Right Kind of Wrong
Chapitre 6
... « Tu es sûr que tu veux savoir ? » demanda Sirius
James, sur le point d'acquiescer et de dire "bien sûr" comme il le faisait toujours, hésita un instant à l'expression sérieuse de Sirius, réfléchissant à la question. Puis, il hocha fermement la tête. « Bien sûr que oui, » assura-t-il au garçon aux yeux gris, puis il ajouta rapidement, « Si tu veux bien me le dire. »
Sirius hocha la tête, sentant un poids le quitter, puis il s'assit, jambes croisées sur son lit, prenant le livre qu'il avait laissé tomber afin de secouer son ami, et le fixa silencieusement pendant quelques minutes, tandis qu'il essayait de mettre de l'ordre dans ses pensées.
James rejoignit le garçon aux yeux gris sur le lit et attendit, ne prononçant pas un mot. Il connaissait assez bien Sirius pour réaliser à quel point cela devait être important et à quel point ça devait lui coûter d'avoir cette conversation.
« C'est complètement par hasard qu'on s'est rencontré, » commença Sirius. Une petite voix au fond de sa tête commenta que ça ressemblait à une heure de lecture. Elle semblait tenir un peu de James et un peu de lui. Il l'ignora. « On a foncé l'un dans l'autre un après-midi. » Il s'arrêta. « Littéralement. » Il fit un geste avec ses mains pour montrer une collision. « Je suis tombé. Il m'a rattrapé, mais a laissé tomber son croissant. » Sirius rit légèrement, un peu amer, à l'ironie de ses mots. Suis-je jamais tombé (1), pensa-t-il.
James avait ricané, mais au ton caustique du rire de son ami, il tomba silencieux, attendant que Sirius continue.
« Je l'ai invité à un café pour m'excuser, » poursuivit Sirius. « Puis on est parti se promener. On a complètement perdu la notion du temps. C'était incroyable. On marchait tout simplement et puis, tout d'un coup, il faisait noir. Je devais absolument le revoir. Je ne lui ai pas laissé l'occasion de dire "non". » Il chipota à son livre pendant un moment. « On s'entendait vraiment bien, » continua Sirius. « Je ne lui ai pas dit que j'étais un sorcier, bien sûr, et j'étais toujours prudent avec lui, alors il n'a jamais rien suspecté. » Sirius prit une profonde inspiration. « C'était cinq jours avant que j'ai le courage de l'embrasser. J'avais vraiment peur de l'effrayer. Pendant un moment, » dit-il, en se rappellant. « J'ai crû que c'était le cas. Mais il a répondu à mon baiser. J'ai passé presque toutes les vacances avec lui. Mes parents n'ont jamais rien remarqué. Même... » Sirius pouvait sentir la rougeur s'emparer de ses joues, « Même quand j'ai commencé à ne pas rentrer la nuit. »
James fit un bruit étrange.
Sirius releva finalement la tête, incertain de ce qu'il verrait.
Les yeux noisette du garçon aux cheveux en bataille étaient largement écarquillés.
« James ? » essaya Sirius, hésitant.
James cligna des yeux plusieurs fois rapidement et déglutit difficilement. Quand il parla, c'était d'une voix qu'il espérait naturelle. « Alors...alors toi et lui... »
« Avons couché ensemble, » dit Sirius d'une voix douce. « Oui. »
« T'avais besoin de le dire comme ça ? » demanda James, en bougonnant, la voix déjà plus semblable à d'habitude.
« Comment veux-tu que je dise ? » s'enquit Sirius. « On a baisé ? On s'est envoyé en l'air ? On s'est enculé ? »
James grimaça. « Vous avez fait l'amour ? » suggéra-t-il.
Sirius renifla avec mépris. « Ne sois pas naïf, James. »
« Mais...ce n'est pas le cas ? Je pensais que tu étais amoureux... »
Sirius renifla à nouveau. « Tout d'abord, que je le sois ou non, c'est la phrase la plus ridicule, idiote, qui a jamais eu le malheur d'être cliché. »
« Mais... » hésita James avant de se lancer. « Tu ne l'es pas ? »
Sirius sentit son visage s'embraser. « Bon, d'accord, oui, je le suis. » marmonna-t-il. « Mais je ne le savais pas à ce moment-là. Je ne pensais pas "Oh, je t'aime". C'était plutôt "J'ai besoin de toi. Tu es incroyable. Je te veux, maintenant." »
« C'est... » James hésita de nouveau. « C'est toujours comme ça ? »
Sirius rougit un peu plus. « Au début, » dit-il, en s'efforçant de ne pas marmonner. « Je le voulais juste lui, et puis j'ai réalisé que je voulais être près de lui. Proche de lui. Avec lui. On était supposé être ensemble juste pour l'été, mais là j'ai réalisé que je ne voulais pas que ça s'arrête. Je ne voulais pas renoncer à lui. »
James aussi était devenu légèrement rouge et il avait l'air quelque peu stupéfait. « Wow, » dit-il. « Je veux dire...ce n'est pas ce à quoi je pensais quand j'ai demandé...je veux dire, j'imagine ce que tu...euh...Ce que tu pensais que je voulais dire en disant ça, je veux dire, ce que je voulais dire en disant ça c'était...Mais...wow. »
Hein ? « Qu'est-ce que tu voulais dire en disant ça ? »
« Je voulais dire, est-ce que c'est toujours comme ça ? »
« Je ne... »
« Avec n'importe qui. »
« Tu veux dire... ? »
« Oui. » fit James précipitamment. « Avec les filles aussi. »
« Oh. » Sirius se sentit légèrement désappointé. Quand est-ce que sa confession et sa demande d'aide avaient été détournées en une conversation sur le sexe ? « Et bien... » Il essaya de se rappeler les quelques filles avec lesquelles il était sorti. « Je n'étais certainement pas amoureux d'aucune d'elles. » finit-il par dire. « Je n'étais même pas particulièrement attiré par elles. J'étais confus. Et bourré. » admit-il, fixant à nouveau son livre. « Je ne me rappelle pas de grand-chose pour être franc. Ce dont je me suis rappelé par après, j'ai essayé de l'oublier. »
« Ok. Bien sûr. Désolé. » James avait l'air affreusement embarrassé.
« Je suis sûr que ce ne sera pas comme ça pour toi, » le rassura hâtivement Sirius, en relevant la tête.
« Comment tu peux en être aussi certain ? »
Il a vraiment l'air nerveux. Quand est-ce que c'est arrivé ? Et pourquoi est-ce qu'on parle de ça ? J'ai besoin de lui parler de Remus pour qu'il m'aide « Parce que toi, tu aimes les filles. » lui rappela Sirius, d'un ton un peu plus acide qu'il ne l'avait voulu.
« Oh...Ouais, ok. » James sourit timidement, l'air encore un peu mal à l'aise mais beaucoup plus joyeux. « Donc, ton grand amour français. Continue. »
« Il est anglais en fait, » dit Sirius, se sentant légèrement soulagé d'être revenu au sujet de départ, et de nouveau légèrement nerveux. « Il a été à l'école en France et a décidé de rester là-bas ensuite. Il m'a dit qu'il voulait enseigner. »
« Un prof ? » James ricana. « Intéressant... (2) »
Sirius haussa un sourcil, mais eut soudain l'impression de pouvoir parler plus facilement. Il était vraiment heureux que James soit assez à l'aise avec ça pour en blaguer. « Et bien, on savait depuis le début que c'était juste pour l'été, » dit Sirius pour ce qui semblait être la millionième fois. « Mais alors j'ai réalisé que je voulais plus. Parfois, je pensais que lui aussi. J'ai même songé à lui dire la vérité. »
« Qu'est-ce qu'il s'est passé ? » demanda James, la voix presque imperceptible.
« Je lui ai dit que je l'aimais, » avoua Sirius.
« Tu l'as vraiment fait ? » Les yeux de James étaient agrandis par la stupeur.
Sirius acquiesça. « Je lui ai demandé de rentrer avec moi. Je lui ai dit qu'on pourrait vivre ensemble. »
Les yeux de James s'écarquillèrent encore plus. « Qu'est-ce qu'il a fait ? Il a dit quelque chose ? »
« Il a dit que j'étais trop jeune. Que ça devait cesser. »
« Et ensuite ? »
« Je lui ai demandé qu'on passe une dernière nuit ensemble. La meilleure fois que j'ai jamais eu. Il était parti quand je me suis réveillé le lendemain matin et je ne pouvais pas l'attendre. Il savait que je ne pourrais pas attendre après lui. Mes parents auraient remarqué que j'étais parti si je restais plus longtemps. Pas de mot de sa part. Rien. Et puis je suis rentré à Londres, et maintenant, je suis ici. Et je ne peux tout simplement pas l'oublier. Je ne veux pas l'oublier. Je l'aime toujours. Et je pense qu'il m'aime aussi. Il a juste peur. »
« Alors...tu vas retourner en France pour le trouver ? » James semblait légèrement confus.
« Non. » dit lentement Sirius. « Il n'est plus en France. »
« Plus en France ? » répéta James, sa confusion augmentant clairement. « Comment tu sais ça ? Tu sais où il est ? »
« Il est ici. » répondit Sirius. « Et je le sais parce que je l'ai vu ici. »
« Oh. » James se renfrogna légèrement, l'air de plus en plus déconcerté à chaque instant qui passait. « Alors...tu as besoin de moi pour te couvrir ? »
« Non, » Sirius secoua la tête. « J'ai besoin que tu m'aides à le faire rester ici. J'ai peur qu'il parte, retourne en France et que je ne le revoie jamais. J'ai besoin d'un plan et je ne peux pas le faire seul. »
Les sourcils de James étaient toujours froncés. Il semblait réfléchir intensément à quelque chose. C'était l'air qu'il avait toujours quand il reliait des informations entre elles. « Tu as dit que c'était quoi son nom ? » demanda-t-il, la voix un peu étrange. « Lui, l'amour de ta vie ? »
Sirius fronça les sourcils. « Je ne l'ai pas dit. » informa-t-il son ami, puis il baissa la tête, en se mordant la lèvre. « C'est Remus, » dit-il doucement après un moment. Il prit une profonde inspiration.
C'est ma dernière chance, pensa-t-il. Ma dernière chance de reculer. Je ne peux pas arrêter maintenant. Laisser ça comme une fin. M'asseoir en classe comme si de rien n'était. Le récupérer si je peux. Le laisser partir si je ne peux pas. Je ne peux pas laisser ça se finir, comme il l'a dit. Je peux croire qu'il s'en fout. Je peux apprendre à vivre en ne sachant pas s'il s'en est jamais foutu. (3). C'est ma dernière chance de reculer. Il ne la saisit pas. Il ne pouvait pas.
Il releva la tête et rencontra les yeux noisette de James Potter. « Remus Lupin. »
TBC
Note de l'auteur : Hm...ouais. C'est un peu un chapitre bouche-trou, je sais, mais j'essayais d'écrire au boulot puisque je n'avais pas de congé parce que je suis étudiante d'université et je ne pouvais pas me permettre de ne pas travailler, et c'est presque impossible pour moi de travailler sur n'importe laquelle de mes fics à chapitres quand je suis au boulot, quand je peux écrire du tout. Ce qui est, par coïncidence, une des raisons pour laquelle je n'ai mise à jour aucune de mes fics à chapitres ces derniers temps. Désolé. Je suis désolée pour le papotage entre James et Sirius, c'est le mieux que je pouvais faire dans les circonstances.
Note de la traductrice : Mes deux bêtas étant actuellement très occupées et surchargées de boulot, ce chapitre n'a pas été corrigé du tout. Je suis désolée pour toutes les fautes que vous pourriez trouver et le mauvais français...j'ai fait de mon mieux. Et comme ça fait un mois que je n'ai pas udapté...Enfin, le boulot, vous connaissez sûrement (période d'examen pour moi)...Bref, si jamais l'un d'entre vous a des talents en anglais, beaucoup de temps libre et a envie d'être bêta...faîtes-moi signe !
Edit : Merci à Wildyheart d'avoir corrigé ce chapitre ! ;)
(1) "Did I ever fall, he thought" En anglais on peut dire simplement "je suis tombé" au lieu de dire "je suis tombé amoureux". Ça explique le double sens de la phrase.
(2) "kinky" : sexuellement pervers ou non-conventionnel. Je ne trouvais pas d'adjectif correspondant en français alors...Si vous aviez une proposition ?
(3) "I can learn to live with not knowing if he ever did", la traduction me paraît bizarre...