con deleite ante el baboso beso en la mejilla del niño.

-Cierra tu sitio de fans- anunció el albino –Vamos a empezar esta fiesta. Vamos; ¡Duelo Xiaolin!-

Alrededor de los monjes, la zona familiar del Templo empezó a reestructurarse en altos puestos de alcohol; un tanque grande para cada jugador en el duelo, etiquetada con sus nombres. Alrededor de los puestos, una pulida barra salió del piso, y unos taburetes surgieron con la altura perfecta para cada monje individual.

-¡Gong Yi Tempai!-

Los monjes se subieron rápido a sus asientos asignados y se miraron unos a otros con torpeza.

-Uh… ¿Qué vamos a tomar?- preguntó Clay.

-Cerveza- dijo Jack mientras se sentaba en su taburete asignado –La misma cerveza, en las mismas cantidades-

Los monjes asintieron, pero Omi frunció el ceño y dijo –¿Pensaba que los niños no deberían tomar alcohol?-

-No deben- contestó Jack, rotundo –Quizás deberías dejarle esto a tus compañeros de equipo-

Omi se paró en su taburete y señaló a Jack, enfurecido.

-¡No me llamarás niño, chimpancé embebido en ginebra!- aulló.

Pequeño Chase se paró en la falda de su padre y señaló de vuelta a Omi.

-¡No le des nombres a mi Papi, loco fenómeno amarillo!- le gritó de regreso.

-Ya, ya- pronunció Clay con ternura –Podemos pelear cuando estemos todos borrachos-

Jack resopló y agarró la jarra de cerveza que se deslizó hacia su mano.

-Bien; si quieres que te derroten, Omi, adelante. ¡RJ 13!-

-¿Sí, Maestro?-

-Ve a la cocina y tráele a Chase algo de jugo y galletitas-

-Sí, Maestro- el robot se dio vuelta hacia la cocina como si estuviera en su propia casa.

-¡Entonces!- lanzó Kimiko –Como los japoneses como una "nación de bebedores duros", ¡estate listo para que te pateen el trasero, Spicer!-

El genio albino subió su vaso.

-Kampai- desafió con una sonrisa maliciosa.

Pequeño Chase miró como su Papi levantaba la jarra y bebía la cerveza en tragos limpios, largos; como si el líquido no fuera más que agua. Sonrió con malicia y se acurrucó contra su Papi. ¡No había forma que Papi fuera a perder! ¡Papi casi podía vencer en bebida a Nana Spicer!

Los monjes levantaron sus jarras y empezaron a beber. Todos se ahogaron ante su sabor, haciendo una mueca, pero empezaron a tragársela tan rápido como pudieran para sacarse el sabor agrio de la boca.

Casi inmediatamente después de vaciar su jarra, Omi empezó a ver con los ojos bizcos a sus compañeros con una mirada impactada en la cara.

-Uh-oh- dijo Rai, cerrando sus ojos y tapando sus oídos.

Clay lo siguió apresurado, pero Kimiko no fue lo bastante rápida.

Miró, horrorizada, cómo Omi dejaba escapar un hipo rauco, seguido por un verdaderamente obsceno eructo que llevó al diminuto cuerpo amarillo a retorcerse viciosamente mientras Omi vomitaba la cerveza que había tragado más su cena.

Un instante después, el cuerpo inconsciente del monje cayó al piso… directamente al charco que había hecho.

Kimiko gimió y se hizo un ovillo, esforzándose por contener su náusea.

Jack se rió ante el desagradable espectáculo y apretó más fuerte a Chase en su cadera.

-Oh, sí, necesito un margen para ganar contra ustedes, chicos. No pueden siguiera beber una cerveza sin vomitar. Debería haber pensado en eso antes-

Mientras Jack ponía la jarra vacía en el bar, otra vino deslizándose de su "puesto" y se deslizó hasta su mano.

-¿Está bien?- gruñó Clay, poniendo su jarra vacía y dejando que la siguiente se deslizara hacia él.

Kimiko se asomó rápidamente, y entonces miró hacia otro lado con un estremecimiento –Todavía respira-

Raimundo tragó lo último de su cerveza, temblando, y agarró la siguiente jarra.

-Bien- dijo con brusquedad –Vamos a… -

Se calló, abriendo la boca al ver cómo Jack Spicer se bajaba la segunda jarra como si no necesitara respirar.

Jack le lanzó una sonrisa maliciosa y un guiño cuando la tercera jarra golpeó su palma.

Rápidos, los monjes tomaron su segunda jarra de cerveza.

Luego de unos minutos, RJ 13 volvió con el aperitivo de Chase. Haciendo una mueca al ver a Omi yaciendo en un charco de su propio vómito, el autómata pescó al pequeño monje y lo mojó en un fuentón hasta que estuvo más o menos limpio. A pedido de Jack, incluso encontró una manguera y limpió el charco de vómito.

Los monjes y Jack continuaron bajándose la cerveza todo el tiempo.

No pasó mucho, sin embargo, antes que los monjes mostraran signos de estar completamente borrachos.

Rai hipó, eructó, y entonces se asomó con la vista nublada hacia Clay.

-Hey, compa- trinó.

-¿Queeeeeeeeeee?- gimió Clay, agarrando su sombrero firmemente hacia su cabeza; convencido que si no lo hacía iba a flotar.

-¿Es ¡hic! Verdad que tu ¡beeeeeeeeeeeerp! Hermana es lesbiana?- preguntó Rai, agarrándose de la barra del bar para sostenerse.

Clay abrió los ojos mientras Kimiko dejó caer su cabeza sobre sus brazos y empezó a reírse.

-¡¿Qué?!- rugió Clay, el impacto del enojo limpió un poco sus sentidos -¡¿Qué te…?!-

-Bueno… shabes… ¡chicas (3) en moto, bebé!- cacareó Raimundo, mirando de reojos –Líder de todo un club de sólo chicas motociclistas… y, enfrentémoslo, realmente sanguinaria… -

Kimiko dejó escapar una fuerte risa y se esforzó por quedarse en su taburete de bar.

-Pedrosa… - empezó a gruñir Clay.

Rai se salvó a sí mismo desmayándose y cayendo de su taburete.

Kimiko sólo se rió más fuerte, y se orinó encima.

Clay suspiró, agarrando la siguiente jarra de cerveza, y murmuró –Idiota-

Jack suspiró con ímpetu.

-No los escuches, Clay- lo llamó el albino –No creo que Jessie sea una lesbiana. Espero que Jessie no sea lesbiana. Espera a que me vea siendo paternal-

Clay se giró y miró con intenso enojo a Jack.

-¡Manhtén tush malvados ghuantes lejos de mhy hermana!- bramó.

Su error fue intentar pararse. De repente, hasta la última gota de cerveza que lo había emborrachado decidió sabotearle las rodillas.

Clay se desmayó; incapaz de mantener su balance, y se golpeó la cabeza contra la barra cuando cayó.

Con el golpe en frío, el vaquero tejano había salido de la cuenta.

Jack miró hacia el rubio grandote estirado en el suelo.

-Bueno, maldición- logró decir, empezando a sentir el alcohol.

-¿Quién es Jessie, Papi?- preguntó Chase.

-La sorprendentemente sexy hermana de este grandote- respondió Jack –Me engaño y me dejó sin Shen Gong Wu y arruinó mis botas, recuperó su banda… Un cacho de mina (4). Creo que me hizo gustar las mujeres por entero cuando la ví por primera vez… -

El albino se calló, con una extraña, pensativa mirada en sus facciones.

Pequeño Chase se levantó y tocó con su pequeña manita la cara de Jack -¿Papi…?-

Jack sacudió su cabeza, pero le sonrió a Chase y apuntó un beso a la pequeña palma.

-D'awwwwwwwww... ¡eso es tan adorable!- chorreó Kimiko, borracha.

El albino miró hacia la empeñada muchacha japonesa.

-¿Qué… qué ves cuando nos miras, Kimiko?- preguntó -¿Ves a un geek de pelo raro y a su mocoso? ¿O ves a un genio que está empezando a crecer? ¿Ves cuán hermoso es mi bebé? ¿Sabes… sabes con exactitud cuán hermoso va a ser?-

Jack acarició con un largo dedo la mejilla redonda, suave de Chase.

-Mi bebé… -

Kimiko movió su cabeza –Veo a Jack Spicer agarrando un pequeño Chase Young- murmuró –Y preguntándome qué vamos a hacer con el verdadero mal de la batalla, porque no hay manera que nos ganes sin emborracharnos-

Jack frunció el ceño.

-Supongo que decirte que derroté a Wuya cuando estaba desnudo, congelado y atado a una valla no te haría ninguna diferencia, ¿verdad? Quizás yo podría volver a ser su enemigo principal de nuevo, chicos. Quizás le enseñe a Chase Young cómo ser malo-

Kimiko se rió –Sí, claro. Nadie va a ser mejor que Chase Young. Y nadie va a ser tan malo como Chase Young en el mundo de nuevo ahora que se fue. Los Chicos Buenos no tienen competencia real… -

Murmurando lo último, el alcohol la reclamó y la chica se deslizó de su taburete de bar con un suave gruñido cuando cayó en la inconsciencia.

Jack se quedó muy quieto.

Se sentó como una estatua mientras terminaba el Duelo. Continuó mirando fijo a la distancia mientras el Templo volvía a la normalidad y los Shen Gong Wu que había ganado aparecían en su falda junto con Chase. Tomó una respiración profunda mientras el alcohol desaparecía mágicamente y lo dejaba con la mente clara y chispeantemente lúcido.

En el piso a su alrededor, los monjes pasaron de la inconciencia borracha a estar sólo dormidos.

Chase saltó en el regazo de Jack y aplaudió con alegría.

-¡Ganaste, Papi! ¡Sabía que lo harías! ¡Mi Papi es el mejor Papi de todos los tiempos!- lloriqueó Pequeño Chase, y envolvió el cuello de Jack con sus brazos en un fuerte tirón.

Jack abrazó al pequeño niño.

-¿Soy el mejor Papi de todos los tiempos?- el genio albino se separó un poco y miró al encantador niñito en su falda –Pero no soy el mejor malo de todos los tiempos. ¿Crees que tú podrías ser el mejor malo de todos los tiempos, Chase?

Chase se rió bajito y movió su cabeza -¿Por qué lo necesitaría, Papi? ¡Tú estás aquí!-

-Quiero decir, ¡cuando crezcas!- aclaró Jack, haciéndole algunas ligeras cosquillas al niño –Sí… Cuando crezcas, serás el guerrero más fiero de todos los tiempos… un maestro Tai Chi… Chase Young- Jack suspiró con rudeza –Carajo. Cometí un error… Tengo que arreglarlo-

-¿Papi?- preguntó Chase, confuso y un poco preocupado. No entendía de lo que Papi estaba hablando, pero sabía que Papi se refería a él. Se tocó la boca con un dedo y preguntó, dudoso -¿Papi? ¿No me quieres?-

-Oh, Dios, ¡por supuesto que te quiero!- dijo Jack al instante, con brusquedad. Abrazó al niño con fuerza contra su pecho -¡Te amo, Chase! Por supuesto que te amo; es por eso que necesito arreglar algo. No puedo dejarte crecer… asustado y viviendo en la casa de mis padres- Jack se separó un poco, miró en los grandes ojos dorados de su hijo y decidió que la mejor política era mentir como nuca antes había mentido.

-Verás, Chase; ¡tu madre era en verdad una maligna princesa y vivía en un castillo lleno de leones y tigres! Después que nacieras y me echara, en ése momento apareció Wuya y robó el castillo y cazó a tu madre… uh… y puso un hechizo en ti para que no recordaras nada- agregó con rapidez –Pero no te puedo dejar crecer en una casa regular; eres un Príncipe Maligno, Chase. Necesitas tu castillo-

Los ojos de Chase se abrieron de par en par, y su mandíbula cayó, su dedo al final resbaló de la boca en sorpresa.

-¿Soy un príncipe?- susurró, estremeciéndose.

-Mi pequeño Príncipe de la Oscuridad- observó Jack, pasando su mano por el pelo negro-verde –Pero tenemos que recuperar tu trono; tenemos que derrotar a la bruja malvada-

Chase abrazó a su Papi con fuerza -¡No me importa ser un príncipe! ¡Sólo quiero quedarme contigo!-

Jack Spicer abrazó más cerca al pequeño niño y por un momento, el futuro del mal se mantuvo en equilibrio. Pero por más doloroso que fuera perder a Pequeño Chase, Jack no pensaba que pudiese resistir en un mundo que estaba tan vacío y sin sentido como para no tener a Chase Young en él.

-Vamos a derrotar a Wuya de una vez- susurró Jack.

RJ 13 apareció tras el par, buscó bajo su saco y extrajo la espada plateada SS de Jack.

-No puede atormentar un castillo sin su espada, Maestro-

.-.

.-.

(1) Como supondrán, es un juego de palabras en inglés, pero como no sé lo que quiere decir, quedó literal.

(2) Aquí hay un detalle que a la autora se le debe haber pasado pro alto. Los japoneses, si bien toman Sake (una de las bebidas con mayor contenido alcohólico del mundo) tienen un código genético que los hace menos tolerantes al alcohol, por lo cual, si bien toman, se emborrachan más rápido que un occidental, o que cualquier otro asiático.

(3) Aquí hacía un juego de palabras (dykes on bikes) que quería decir algo así como "penes sobre motos". Como leen, Rai estaba muy borracho…

(4) Otra frase traducida con argentinismos, ya que la traducción literal perdería parte de su esencia. Significa "un pedazo de mujer".

Prose: de nada chica, gracias por leer y dejar comentarios. Jack crece mucho en este fanfic, y Chase… bueno, es un nene ahora. Ya leí el final, y lo que tepuedo decir es que te vas a acordar bien de cómo termina. Muchas gracias por tu apoyo.

BlackLadyAoD: esa fue una escena de antología. Es un niño, pero es Chase Young al fin y al cabo, así que era de esperarse que hiciera alguna travesura.

AndreaZathor: actualizo si la autora original actualiza, y actualizo los sábados. Estoy bien por ahora, y más porque aprobé una cuatrimestral. Gracias por tu apoyo.

Nightcathybrid: ¡Holas chica! Espero que este capítulo te guste también, fue bastante revelador. El Shen Gon Wu que probó Kimiko de seguro nos haría ver mejor a ciertas personas. Muchísimas gracias por tu apoyo.

Sani: RedLioness sabe escribir muy bien, así que el mérito es de ella. Yo sólo traduzco. Chase de niño de seguro era una preciosura, aunque en la serie nunca se dijo nada de su infancia.

Norah: escriba nomás, así sé que a las que leen les gusta. Llámese retroalimentación positiva. Y Wuya quiso hacerle comer a Jack un guiso de Chibo Chase, si mal no recuerdo… Y si a las lectores les gusta, vale la pena traducir. Muchas gracias por tu apoyo.

Elena: sospecho lo que pudo haber visto Clay, pero me lo guardo cian guardado (jejeje) Le eché un vistazo a algunos de los nuevos fanfics de RedLioness, pero por ahora voy a terminar este. Acepto sugerencias. Muchas gracias por tu apoyo.

Después de casi cinco meses, RedLioness publicó tres capítulos juntos, por lo que tenemos fanfic para esta semana y dos más. Se los traigo el sábado, como es costumbre, y como no voy a tener clases las próximas seis semanas (mesas, receso de invierno y demases) tiempo no me va a faltar, así que los sábados van a tener un capítulo nuevo e "To love my darkness" y "Eternal youth". En especial porque este y el del otro fanfic fueron capítulos fáciles y rápidos de traducir.

Y gracias a la Diosa que terminó el cuatrimestre, porque el martes a la noche, después del segundo parcial de la semana, estaba casi enferma. El miércoles dormí hasta tarde y me tomé una aspirina, porque me dolía la cabeza y no tenía ganas de nada. Espero estar mejor para la semana que viene.

Nos leemos

Nakokun