NdT : Rebonjour à tous et à toutes ! Me voici donc pour le chapitre deux de Love, hope and misery de wolfypuppypiles ! Cette histoire ne m'appartient donc pas, seuls les mots français m'appartiennent étant donné que c'est une traduction !
J'espère que ce chapitre vous plaira ! Je suis désolée aussi du retard de ce chapitre mais une traduction n'est pas chose facile, et je compte bien profiter de ces grandes vacances bien méritées ! Mais je pense tout de même publier au moins un chapitre par mois, ahaha !
En tout cas, je vous souhaite une bonne lecture !
Un portail s'ouvrit déchirant l'air et Magnus en sortit encore plus ébouriffé et paniqué que d'habitude, chose qu'Izzy n'avait pas l'habitude de voir. Il était bien loin du calme olympique dont il faisait normalement preuve.
« L'avez-vous trouvé ? Où est-il ? »
Izzy hocha la tête. Elle avait utilisé un des t-shirts de son frère pour le chercher et avait trouvé le lieu où il était retenu prisonnier, à quelques pâtés de maisons de là où il avait été attrapé.
« Oui, mais nous devons nous dépêcher. Les autres Chasseurs d'Ombres ont été tués en quelques heures, et nous ne savons toujours pas qui est le tueur. »
Magnus secoua la tête. Il semblait malade et leur montra l'arc et le carquois d'Alec.
« J'ai trouvé ça pas très loin de mon loft. Il y avait du sang sur le sol à côté, il y en avait d'Alec, mais aussi appartenant à une Fée. »
Izzy allait dire quelque chose quand Jace se mit alors à hurler, un cri rempli de peur et d'agonie qui la fit frissonner, et tout l'Institut se tut.
« Alec ! »
Le blond posa une main sur sa rune parabataï alors que ses genoux le lâchaient, il allait bientôt rencontrer le sol. Il s'appuya lourdement sur la table tandis qu'Isabelle et Magnus posaient leur main sur lui pour l'empêcher de tomber.
« Qu'est-ce qu'il se passe ? Jace, qu'est-ce qu'il y a ? »
Il haletait, ses yeux grands ouverts causés par la peur, essayant de parler malgré la douleur, des larmes coulant le long de ses joues.
« Ils sont en train… Ils sont en train de couper ses runes. Izzy, ça fait tellement mal, on doit le trouver. »
Magnus abandonna les armes de son petit-ami et d'un claquement de doigts, il créa un nouveau portail. Izzy passa un des bras de Jace sur ses épaules et prit les devant, Magnus la suivant de près.
…
Alec hurla et essaya de se soustraire au couteau de la Fée, mais elle continua à le couper, savourant son activité.
Il était en train d'agoniser, et c'était la première fois qu'il expérimentait cela, et son corps tout entier semblait se consumer. Il ne pouvait s'arrêter de crier, tirant sur les chaînes autant qu'il le pouvait. Les menottes d'acier coupant la peau de ses poignets n'étaient rien comparées à ce que faisait la Fée.
Il la supplia d'arrêter, il supplia Magnus de venir le sauver, il supplia tous les Anges qu'il connaissait de le laisser mourir ainsi, il ne pourrait plus souffrir. Mais la douleur continuait et tout ce qu'il pouvait faire était hurler.
Il était tellement aveuglé par la douleur qu'il ne remarqua pas le portail qui était apparu dans la pièce, ni les personnes qui en sortaient. Tout ce qu'il sentit fut que le couteau n'était plus là, et la Fée était en train d'en prendre un plus gros. Il cligna ses yeux voilés par la douleur mais elle ne le regardait pas. Elle semblait en colère et quelqu'un cria, pourtant, ses lèvres ne bougèrent pas.
Il la supplia d'arrêter, hoquetant.
« S'il-te-plaît, arrête. Je suis désolé, désolé. S'il-te-plaît, ne me fait plus souffrir. Et ne fait plus de mal à Jace, ce n'était pas de sa faute. »
Les cris s'intensifièrent en même temps que la douleur et là, tout ce qu'il put voir furent ces magnifiques yeux dont il était tombé amoureux il n'y avait pas longtemps que cela.
…
Magnus ferma le portail derrière lui et des flammes rouges apparurent dans ses mains, sa magie formant des balles concentrées de pouvoir qu'il jeta sur la Fée, surplombant son petit-ami.
Jace grogna de douleur mais sortit un poignard séraphique et essaya de se tenir sur ses jambes flageolantes, se sentant malade à la vue de tout ce sang qui était en train de couler le long du corps de son frère. Izzy laissa le blond se diriger vers Alec, attrapant son propre poignard, essayant de se focaliser sur la menace et non sur cette flaque de sang sur le sol.
La Fée laissa tomber le couteau qu'elle était en train de tenir pour en prendre un plus gros, dirigeant plutôt la lame vers la poitrine de sa victime plutôt que vers ses attaquants. Magnus dirigea ses paumes vers elle et s'avança, s'arrêtant quand la Fée rapprocha son arme vers le thorax d'Alec.
« Laisse tomber le couteau ! »
La fille ne broncha pas, regardant avec mépris les trois personnes tandis qu'Alec continuait à la supplier d'arrêter. Les yeux de la Fée s'arrêtèrent sur Jace et ses lèvres s'étirèrent dans un sourire si inquiétant qu'il réussit à faire contracter l'estomac de Jace d'inquiétude.
« Tu as tué mon frère, Chasseur d'Ombres, maintenant je vais tuer le tien. »
Izzy hurla et Magnus lui lança un autre avertissement.
« Non ! »
« Laisse tomber ton arme ou je te tues ! »
Mais le couteau se planta dans la poitrine d'Alec avec une sauvagerie sans pareille.
Alec et Jace hurlèrent de douleur en même temps et Magnus lança deux boules de magie vers la Fée, la frappant de plein fouet au niveau de son ventre et l'envoya valdinguer contre le mur avant de glisser lentement vers le sol, morte.
Izzy courut vers Alec alors que Jace se laissa tomber contre le sol de douleur.
« Alec ! Par l'Ange, Magnus, aide-moi. »
Le couteau était figé dans le corps du Nephilim, et elle hoqueta, choquée lorsqu'elle vit du sang s'échapper du coin de la bouche de son frère. Magnus traîna rapidement Jace jusqu'à un tabouret, l'éloignant un peu de son parabataï qui était attaché sur la table avant de venir voir les dommages causés par la Fée.
Il y avait une plaie sur le flanc d'Alec, d'au moins quinze centimètres, ainsi que de profondes contusions au niveau de ses côtes et de ses joues. Et bien sûr le couteau qui était encore planté dans le torse d'Alec.
Magnus pouvait difficilement rester debout à regarder le visage de son amour, sachant qu'il était très difficile de rester concentré. Mais le Chasseur d'Ombres était en train de lutter contre la douleur, essayant de parler alors qu'il regardait désespérément son sorcier.
« M… gnus. »
Il était en train de s'étouffer avec son propre sang, suffocant et toujours en train d'essayer d'attirer le regard de Magnus. Jace grogna et de son tabouret prit la main d'Alec dans la sienne, ressentant tout ce qu'Alec ressentait.
« Il est effrayé. Magnus, s'il-te-plaît, parle-lui. »
Jace pouvait non seulement sentir la douleur et la peur d'Alec, mais aussi son désir de parler à son petit-ami. Il voulait lui dire qu'il était désolé, lui dire qu'il l'aimait, mais tout ce qui sortait de sa bouche n'était que gargouillis intelligibles.
Magnus détacha son regard de tout ce sang, Isabelle était en train de déchirer les restes du t-shirt d'Alec. Magnus passa une main dans les cheveux d'Alec et essaya de paraître calme lorsqu'il rencontra ses yeux.
« Je suis là mon amour. Tout va bien se passer, reste immobile et essaye de ne pas parler On va te sortir de là, tout va bien. »
Le Nephilim essaya de parler de nouveau, des larmes sortant de ses yeux.
« …'suis désolé. »
Il s'arrêta pour respirer, n'arrivant presque plus à prendre une bouffée d'air, et chaque effort lui coutait encore plus de douleur. C'est comme si quelqu'un était assis sur sa poitrine et ça faisait tellement mal, mais il devait parler à Magnus, il devait mettre tout ça au clair.
Le sorcier lui offrit un sourire hésitant et caressa la joue d'Alec de ses doigts chauds.
« Chuut chéri. Tout va bien maintenant. Je t'aime. »
Il lui baisa le front et essaya de ne pas penser à comment c'était plaisant d'avoir put lui dire, que ce serait sûrement la dernière fois.
Alec essaya de lui répondre mais toussa, fermant les yeux sous la douleur et tira sur les chaînes encore une fois.
Jace s'avança pour détacher les chaînes qui retenaient les poignets d'Alec mais Izzy l'arrêta.
« Je sais que ça peut sembler bête mais elles doivent rester comme ça pour l'instant. Il a un pneumothorax (1), et je dois vider et regonfler ses poumons ou il ne pourra plus respirer. Ça va faire mal, mais je ne peux pas le faire s'il bouge. »
Ses mains étaient maintenant rouges, essayant de compresser la plaie autour du couteau. Elle utilisa son autre main pour diriger la main de Jace vers le tas des restes du t-shirt qui étaient sur l'autre blessure.
« Jace, tient ça et continue d'appuyer dessus, essaye de parler à Alec pour lui faire garder son calme. Magnus, j'ai besoin de toi pour arrêter l'hémorragie autant que tu le peux. Occupe-toi pour l'instant de la blessure du couteau et guéris-le de l'intérieur. J'ai besoin d'enlever le couteau sans lui faire perdre trop de sang comme ça je pourrai travailler sur ses poumons. Tu peux le faire ? »
Magnus acquiesça et essaya de se concentrer et plaça ses mains autour du couteau, au niveau de la plaie. Guérir n'était pas aussi simple que de claquer des doigts et murmurer un sort, même si ça semblait aussi facile que tout cela. Non, guérir demandait de la patience, de l'entraînement et des compétences dans ce domaine, tout ce que Magnus avait mais il n'avait pas assez de temps. Guérir avec de la magie était aussi compliqué qu'un chirurgien avec ses outils. Magnus trouva alors les dommages causés par le couteau et la meilleure façon de réparer tout cela, alors il se concentra et dirigea sa magie vers les parties qu'il devait guérir
Il ferma ses yeux et laissa sa magie s'écouler vers Alec, cherchant tous les dégâts qu'il devait guérir en vitesse. Il referma tous les vaisseaux sanguins et guérit toutes les veines ainsi que les muscles autant qu'il le put, avec le couteau toujours à l'intérieur, ralentissant l'écoulement du sang.
Les murmures d'Izzy le sortirent de ses pensées.
« Est-ce que ça a touché les artères pulmonaires (1) ? »
Elle savait que si c'était en effet le cas, ils devaient très vite tout refermer ou Alec mourrait très rapidement.
Magnus secoua la tête, ses doigts bougeaient tandis qu'il commandait sa magie.
« Non mais le couteau a touché le poumon et le sang est en train de le remplir. »
Izzy acquiesça, se mordant la lèvre d'anxiété.
« D'accord. Essaye de stopper le saignement autant que tu le peux et continue lorsque j'enlèverai le couteau. J'ai besoin de matériel, Jace tient ça. »
Jace avait continué de murmurer à son frère des paroles rassurantes mais s'arrêta momentanément pour tenir les bandages autour du couteau alors qu'Izzy allait chercher ce dont elle avait besoin.
Elle était chanceuse, la Fée aimait les outils médicaux, même pour les utiliser pour la torture, car elle trouva vite des aiguilles et des serviettes. Elle attrapa tout ça et se retourna, et sentit ses jambes faiblir. Quand elle était près de son frère, les mains et son esprit occupés par ce dont elle avait besoin, c'était plus simple de se concentrer. Mais maintenant, regardant son frère attaché à la table, pleurant et suppliant pour que la douleur cesse, elle ne pouvait pas rester neutre devant tout cela. Elle avait le sang d'Alec sur ses mains, sur ses vêtements. Ses gémissements, étouffements et halètements de douleur remplissaient la pièce, rendant la tâche encore plus compliqué car cela déconcentrait.
Elle devait être forte, et se concentrer. Elle devait le sauver. La Chasseuse d'Ombres secoua la tête, comme pour enlever toute pensée de son esprit, et reprit tout son matériel avant de revenir à la table
« Ok. Je vais utiliser l'aguille pour laisser l'air passer dans ses poumons et enlever tout le sang, pendant que Magnus va arrêter les hémorragies et guérir les blessures. Jace, continue d'appuyer sur la blessure et essaye de calmer Alec, on ne doit pas le laisser bouger. »
Elle avait de nouveau le contrôle d'elle-même.
Elle demanda à son frère de lui pardonner et pria tous les Anges dont elle connaissait le nom, sachant qu'elle allait commencer à torturer son frère. Elle savait que c'était pour le sauver mais ça ne l'aidait pas.
« Je suis tellement, tellement désolée Alec. »
Ça allait être vraiment difficile.
(1)Etant donné que je ne suis pas très bonne en médecine, je pense que c'est cette traduction parce que ça concorde avec, mais je ne suis pas vraiment sûre… !
Pneumothorax :un pneumothorax est une affection de la plèvre, mettant en communication l'espace pleural et l'atmosphère (accolement de la plèvre pariétale et viscérale, elles tapissent respectivement la cage thoracique et les poumons). Le poumon s'affaisse alors avec des conséquences respiratoires et hémodynamiques parfois graves et urgentes pouvant aller jusqu'à la mort. (source : Wikipédia)
NdT : Voilà ! Voici le chapitre deux bouclé ! J'espère que vous avez aimé, et n'hésitez pas à laisser une review sur cette traduction, ou sur l'histoire originale, cela rendra l'auteur et moi-même heureux !
Je ne sais pas quand le prochain chapitre sortira, peut-être dans peu de temps ou dans quelques semaines, tout dépend un peu de mon envie, etc… Mais ne vous inquiétez pas, je compte bien finir de traduire cette histoire !
Merci beaucoup à Charline Forrest, TheMSConstance, LaBanane91 et BornT0read pour leur review, cela fait vraiment chaud au cœur !
Sur ce, à la prochaine !