Comme promis, voici la traduction de la chanson. La traduction est en italique et est purement personnelle à l'auteure. Ne m'en veillez pas trop si des erreurs se sont glissées...
Michael Buble
Everything
You're a falling star, You're the get away car.
You're the line in the sand when I go too far.
You're the swimming pool, on an August day.
And you're the perfect thing to say.
Tu es une étoile tombante, Tu es la voiture en fuite.
Tu es la ligne dans le sable quand je vais trop loin. Tu es la piscine, un jour d'août. Et tu es la parfaite chose à dire.
And you play it coy, but it's kinda cute.
Ah, When you smile at me you know exactly what you do.
Baby don't pretend, that you don't know it's true.
Cause you can see it when I look at you.
Et tu le joues timidement, mais c'est un peu mignon. Ah, Quand tu me souris tu sais exactement ce que tu fais. Bébé ne prétends pas, que tu ne sais pas que c'est vrai. Parce que tu peux le voir quand je te regarde.
[Chorus:]
And in this crazy life, and through these crazy times
It's you, it's you, You make me sing.
You're every line, you're every word, you're everything.
(Refrain) Et dans cette folle vie, et à travers ces moments fous C'est toi, c'est toi, tu me fais chanter. Tu es chaque ligne, tu es chaque mot, tu es tout.
You're a carousel, you're a wishing well,
And you light me up, when you ring my bell.
You're a mystery, you're from outer space,
You're every minute of my everyday.
Tu es un carrousel, tu es un bon souhait, Et tu m'éclaires, quand tu sonnes ma cloche. Tu es un mystère, tu viens du cosmos, Tu es chaque minute de chacune de mes journée.
And I can't believe, uh that I'm your man,
And I get to kiss you baby just because I can.
Whatever comes our way, ah we'll see it through,
And you know that's what our love can do.
Et je ne peux croire, que je suis ton homme, Et que je t'embrasse bébé juste parce que je peux. Peu importe ce qui nous arrivera, ah nous verrons au-delà, Et tu sais que c'est ce que notre amour peut faire
[Chorus:]
And in this crazy life, and through these crazy times
It's you, it's you, You make me sing
You're every line, you're every word, you're everything.
(Refrain) Et dans cette folle vie, et à travers ces moments fous C'est toi, c'est toi, tu me fais chanter. Tu es chaque ligne, tu es chaque mot, tu es tout.
So, La, La, La, La, La, La, La
So, La, La, La, La, La, La, La
[Chorus:]
And in this crazy life, and through these crazy times
It's you, it's you, You make me sing.
You're every line, you're every word, you're everything.
You're every song, and I sing along.
'Cause you're my everything.
Yeah, yeah
(Refrain) Et dans cette folle vie, et à travers ces moments fous C'est toi, c'est toi, tu me fais chanter. Tu es chaque ligne, tu es chaque mot, tu es tout. Tu es chaque chanson, et je chante en cœur. Parce que tu es mon tout. Ouais, ouais
So, La, La, La, La, La, La, La
So, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La
FIN