Right Kind of Wrong
Chapitre 9
Sirius cligna des yeux et sentit le rouge lui monter aux joues. « Oh. Oh. Et bien, je...Je ne savais pas qu'il...Mais je suppose que c'est...Après tout, moi, j'en ai... »
James le fixait.
Sirius grimaça. « Donnant donnant ? (1) » offrit-il.
« Quoi ? »
Je ne veux vraiment pas parler de ça, pensa Sirius, mal à l'aise. Pas maintenant. « Qu'est-ce qu'il faisait avec les photos ? » demanda-t-il, à la place.
« Il les gardait dans une boîte. » répondit James, l'air encore un peu méfiant, mais ne voulant apparemment pas insister sur le sujet pour le moment. « Je l'ai fait tomber. » Il fronça soudain les sourcils, semblant se souvenir de quelque chose. « Est-ce que tu saurais quelque chose à propos d'une tasse ? »
« Une tasse ? » fit Sirius en écho.
« Ouais. » acquiesça James, les sourcils toujours froncés. « Une tasse rouge avec des écritures dorées dessus. »
Ma tasse. « Il l'avait ? » demanda Sirius, s'agenouillant sur le lit.
Le froncement de sourcil de James s'approfondit encore. « Oui. Il était... »
« Il l'utilisait ? » le coupa Sirius.
« Non. Elle était dans la boîte que j'ai renversée. Pourquoi ? »
Sirius sourit tristement. « C'était la mienne. » expliqua-t-il.
James ouvrit la bouche, mais Sirius leva la main pour l'arrêter.
« Pas vraiment la mienne. » se corrigea-t-il. « Mais je l'ai achetée pour lui. Les couleurs de Gryffondor, tu sais. Je ne pouvais pas résister. Il est marqué "Chocolat : le Remède Miracle" dessus. Il était tout le temps en train de manger du chocolat. Je lui ai donné assez tôt, environ une semaine après avoir commencé à dormir chez lui, je pense. Seulement, il ne l'a jamais utilisée alors je l'ai prise. Je prenais mon café avec chaque matin avant de rentrer à l'endroit que mes parents louaient. Il utilisait la tasse qu'il avait achetée pour moi. Noire avec des écritures argentées. "Coupable comme le péché et deux fois aussi chaud" (2). » La bouche de Sirius se tordit. « Elle est dans ma male. Avec d'autres trucs de l'été. »
Le bruit de l'eau qui coule pouvait s'entendre, provenant de la salle de bains, dans le silence qui s'ensuivit. Finalement, James prit la parole.
« Ta tasse. Elle s'est cassée, quand la boîte est tombée. »
Les yeux de Sirius s'écarquillèrent. « Elle s'est cassée ? » murmura-t-il.
James acquiesça. « Je l'ai réparée. » fit-il rapidement. « Mais la façon dont il se comportait quand elle s'est brisée...c'est comme si ça avait été un être vivant. Il était...je sais pas...il ne semblait même pas se souvenir qu'il avait une baguette. C'était...et bien... » Il se renfrogna. « Si ce type n'avait pas été un tel bâtard, j'aurais pu me sentir vraiment désolé pour lui. »
« Ne dis pas ça, James. C'est pas un mauvais gars. » Quelque chose tilta dans la tête de Sirius. S'il était si bouleversé à propos de la tasse, alors peut-être...pensa-t-il, et, je me demande si...
James resta silencieux un long moment, les sourcils toujours froncés, puis rouvrit la bouche, mais la porte de la salle de bains s'ouvrit avant qu'il ne puisse parler et Peter était de retour, les cheveux légèrement humides autour de son visage à cause de la douche.
« Tu peux y aller. » fit-il à James.
« Ok. » répondit le garçon à lunettes. « Merci, Pete. » Il jeta un rapide coup d'œil à Sirius une nouvelle fois mais Sirius détourna la tête.
« B'nuit. » fit Peter, apparemment mal à l'aise, réalisant clairement qu'il avait raté quelque chose, mais incertain de savoir s'il pouvait demander ce dont il s'agissait.
« B'nuit. » répondit Sirius tout en tirant les rideaux fermement autour de son lit.
Il entendit le soupir de James de l'autre côté des rideaux avant « B'nuit, Pete. B'nuit Sirius. » Un moment plus tard, la porte de la salle de bains se ferma et le bruit de l'eau qui coulait pouvait s'entendre faiblement en provenance de l'autre pièce.
Sirius se nicha sous ses couvertures. Il tira de sous son oreiller un bande de tissu en soie qu'il avait caché là. Il l'enroula autour d'une de ses mains et se roula en boule, s'entourant de ses bras. Il ferma étroitement les yeux. La main couverte de soie pressée contre sa joue, il se rendormit.
– – – – –
Le jeudi matin, Sirius se leva tôt, prit une douche et s'habilla avant que ses camarades de chambre ne se lèvent. Il attrapa son sac de cours et se glissa hors du dortoir, fermant la porte avec soin pour s'assurer qu'elle ne claque pas.
Les couloirs étaient déserts à cette heure, si calmes qu'on y entendait des échos.
Quelques minutes plus tard, il donna de légers coups à une lourde porte en bois. Il n'y eut aucune réponse.
Sirius sortit sa baguette, prit une profonde inspiration et tapa la poignée du bout de sa baguette, déverrouillant la porte. Il l'ouvrit avec hésitation, prenant soin qu'elle ne grince pas, et se glissa à l'intérieur dès que la fente fut assez large.
Quelques secondes plus tard, il se tenait à côté du lit de Remus, regardant le châtain endormi. Incapable de se retenir, il s'agenouilla près du lit, prenant soin de ne faire aucun bruit quand il déposa son sac à terre, se pencha, et, doucement, balaya de la main les mèches de cheveux qui couvraient ses yeux clos.
L'homme plus âgé remua et ses paupières papillonnèrent pendant un moment avant de s'ouvrir. Il cligna des yeux confusément, fixant Sirius dans la faible lumière. « Qu'est-ce que tu fais debout ? » murmura-t-il, la voix légèrement rauque à cause du sommeil. Il attrapa la main de Sirius et tira. « Reviens au lit. »
Sirius ouvrit la bouche – pour dire quoi, il n'en savait rien – mais l'écarquillement soudain des yeux ambrés anticipa tout ce qu'il aurait pu dire en aucun cas.
Remus s'assit brusquement, beaucoup plus éveillé qu'il ne l'était quelques secondes auparavant. « Comment tu es entré ici ? » demanda-t-il. Sa main continuait de tenir celle de Sirius, mais sa prise s'était resserrée presque douloureusement.
« Je...la porte... » essaya d'expliquer Sirius.
« Qu'est-ce que tu penses que tu es en train de faire ? » le coupa Remus, en sifflant. « Tu ne peux pas tout simplement... »
« Arrête. » dit Sirius fermement, couvrant la bouche de Remus avec sa main libre. « Arrête. »
Remus le fixa, les yeux écarquillés de surprise par-dessus la main de Sirius.
« Écoute, je...est-ce que tu...est-ce que tu veux bien m'écouter une minute ? » demanda Sirius.
Il lui semblait qu'un an avait passé avant que Remus n'hoche la tête, relâchant la prise écrasante qu'il avait sur ses doigts.
Sirius retira sa main, mais soudain, il ne savait plus quoi dire.
Remus attendait, le fixant en silence.
Enfin, Sirius soupira. « Écoute, Rem, je... » et tout d'un coup, ses nerfs lâchèrent. « Je voulais juste m'excuser pour James. »
Remus cligna rapidement des yeux, l'air un peu choqué, comme s'il s'était attendu à autre chose.
« Il m'a dit qu'il était venu te voir la nuit dernière. » continua Sirius, les yeux fixés sur ses mains. « Je ne sais pas exactement ce qu'il a dit, mais je voulais juste te dire que je n'étais pas au courant, et que je ne lui aurais pas demandé de faire ça. Alors...je suis désolé. »
Aucun d'eux ne prit la parole pour un moment.
« Ne sois pas désolé. » dit enfin Remus. « Tu as de la chance d'avoir un aussi bon ami. » Sa voix était bizarrement étranglée. « Ils sont très rares. » Il resta silencieux pendant un autre moment puis : « Il m'a dit que tu n'étais pas au courant. »
Sirius se triturait les mains sur ses genoux. « Je ne pensais pas qu'il allait faire quelque chose de ce genre. »
« Et bien. Tu t'attendais à quoi quand tu lui as dit ? » La voix de Remus était toujours étranglée et le sous-entendu était plus qu'un peu accusateur.
Sirius releva la tête à ces mots. « Qu'est-ce que c'est supposé signifier ? »
Remus se renfrogna, et, pour une obscure raison, cela lui rappelait Regulus quand on ne lui donnait pas ce qu'il voulait. « Exactement ce que j'ai dit. » fit-il sèchement
Sirius cligna des yeux. « Tu es fâché que je lui ai dit à propos de nous ? » C'était seulement à moitié une question.
« Je n'étais tout simplement pas préparé à me faire agresser pour quelque chose qu'on ne dit pas à n'importe qui. »
Sirius resta bouche bée. « Je ne l'ai pas dit à n'importe qui ! Je l'ai dit à James. »
« Et à qui d'autre ? » gronda à moitié Remus.
« Quoi ? »
« A qui d'autre l'as-tu dit ? » demanda Remus.
« Personne ! » répondit sèchement Sirius, surpris par ce soudain changement chez Remus, qui était généralement aimable. « Je l'ai juste dit à James. Personne d'autre ne sait à propos de moi. Tu sais ça. »
« Et à qui d'autre James l'a-t-il dit ? » voulut savoir Remus.
« Personne ! » répéta Sirius, commençant à se fâcher. Il bondit sur ses pieds, plissant le front face au châtain. « Il ne le dirait à personne sans ma permission, et il sait que je ne veux pas que les gens sachent. Même si tu n'étais pas notre professeur. »
Remus se leva et la distance entre eux se réduisit soudainement. Il était apparemment complètement inconscient qu'il ne portait qu'un bas de pyjama mais à cette distance, Sirius pouvait sentir la chaleur qui irradiait de l'autre homme et devait lutter contre la soudaine tentation de franchir complètement la distance entre eux, même s'il était en colère.
« Comment tu peux en être aussi sûr ? » insista Remus.
« C'est parce qu'il est au courant que tu lui en veux autant ? » demanda Sirius. « Tu aurais dû savoir que je lui dirais. Je lui dis tout. C'est mon meilleur ami. »
« C'est tout ? »
Sirius sursauta à la méchanceté de la question. « Quoi ? »
« C'est tout ce qu'il est pour toi ? »
La bouche de Sirius s'ouvrit mais aucun son ne put en sortir. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? se demanda-t-il. Il n'était jamais comme ça pendant l'été. « Tu veux dire quoi par là, exactement ? »
« Je veux dire qu'il est venu ici me charger comme s'il voulait être ton chevalier blanc dans sa brillante armure, exactement. »
« C'est tellement injuste. » murmura Sirius, choqué par l'attaque, irrité par l'interrogatoire, et commençant à se sentir profondément perplexe. « Il s'inquiétait juste pour moi. »
« Et c'est tout ? Il s'inquiétait juste pour toi ? Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ? »
« Non, il n'y a rien de plus. Il est comme un frère pour moi, plus que Regulus. » Sirius était de plus en plus irrité dans le même temps qu'il se sentait de plus en plus confus. « Je l'aime autant que j'aime Regulus, et il m'aime. »
« Tu l'aimes ? » répéta Remus, comme s'il venait de recevoir un coup, mais toujours fâché.
« Bien sûr. » répondit Sirius d'un ton mordant, toujours incertain de l'intérêt de tout ça. Je pensais qu'il s'en foutait mais façon dont il agit...
« Il t'aime ? »
« Oui, je te l'ai déjà dit. » C'est presque comme s'il était... « Tu es jaloux ? » demanda-t-il, y croyant à peine lui-même mais sinon quoi d'autre...
« Non. »
« Pourtant t'as vraiment l'air de l'être. » ne put s'empêcher de répliquer Sirius.
« Je ne suis pas jaloux. » siffla le châtain.
« Alors pourquoi tu t'en soucies ? » le défia Sirius, pas sûr de savoir s'il voulait réellement connaître la réponse, pas sûr de pouvoir la supporter. Tout était déjà devenu tellement hors de contrôle, il n'était pas venu ici pour se disputer, après tout, il était venu dans l'espoir que peut-être la réaction de l'autre homme quand la tasse s'était brisée avait signifié quelque chose, et de – mais...
« Parce que je t'aime ! » éclata Remus, puis, ayant l'air horrifié, plaqua sa main contre sa bouche.
TBC
(1) "Fair's fair"...j'ai trouvé cette traduction-là, même si elle me paraît bizarre...
(2) "Guilty as Sin and twice as Hot". Je ne savais pas trop comment traduire pour que ça donne bien en français...
Hm, je m'excuse du grand retard que j'ai pris pour publier ce chapitre mais mon été a été un véritable enfer (des vacances pas géniales, le stress pour me trouver un logement et l'entrée à l'université entre autres) et je n'avais vraiment pas la tête aux fics. J'ai fini de traduire ce chap en version brouillonne il y a assez longtemps et je n'ai fait appel qu'à une bêta (dark and devil time, merci beaucoup) contrairement à mon habitude (pardon Tayplayrock, je vais essayer de me dépêcher !) donc, désolé s'il reste encore quelques incohérences et phrases mal tournées.
Il ne reste plus qu'un chapitre et je serais au même niveau que l'auteur (qui n'a plus udapté depuis le 12 août 2007...espérons qu'elle n'ait pas lâché) J'essaierai de faire des efforts pour traduire et publier plus vite mais je ne promets rien...les études et la vraie vie ça prend du temps, vous savez ?
Pour les lecteurs de Vampire Heart, je suis encore plus désolée mais la suite n'arrivera certainement pas avant plusieurs mois. Je n'ai aucune inspiration et pas beaucoup de temps pour écrire non plus. Pardonnez-moi.
Merci de supporter mes retards :)
Sorn