Disclaimer: Ni los personajes ni el FanFic me pertenecen. Solo tengo crédito por la traducción y adaptación al español.
Ver las notas finales para dirigirse al fic original en inglés y al blog de el/la autor
Traducción realizada con su permiso.
Musica usada para el programa de Viktor: Francis - Cœur de Pirate
La música de los programas es una parte muy importante de la historia a medida que se avanza. La autora la ha buscado con mucha dedicación. Por eso les recuerdo escucharla si así lo desean :)
Ver notas al final porfavor.
Capitulo 2: Memories You Bury or Live By/Recuerdos Que Entierras O Por Los que Vives
Viktor Nikiforov, la Estrella Rusa en ascenso, pelea por lograr un espectacular debut como sénior
Por Jamie Miller
El patinador Ruso, Viktor Nikiforov, sorprendió al mundo del patinaje la temporada pasada al ganar el Junior Grand Prix con el asombroso puntaje total de 258.47 y rompiendo el récord mundial por la puntuación más alta jamás hecha en el Junior Grand Prix. Continuó la línea de su victoria con otra medalla de oro en el Campeonato Mundial Junior, estableciendo su título como el patinador junior más condecorado en la historia. Nikiforov, ahora de 16, ha declarado que hará su debut como sénior la próxima temporada, empezando con el Grand Prix en Agosto de este año. Mientras tanto, su entrenamiento y rutinas están siendo estrechamente encubiertos por la FFKKR y el entrenador de Nikiforov, Yakov Feltsman. Hay quienes dicen que el mismo Nikiforov está coreografiando su programa libre, un movimiento ambicioso viniendo de un patinador relativamente joven.
Nikiforov ha sido descrito anteriormente por su entrenador como "tenaz" y "desobediente" pero es bastante considerado por sus compañeros y el amplio mundo del patinaje, siendo generalmente visto como un encantador joven patinador, lleno de confianza y con la mira puesta en la medalla de oro. Es raramente avistado fuera de San Petersburgo, donde entrena bajo la asistencia de su coach junto con otras estrellas rusas del patinaje, tanto patinadores en solitario como parejas. No sería de sorprenderse que su debut como sénior sea, considerando la presión bajo la cual está actualmente, el momento de su vida que bien podría impulsar o acabar con su carrera como patinador.
Dado su récord pasado, es improbable que Nikiforov decepcione a sus fans en la próxima temporada, siendo su debut como sénior uno de los más anticipados en la historia del patinaje sobre hielo. Nikiforov es conocido por superar expectativas una y otra vez con rutinas cada vez más difíciles, complementadas con temas emotivos y variados. En una reciente entrevista en un periódico ruso, Nikiforov declaró tener "confianza" en sus rutinas para la siguiente temporada, y expresó que espera poder ser capaz de sorprender a la audiencia con algo nuevo e inesperado. Pero con esta estrella en ascenso en las filas una cosa sí es segura, esta será realmente una gran temporada.
.
Yuuri se desplomó sobre su cama, exhausto después de un largo día de entrenamiento. Últimamente estaba cansado casi constantemente, un cansancio que se colaba hasta sus huesos y era tan agotador como satisfactorio. Sus lecciones privadas con el instructor local de patinaje, la práctica de danza con su amiga Minako -quien era maestra de Ballet y entusiasta del patinaje en general- y además el tratar de mantenerse al día con todas sus tareas escolares, daban como resultado que Yuuri llegara a casa deseando unicamente comer y dormir por una semana.
Ser capaz de sobrellevar eso y mantenerse al día con todo era realmente duro, pero estaba determinado. No había nada que se sintiera mejor que finalmente lograr completar un nuevo salto o ejecutar una nueva rutina de forma perfecta, y tener el conocimiento de que si pudo lograr todo eso fue gracias a su entrenamiento, sin importar que tan cansado este lo dejara.
Fuera de su puerta, se escuchó un penoso quejido y como raspaban el borde. Yuuri medio sonrió cansadamente, levantándose de su cama para abrir.
Vicchan empujó hacia adentro, tirando a Yuuri hacia atrás mientras saltaba encima de él y cubría su cara con entusiastas lamidas. Yuuri rió, bajando a su perro de encima de él para luego colapsar en su cama, permitiendo que Vicchan se acurrucara a su lado mientras posaba un brazo sobre su perrito. Vicchan jadeó felizmente y Yuuri enterró su cara en el suave pelaje del animal, sonriendo contento por simplemente poder acurrucarse junto a su querido acompañante.
Vicchan había crecido mucho desde que su llegada a la casa de los Katsuki hace casi dos años, pero seguía siendo un cachorro lleno de energía, ferozmente leal, y afectuoso con su dueño. Yuuri lo amaba más que a nada. Vicchan siempre estaba allí para él, permitiéndole llorar contra su pelaje cuando estaba en su peor momento, animándolo con afectuosas lamidas, acurrucándose con él, y compartiendo la felicidad de su dueño cuando este hacía algo de lo que estaba particularmente orgulloso, magnificando diez veces más el propio entusiasmo de Yuuri. Piadosamente ayudaba a Yuuri al formar parte de su nuevo y cansino entrenamiento, saltando por la playa junto a su dueño mientras este corría diariamente, determinado a volverse más conciso, rápido y mejor.
Vicchan era perfecto, lo único malo con él era su nombre, del cual Yuuri tenía toda la culpa. ¿Qué tipo de idiota le pone el nombre de una persona a su perro? Vicchan era mucho mejor que la persona por la cual fue nombrado, pero sin importar que tan duro Yuuri había tratado en el último año, Vicchan simplemente se rehusaba a responder a otro nombre. Yuuri realizó varios intentos de cambiar su nombre inmediatamente durante los meses que siguieron después de aquel desastroso Junior Grand Prix Final, pero eventualmente se había dado por vencido, resignándose al nombre de su perrito permanentemente. Se decía a sí mismo que no le importaba, a pesar de que sonaba a mentira incluso en su cabeza. Vicchan no sonaba demasiado a "Viktor" de todos modos, ¿verdad?
Yuuri rascó distraídamente la parte trasera de la oreja de su perrito, recordando su semi-exitoso día de entrenamiento. Temprano esa mañana se había encontrado con Yuko en el "Ice Castle" después de una de sus lecciones privadas, aún adolorido por golpearse contra el hielo múltiples ocasiones al fallar clavar el nuevo salto que su instructor estaba tratando de enseñarle. Yuko lo alcanzó a ver desde el otro lado del hielo y lo había acorralado en el vestidor tan pronto como había terminado, haciéndole prometer que se encontraría con ella al final de la semana para que vieran juntos el Grand Prix Final. Ante la mirada dudosa en el rostro de Yuuri, ella había hecho un puchero al tiempo que se quejaba de que últimamente apenas y lo podía ver, por lo que Yuuri difícilmente pudo negarse. Entre el entrenamiento, el ejercicio, y el trabajo, apenas tenía tiempo para dormir; mucho menos para salir con los pocos amigos que tenía.
La verdad era que Yuuri casi se había negado, el recuerdo de su último Grand Prix Final aún se mantenía amargo en su mente, pero al final no tuvo el corazón para hacerlo. Observar el Grand Prix Final con Yuko era una tradición que amaba, y no veía porqué un estúpido patinador debía arruinar eso.
Mientras reflexionaba distraídamente, no se percató de como su mano había dejado de acariciar al can y había caído hasta la espalda de este sino hasta que el perrito se quejó por la falta de atención. Soltando una carcajada ante la triste mirada de Vicchan, Yuuri volvió a rascar detrás de su oreja mientras su mirada vagaba lánguidamente por su habitación. Eventualmente, sus ojos se posaron en el solitario póster que se mantenía en medio de sus paredes en blanco, todavía tan vacías como el día que había regresado a Hasetsu después del último Junior Grand Prix. Un par de penetrantes ojos azul-verdoso lo miraban desde el brillante papel, el pálido rostro congelado en una agraciada serenidad.
Era un póster de Viktor, el mismo póster que Yuuri había llevado para encontrase con su en ese entonces ídolo casi un año atrás. La firma de Viktor aún estampada a través de la parte baja de la imagen, ligeramente borrosa, pero aun claramente legible a pesar del tiempo que había pasado.
Si sus padres o su hermana acaso se preguntaban porque este único póster aún permanecía después de que todos los demás fueran arrancados y tirados descuidadamente, él no lo sabía. Ellos nunca lo habían cuestionado sobre ello, y Yuuri estaba agradecido por eso. Sería difícil explicarles que la razón por la que mantenía ese póster era para que este le sirviera de recordatorio, como una motivación completamente opuesta a la de antes. Antes, él había empapelado sus paredes con imágenes de Viktor para recordarse a sí mismo lo increíble que el patinador era, lo hermoso que se veía al deslizarse por el hielo y lo mucho que Yuuri quería patinar a su lado algún día.
Pero ahora, el solitario póster solo le recordaba lo mucho que odiaba a Viktor y su estúpida sonrisa, sus estúpidos aires de grandeza, y su estúpido, estúpido talento que Yuuri no podía negar sin importar cuanto le desagradara el muchacho. Era un recordatorio de lo que había pasado y una motivación en sí misma. Esos ojos lo mirarían desde arriba cada noche, burlándose, diciéndole con sus fríos ojos azules que nunca podría estar al nivel del perfecto Viktor Nikiforov. Y cada noche Yuuri, recordaría la promesa que se hizo; recordaría exactamente la razón por la que patinaba ahora.
Antes, el patinaba para algún día poder llegar a compararse con Viktor. Ahora patinaba para superarlo.
Cada dolorosa sesión de patinaje, cada agotadora práctica de baile, cada miserable carrera matutina, Yuuri podría enfocarse en esa imagen para presionarse a sí mismo a continuar una y otra vez. Se convertiría en un mejor patinador, mejor de lo que jamás podría soñar. Lograría entrar a los Juniors, luego a los Seniors y un día vencería a Viktor de manera justa y limpia en el hielo y probaría lo grande que era su valor. Se lo había prometido a sí mismo después de la última final, y ahora era una promesa que nunca podría olvidar.
Yuuri se encontró a sí mismo devuelta en el "Ice Castle" junto con Yuko al final de la semana, acurrucados frente a la televisión como cada año y con los brillantes colores del Grand Prix Final destellando a través de la pantalla. Era lindo, reflexionó Yuuri. La naturalidad de la rutina, el confort de la presencia de Yuko a su lado. Mirar el Grand Prix final juntos era una tradición de honor entre ellos, y a pesar de todo lo que había cambiado en su vida recientemente, Yuuri estaba complacido de que al menos esto continuara siendo como siempre.
Yuko había sido increíble con él en el año que sobrevino entre los dos Grand Prix. A pesar del apoyo inquebrantable de su familia con respecto a su patinaje, ellos simplemente no lo entendían en la forma que Yuko lo hacía. Ella estaba allí para animarlo en cada práctica, para quedarse con él durante horas mientras Yuuri repetía sus saltos y sus giros una y otra vez hasta que sus pies estuvieran lastimados, y hasta que finalmente hubiera logrado la perfección en su práctica. Ella entendía su amor por el hielo y su impulso por patinar de una manera que su familia nunca podría. Él sabía desde el fondo de su corazón lo afortunado que era al tener una amiga como ella.
—Es una pena que fueras demasiado joven para calificar este año —exclamó Yuuko al ver como el patinador en la TV fallaba en clavar el triple axel, aterrizando terriblemente en el borde exterior derecho de su patín y estrellándose contra el hielo con una expresión que reflejaba dolor—. Tú podrías vencer a estos tipos fácilmente.
Sonrojándose levemente ante el cumplido, Yuuri simplemente se encogió de hombros. Él era bueno, pero no era sorprendente. No aún. Todavía tenía un largo camino por recorrer si quería ser rival para Viktor, el intenso programa de entrenamiento al cual se estaba sometiendo era solo el comienzo.
Al no tener la edad requerida para calificar al Grand Prix, por solo un par de meses, Yuuri había perdido la oportunidad de entrar a los Junior este año; pero estaba determinado a lograrlo el próximo. Viktor ya no estaba compitiendo en los Junior, pero Yuuri tenía que pasar por ellos si quería superarse lo suficiente para poder ser rival para el ruso cuando eventualmente llegara a la división sénior.
El patinador en la pantalla terminó su rutina y volteó su cara a la audiencia. El sudor corría por su cara, pero sus ojos estaban brillantes con regocijo a pesar de los errores que había cometido, su mirada cautivada por la vista a su alrededor. Yuuri observaba atentamente la pantalla y se preguntaba cómo sería estar allí en el hielo en frente de tantas personas, todas clamando por él. Era un sueño lejano, mas no imposible. Él había trabajado muy duro este año, podría entrar a la competencia el año siguiente si solo se esforzaba lo suficiente.
El próximo año sería él quien estuviera en la pantalla. Él en el hielo, bañándose con los elogios de la audiencia. Tenía que lograrlo, no había otra opción posible.
Luego de que los programas cortos de los Junior terminaron, las cámaras cambiaron a la división sénior, en donde los últimos seis patinadores estaban completando sus seis últimos minutos de calentamiento en el hielo. Con resolución, Yuuri se forzó a no prestarle atención a la figura de cabello plateado que serpenteaba con agraciada facilidad alrededor de los bordes de la pista. Internamente reforzó su resolución, él estaba viendo esto para disfrutar el patinaje y por nada más.
Su resolución duró durante las rutinas de los primeros dos patinadores, duró mientras él y Yuko jadeaban y alentaban a los competidores cuando realizaban saltos y piruetas particularmente espectaculares, pero se derrumbó en el momento que una familiar cabellera plateada entró al hielo. A pesar del drástico cambio en sus sentimientos durante el último año, Yuuri no podía negar que Viktor aún podía capturar la atención de todos en el lugar sin ningún esfuerzo.
Su cabello plateado estaba tan largo como siempre, esta vez trenzado a los lados de su cabeza en un estilo élfico. Durante el año que había pasado, los huesos de las mejillas de Viktor se habían marcado y su cara había perdido la mayor parte de la redondez infantil de antes; pero seguía siendo tan hermoso como siempre. Pálido, frío, y perfecto como el hielo en el que patinaba.
Yuuri sintió a Yuko empujarlo ligeramente y entonces se dio cuenta que había estado observando la televisión demasiado fijamente, su nariz prácticamente pegada a la pantalla. Saltó hacia atrás avergonzado y cruzó sus brazos firmemente sobre su pecho, intentando ignorar desesperadamente la risilla de Yuko que sonaba en el fondo.
El odiaba a Viktor, quería vencerlo en el hielo una y otra vez hasta que este fuera despojado de esa presumida confianza que tenía, pero eso no quería decir que no se sintiera todavía un poco encantado por el patinaje del otro muchacho. Era normal, se dijo a sí mismo. Era normal sentirse cautivado por la presentación del otro patinador. Después de todo, si no le prestaba atención ¿cómo sabría lo que necesitaba para vencer?
El patinador ruso tomó su lugar en el centro de la pista, ambas manos cruzadas sobre su pecho y sus ojos puestos en el techo. Un silencio se apoderó de la audiencia mientras él esperaba, manteniéndose perfectamente quieto en la repentinamente silenciosa área.
Cuando las primeras notas de la canción(1) sonaron, el ruso empezó a moverse fluidamente al tiempo que estiraba un brazo frente a él con gracia, como tratando de alcanzar al pú contraste con el año anterior, la melodía que había escogido esta vez era más delicada, casi melancólica. Las gentiles notas del piano armonizaban con Viktor perfectamente mientras se deslizaba a través del hielo, sus movimientos suaves, llenos de tristeza, y completamente cautivadores.
Yuuri había casi olvidado como lucía Viktor cuando patinaba, como si nada importara más para él que ese momento, la música a su alrededor, y la forma en que su cuerpo se movía a través del hielo.
El primer salto del programa fue recibido con gritos de aliento y silbidos por parte de la audiencia mientras Viktor lo clavaba perfectamente, las cuchillas cortando a través del hielo sin ningún tipo de duda, acto que fue seguido rápidamente por una pirueta de techo en la que el ruso extendía un brazo en el aire y llevaba el otro a descansar suavemente en su mejilla mientras se doblaba hacia atrás al rotar.
La multitud estaba extasiada, y Yuuri podía escuchar al comentarista elogiando la maestría de su patinaje en un tono ligeramente sorprendido, apenas dignándose a mencionar los elementos técnicos. Yuuri estaba en medio del peor de los dilemas, dividido entre su deseo de disfrutar la belleza de la rutina y el odio hacia la persona que la estaba patinando.
Terminando otra pirueta agraciadamente, Viktor empezó a deslizarse de espaldas a través de la parte diagonal de la arena, preparándose para otro salto. Llegando al límite de su velocidad, se lanzó desde el filo exterior de su patín y se propulsó para realizar un cuádruple Lutz, un salto notoriamente difícil que tuvo a la multitud gritando su aprobación.
Yuuri pudo ver el error una fracción de segundo antes de que sucediera, la manera en que el patín de Viktor golpeó el hielo en un mal ángulo, cortando la elegancia del salto al tropezar y haciendo que tocara el hielo con una mano para mantener su balance. Un gruñido de decepción se elevó desde la multitud pero Viktor continuó imperturbable, pasando rápidamente del salto fallido a una secuencia de pasos, serpenteando a través de la pista con una gracia constante. El mal salto no pareció afectarle en lo absoluto, a pesar de que Yuuri podría jurar que por un segundo vio un breve destello de decepción aparecer en los ojos del ruso, pero este desapareció en otra fracción de segundo. El movimiento fue tan breve que Yuuri casi creyó haberlo imaginado.
Nadie más en la audiencia parecía haberlo notado, todos en el estadio completamente cautivados por Viktor desde el momento en que empezó a moverse de su posición inicial hasta el momento en que las últimas tristes notas de la canción hicieron eco por el alto parlante. Cuando la melodía finalmente murió, dejando a Viktor solo en la pista con una mano descansando en su corazón y la otra agraciadamente extendida hacia los jueces, la audiencia rompió en un estruendoso aplauso, bañando al joven patinador con flores y otros objetos ofrecidos como regalos que eran lanzados desde las gradas. Yuko estalló en pequeños chillidos de deleite antes de cortarse repentinamente y darle a Yuuri una mirada culpable.
Pero Yuuri ni siquiera habíanotado su estallido de emoción. Él estaba demasiado concentrado en la pantalla y en la sonrisa que llenaba la misma.
«Lo hizo bien». Pensó Yuuri, sintiendo a regañadientes un respeto por el patinaje del otro muchacho, si no es que algo más. «Incluso mejor que el año pasado. Pero un día, yo seré mejor».
Él podía ser demasiado joven para calificar en los Junior este año, pero eso cambiaríaen la próxima temporada. Yuuri era lo suficientemente bueno para llegar al Junior Grand Prix, sabía que lo era. Desde allí, tendría que trabajar para subir de rango. Todavía tenía mucho que aprender, muchas cosas que necesitaba hacer, pero Yuuri tenía fe en que un día llegaría a donde quería. Se había prometido que vencería a Viktor para probar su valía, y no dejaría ir esa promesa por nada.
El Junior Grand Prix de la siguiente temporada sería el primer paso, el inicio de un camino que eventualmente lo llevaría a la división sénior y contra Viktor. Sabía que le tomaría años, pero cuando lo consiguiera, cuando finalmente se parara en lo alto de ese podio con una brillante medalla de oro y mirara desde arriba al estúpido e incrédulo rostro de Viktor, la victoria sería mucho más que dulce.
El patinador Ruso Viktor Nikiforov se lleva la plata en un espectacular Grand Prix Final
Viktor Nikiforov, la próxima gran figura en el patinaje artístico Ruso sobre hielo, hizo un espectacular Sénior Debut esta temporada, abriéndose camino a través de competidores muy calificados y ganando impresionantemente la medalla de plata en su primer GPF como sénior.
Lea el artículo completo Aquí
Comentarios · Ordenados desde el más reciente
StanCX3 · hace 2 minutos
Un impresionante comienzo para el inicio de su carrera como sénior
Michelle96 · hace 5 minutos
No puedo creer que solo perdiera el oro por un par de puntos!
Sk8fan59 · hace 6 minutos
Este chiquillo va a lograr grandes cosas, puedo garantizarlo
Elliotnosausage · hace 8 minutos
Por la forma en que patina es difícil creer que solo tiene 16! Imaginen de lo que será capaz cuando crezca!
Marcielovesskating · hace 10 minutos
Si ese niño no termina su carrera como patinador con una habitación llena de medallas de oro me comeré mis propios patines, se los puedo jurar
Danny27 · hace 11 minutos
No puedo esperar a verlo competir en el campeonato mundial en marzo.
+ Ver más comentarios
Nota de Autor: Este capítulo es más bien un capítulo de relleno solo para explorar cómo los eventos del último capítulo han cambiando la perspectiva de Yuuri con respecto al patinaje y echarle un pequeño vistazo al Senior Debut de Viktor y a como el mundo lo ve.
Nota de la traductora: MUCHAS GRACIAS a todos los que dejaron review, siguieron, pusieron en favorito o leyeron el capítulo anterior :3. A quienes mencionaron que este podría ser el mejor fic del fandom gracias también, la verdad yo pienso lo mismo por ello decidí realizar esta traducción!
Todo épico fic en un fandom tiene su traducción(? XDD
La sección de "comentarios" y "noticias" será algo que veremos recurrentemente, una manera de ver la trama desde la perspectiva de los fans de Yuuri y Viktor con la cual muchas veces nos sentiremos identificados, al menos yo me he sentido identificada varias veces XD
Me ha encantado que la autora haya puesto esto en su fic y les garantizo que más adelante las conversaciones de los fans se pondrán muy interesantes a medida que la relación entre Viktor y Yuuri avance. :3
¡Muchisimas gracias a todos por leer!. Les recuerdo que se pasen por la historia original y el blog para apoyar a la autora. Ella me supo manifestar que no le importa si dejan sus opiniones en español, ellas las amará igual. Por favor! Si les gustó el fic pasen por su blog en tumblr a darle su opinión! Es gracias a ella que tenemos este magnífico fanfic!
Fic Orginal y Blog de la autora: archive of our own ( / ) works (/) 8748484 (/) chapters (/) 20055247
kazliin (punto) tumblr (punto) com
Hoy mismo subiré el capítulo 3 que también ya tengo listo. Espérenlo :3
El programa libre de Viktor: Francis - Cœur de Pirate
Gracias!.