Para aquellas personas interesadas en la novela ligera que sirve de precuela al manga/anime dejaré en mi perfil un link de una cuenta en Tumblr donde la están traduciendo al inglés.

Nota: Algunos de los diálogos son versiones parafraseadas de los dichos en el capitulo 6 del anime.

…

Realidad = Pesadilla

Tan pronto como Yuichiro tomó la espada se vio transportado a un paisaje de color azul cubierto por una neblina blanca. Mientras caminaba en ese lugar se preguntó que tipo de alucinación le presentaría el demonio un tanto confundido por lo silencioso que estaba resultado hasta el momento.

– Aquí estas, Yuu. – La voz le resultó familiar por lo que rápidamente se dio la vuelta notando como su entorno cambió transformándose en la habitación de juegos del orfanato en medio de la cual Akane le sonreía. – El mismo que huyó causando nuestra muerte.

– Deja de imitar a mi familia – Respondió Yuichiro metiendo una mano en su bolsillo irritado – ¿Acaso todos demonios usan el mismo truco? Termina con esto y entrégame tu poder.

– Ya veo, te has encontrado con otro demonio antes – Dijo la falsa Akane sin disminuir su sonrisa con las manos detrás de la espalda – Sin embargo creer que puedes ganarme por haber derrotado a uno de bajo rango como Myo-o es un error.

– ¿Por qué quieres tan desesperadamente poder? ¿Acaso es venganza?

La segunda voz alertó a Yuichiro quien se dio la vuelta para ver a Mikaela de pie en medio de los cuerpos ensangrentados del resto de los niños del orfanato, sentados y mirándolo fijamente. A diferencia del otro demonio que usó la imagen más actual de él; este le mostró a Mikaela cuando todavía era un niño lo cual le hizo dar un paso en su dirección, un impulso inconsciente por preservar su recuerdo. En ese momento lanzas formadas de lo que parecía humo negro aparecieron desde el suelo insertándose en su cuerpo, inmovilizando, sin causarle dolor físico pero acentuando el que experimenta emocionalmente.

– Si lo que quieres es venganza puedo darte mi poder pero solo si te dedicas a ella – Dijo la falsa Akane caminando hasta colocarse al lado de Mikaela todavía con esa expresión alegre que solamente podía considerar tétrica – Tienes que vengarnos, ¿o acaso piensas abandonarnos otra vez?

– Piensas seguir con tu vida en la escuela, haciendo amigos, mientras yo estoy sufriendo – Continuó Mikaela cambiando lentamente a su versión adolescente, sin su brazo derecho y una mancha de sangre en su pecho donde había sido apuñalado por aquel vampiro cuando intentaron escapar – ¿Acaso a mí también me estas abandonando a manos de Saitou? ¿No piensas vengarte por lo que me está haciendo?

– Yuu no haría eso – Dijeron en coro el resto de los niños levantándose de tal forma que quedaron justo enfrente de Yuichiro – Él va a volver con nosotros y traerá a Mika consigo, ¿cierto?

Sus palabras hicieron que Yuichiro frunciera el ceño en irritación ante la forma como distorsionaban la imagen que poseía de su familia. Durante un tiempo tuvo que escucharlos hablar sobre cómo debía deshacerse de todo excepto de la lujuria y sus deseos de venganza, dejar a un lado a sus supuestos amigos porque era egoísta de su parte ser el único que viviera felizmente. Escucharlo le hizo titubear un poco haciéndolo sentir momentáneamente que no había estado esforzándose lo suficiente. Imágenes de su pasado y presente se superponían en su mente reponiendo la determinación que lo llevó a realizar esa prueba.

– ¡Cállate! – Gritó cansado de la situación – Dame el poder para protegerlos a todos.

Tan pronto como dijo eso su entorno volvió a ser el espacio vacío donde en un primer momento estuvo y las lanzas que lo inmovilizaban desaparecieron uniéndose formando un enorme bulto a unos metros de distancia dentro del cual le pareció que alguien se encontraba.

– ¿Amor y lujuria? Eres contradictorio como cualquier humano. Por eso causan tanta destrucción – Dijo una voz proveniente del bulto – Aun así me agradas y mientras tengas un corazón fuerte, te seguiré… de lo contrario me quedaré con tu cuerpo.

Sabiendo que había ganado el poder del demonio, Yuichiro se permitió sonreír un momento aceptando las condiciones de Asuramaru aunque sus las siguientes palabras que pronunció lo dejaron confundido. Intentó pedir más explicaciones con respecto a que se refería al decir que un diez por ciento de él no era humano a lo cual el demonio simplemente terminó de sellar el contrato despertándolo.

Una vez que abrió los ojos tampoco tuvo mucho tiempo para pensar en ello al tener enfrentar a Yoichi quien se encontraba bajo la posesión de su demonio. El que Guren les ordenara matarlo en un inicio le sorprendió para luego molestarlo. Puede que no lo aceptara como un amigo pero eso no significaba que atacaría a quien de cierta forma era responsable de que estuviera sosteniendo esa espada en esos momentos.

En su mente todavía estaban las palabras de la ilusión de Asuramaru, de como si cumplía esa orden de cierta forma traicionaba a su familia. Por eso dejó a un lado el arma que tanto deseaba poseer con la firme intención de ayudar a Yoichi a despertar lo cual, sumando a las gritos de Guren, terminó por surtir efecto. La forma como Yoichi terminó llorando en sus brazos le recordó a la forma como los más pequeños de su familia solían buscar consuelo en él cuando tenía miedo junto a su incapacidad para hacerlo.

Sin embargo ahora no poseía ese inconveniente por lo que colocó su mano en la cabeza de Yoichi mientras lo dejaba tranquilizarse. O eso era lo que pretendía cuando Guren decidió patearlo, de nuevo.

Sentando en el suelo, debido al golpe que recibió, lo escuchó dar un discurso sobre que ahora eran nueva familia y olvidarse del pasado lo que le hizo pensar en Mikaela. Guren sabía de su situación por lo no estaba seguro si estaba hablando de forma general a todos ellos o de forma indirecta le informaba que debía dejarlo de lado como la amenaza al ejército que representaba.

– Cállate.

Le dijo fríamente a lo cual simplemente fue ignorado pero al menos ya le había dicho que no estaba dispuesto a abandonar a Mikaela. Estaba seguro de que permanecería de mal humor por el resto del día cuando lo escuchó mencionar que los enviaría a combatir emocionándolo ante la posibilidad de volver a verlo, ahora con el poder para liberarlo, mientras se deshacía de algunos vampiros.

Finalmente su meta parecía alcanzable.

…..

– Yuichiro tendrá su primera misión en el ejército mañana. La ruta que usará cuenta con muchos puntos débiles que puedo usar para llegar a él, ¿te emociona la posibilidad de que lo traiga? Me tomará un tiempo volver sin dejar un rastro visible por lo que tendrás que cuidarte solo mientras tanto. No me hago responsable de lo que pueda pasarle si para cuando regrese no estás dispuesto a seguir cooperando.

Mikaela lo escuchó recostado en el frío piso sin tener la energía suficiente para oponerse a Saitou quien permaneció de pie a su lado asegurándose de que entendió sus palabras para luego marcharse. Desde su posición no fue capaz de seguirlo con la mirada mucho tiempo y en lugar de intentarlo dejó escapar una risa muerta. Sabía que al decirle que se negaba a cooperar en realidad se refería a que dudaba que su cuerpo siguiera estando en condiciones para ser usado.

Con la poca fuerza que poseía se giró hasta quedar acostado de medio lado viendo dos platos a su alcance, uno con agua y el otro con algún tipo de puré. El que cambiara sus cadenas para que ahora solo tuviera la de su cuello, seguramente motivado por algún capricho, hizo que su risa se intensificara. Literalmente lo trataba como un perro, uno que no podía darse el lujo de moverse por su cuenta o tomar un baño.

"Tengo que resistir. No puedo impedir que vaya por Yuu pero puedo intentar evitar que sufra lo que yo" Pensó llevándose una mano a la boca debido a un ataque de tos para luego mirar su mano manchada de sangre "Debo hacer todo lo que pueda para protegerlo. Cuando Saitou regrese debo deshacerme de él y advertirle a Yuu sobre los experimentos. No tengo fuerza para más…"

Un nuevo ataque de tos interrumpió sus pensamientos. Desde que se despertó se había vuelto algo común; debido a la puñalada que recibió cuatro años atrás perdió gran parte de un pulmón mientras que el otro sufrió una herida en la última batalla que tuvo. Estaba seguro que fue debido a su forcejeo antes de perder el conocimiento lo que debió abrir esa herida no tratada provocando que tosiera para sacar la sangre que suponía se estaba acumulando en él.

"Tengo que resistir unos días más, tengo que salvar a Yuu, advertirle…"

Repitió una y otra vez la misma idea para darse la fuerza que necesitaba. Pronto la pesadilla terminaría.

..

Editado 11/09/2015: Cambios en gramática y agregar tanto contexto como profundidad a los personajes. Todo con el fin de mejorar el ritmo de la historia.

Releyendo el manga me pareció encontrar una imagen de Saitou en el capítulo 22 pagina 3; personalmente no considero que la pagina cuente como spoiler, tiene información que debió ser revelada en el primer capítulo del anime (y dudo que suceda) pero no afecta mucho la serie como tal. Solo dejo el dato por si alguien quiere hacerse una imagen de cómo es físicamente, realmente no tiene importancia.