N / T :Bonjour à tous et à toutes ! Comme promis, le chapitre trois est enfin disponible (je l'avais bien dit !). Pour ceux qui n'ont pas lu ce que j'avais dit sur cette fic dans la traduction Avengers : A Deal with the Devil, j'ai des problèmes IRL privés et qui font, qu'en plus de la rentrée, j'ai du mal à garder un rythme. Mais je vais essayer de publier au moins un chapitre toutes les deux semaines… Promis…
Comme toujours, rien ne m'appartient, seulement la version française de cette histoire, sinon l'histoire originale appartient à wolfypuppypileset les personnages à Marvel.
N / A :Premièrement : Je n'ai reçu aucun entraînement médical donc ce chapitre n'est probablement pas ce que a réalité aurait dû faire, mais j'ai fait de mon mieux donc désolée si j'ai fait n'importe quelle faute et dites-le moi si j'en fais. Deuxièmement, je n'étais pas sûr que les Chasseurs d'Ombres avaient le même niveau médical que les terriens mais avec la petite scène dans le dernier épisode avec le docteur qui ausculte Clary, il semblerait que oui, donc j'ai fait cela dans ce chapitre. J'espère que rien ne semble étrange…
000
Je vous souhaite donc une bonne lecture !
000
Jace prit la main de son frère et essaya de lui parler, c'était à peine s'il pouvait placer deux mots à la suite à cause de la douleur et la panique qu'il ressentait à travers sa rune parabataï. Il regarda, les yeux remplis de larmes son frère, son autre moitié, se tordre de douleur. Il était toujours en train de suffoquer à cause de tout ce sang dans sa bouche, et essayait de respirait avec le couteau planté dans sa poitrine. Il était tellement, tellement terrifié et ses yeux paniqués et voilés par la peur et les larmes tandis qu'il implorait son amant d'arrêter de lui faire mal.
« S… S'il-te… S'il-te-plaît. Stop. Mal… M… gnus, s… Stop… »
Il était en train de pleurer alors qu'Izzy faisait glisser l'aiguille dans sa peau, perçant tout sur son passage jusqu'à son poumon et ça faisait tellement mal. Il voulait juste que ça s'arrête.
Jace se déplaça et s'approcha un peu plus vers la tête d'Alec, Magnus et Izzy continuant de travailler de l'autre côté, et essaya de trouver quelque chose à dire pour le calmer.
« Alec, je suis vraiment désolé. Ils vont te soigner, je te jure que ça sera fini dans peu de temps. Concentre-toi seulement sur… Ughhh ! »
Sa rune parabataï le brûla encore, sa voix devenue juste qu'un murmure tandis qu'il grognait de douleur en même temps qu'Alec. Il hoqueta et essaya encore une fois :
« Concentre-toi sur ma voix. Tout va bien. Hey, est-ce que tu te rappelles quand on était petit, toi, moi et Izzy quand on filait dehors pour quelques chasses de démons ? On avait même pas quinze and et on était trop impatient et on avait essayé de s'en prendre un à nous deux. On était déjà mort une bonne douzaine de fois avant de tuer cette chose pour de bon. Izzy pleurait parce qu'elle avait une entaille sur son bras, juste sur une de ses cicatrices, et j'avais été balancé contre un mur comme un idiot.
« Mon épaule était cassé et on était tellement inquiet que l'on se soit mit dans la mouise pour avoir essayé de chasser un démon tous seuls. Mais tu nous as dit que tout irait bien, tu as dis que tu nous protégerais tout le temps, quoi qu'il en coûte. Alors tu m'as porté jusqu'à chez nous et tint la main d'Izzy pendant tout le trajet, même si tu avais plusieurs côtes cassées. Tu ne t'en étais même pas préoccupé, tu l'as juste ignoré pour nous protéger. Et après, quand maman a commencé à hurler, tu as dit que c'était de ta faute et c'est toi qui a subit la punition sans rechigner.
« Tout ira bien, Alec, parce que moi et Izzy, on te protégera toujours. Magnus aussi. C'est à ton tour d'être sauvé donc, essaye juste de rester calme, je sais que ça fait mal, mais tu iras bien. »
Alec grogna encore, ses doigts écrasant la main de Jace, avant de crier à nouveau. Sa voix était usée et enrouée mais on pouvait toujours entendre l'agonie dans son hurlement.
Izzy était en train de retirer doucement le couteau du torse d'Alec, essayant de le faire aussi doucement que possible tandis que Magnus essayait de guérir tout ce qu'il pouvait.
« Je suis désolée, je suis tellement désolée Alex. Ça va bientôt être fini, je te le promets alors reste éveillé ! »
Ils l'enlevèrent lentement, faisant se prolonger la douleur dans laquelle baignait Alec, mais ils n'avaient pas d'autre choix car déjà, trop de sang s'écoulait de la plaie. Finalement, le couteau était enfin sortit du corps d'Alec, et ses pleurs commencèrent à s'estomper, remplacés maintenant par des hoquets alors qu'Izzy essayait de faire ré-affluer de l'oxygène dans ses poumons.
« Ça y est Alex, reste éveillé ! »
Ses yeux étaient en train de se fermer, le noir commençant à envahir sa vision. Izzy était bien consciente des risques qu'elle prenait sur ce qu'elle faisait. L'accumulation de douleur et le stress compilé avec la perte importante de sang faisait qu'il y avait de grands risques qu'il y ait une infection, mais aussi un risque important qu'il reste un traumatisme, et si Alec était en état de choc, alors il pouvait mourir très rapidement. Mais elle devait aider son frère à respirer de nouveau correctement, et aussi stopper le saignement avant qu'ils ne puissent utiliser un portail pour lui donner un traitement adéquat.
Le bruit métallique envahit la pièce lorsque le couteau tomba contre les objets de torture lorsqu'elle le lâcha, et même si Izzy savait qu'elle ne devait pas arrêter sa tâche, rien qu'en regardant le visage de son frère, elle savait qu'elle était en train de le perdre. Elle avait juste finit de ré-affluer le poumon quand Jace commença à laisser échapper des grognements paniqués.
« Non, non, non, Alec. Réveille-toi. Ouvre les yeux ! »
Alec essaya de combattre ce noir mais il était tellement plus puissant que lui, et il était si fatigué… Il plongeait dans cet univers sombre tellement vite. Il regarda pour la dernière fois les personnes qu'il aimait, le visage d'Izzy crispé par la concentration, les grands yeux mouillés de Jace et Magnus. Magnus était toujours aussi magnifique que d'habitude, ses yeux fermés, se concentrant sur sa magie. Alec aurait tellement voulu voir une dernière fois ses magnifiques yeux, mais il n'avait même pas la force de l'appeler.
Alors il leur envoya à tous une excuse silencieuse avant de fermer les yeux et de s'évanouir.
Izzy laissa tout tomber de ses mains quand elle vit les traits maintenant trop détendus d'Alec, les yeux révulsés, ses lèvres craquelées se séparant pour un dernier souffle. Elle porta une main ensanglantée sur sa bouche, seulement pour la retirer vivement avec un juron.
« Il a arrêté de respirer ! Magnus, ferme la plaie, je commence le massage cardiaque ! »
Jace repartit dans un sanglot et Isabelle joignit ses mains sur la poitrine de l'archer, commençant à presser dessus pour essayer de faire repartir le cœur.
« Alec, allez. Ne fait pas ça. »
La dernière ligne dans laquelle elle s'était retranchée entre elle et le corps sur lequel elle était en train de travailler vola en éclat, et elle commença à pleurer alors qu'elle presser à nouveau ses mains sur le torse de son frère, lui suppliant de respirer.
Magnus essayait de se concentrer sur la plaie qu'il devait refermer, mais c'était difficile, difficile d'invoquer encore plus de magie, et ce n'était pas seulement parce qu'il était fatigué, c'était surtout parce qu'il y avait Alec, son amour, qui était en train de mourir entre ses mains. Ils n'avaient même pas passé un an ensemble qu'il le perdait déjà.
Même s'il savait qu'il ne devrait pas, il ouvrit les yeux pour regarder le visage d'Alec, et ses mains commencèrent à trembler lorsqu'il vit à quel point son petit-ami était presque déjà mort. Jace était hystérique, son corps secoué par les sanglots, essayant de respirer à travers les vagues d'agonie que lui envoyait sa rune parabataï. Il pouvait sentir Alec sombrer, et la panique était en train de le consumer.
Izzy n'était pas mieux, pressant désespérément la poitrine de son frère alors qu'elle pleurait, l'implorant de revenir à lui.
Il devait faire quelque chose, il ne pouvait pas perdre Alec. Il refusait de le perdre. Il pouvait sentir les vagues d'émotions le parcourir, chaque part de peur, de panique et de désespoir, alors il les dirigea vers ses mains, pressant sa magie de guérir rapidement. Il marmonna en ancien langage, une langue inconnue de presque tous, et ordonna à l'énergie tout autour de lui de venir en lui pour lui venir en aide.
Ses mains commencèrent à briller et à brûler d'énergie, et lentement, les muscles d'Alec se résorbèrent, la plaie se referma lentement, arrêtant le saignement en même temps, jusqu'à ce que la peau n'ait seulement qu'une cicatrice rose et du sang séché autour.
Le sorcier s'effondra, se sentit vidé après avoir utilisé autant de magie, et regarda le visage de son aimé. Izzy continuait à faire un massage cardiaque, mais rien ne se passait, et Jace devenait de plus en plus désespéré, pleurant dans les cheveux d'Alec, son visage pressé contre le cou de son frère.
« Alec, s'il-te-plaie, ne me quitte pas. Reviens ! »
Ça ne pouvait pas se terminer comme ça. Il n'allait pas se laisser faire. Magnus invoqua le reste de sa magie et pressa sa paume sur la poitrine d'Alec, poussant les mains d'Izzy par la même occasion. Il envoya une décharge d'énergie dans le corps du Nephilim et attendit. C'était un sort simple, seulement un boost d'énergie, comme une décharge de caféine dans les veines. Magnus espéra que ça pourrait aider le cœur fatigué d'Alec. Juste assez d'énergie pour le faire redémarrer.
Après quatre décharges et plusieurs seconds qui durèrent une éternité, Alec finit par prendre une grande goulée d'air et toussa rudement, sa respiration sifflante et rauque, mais là.
Izzy et Jace soupirèrent de soulagement en même temps tandis que Magnus emprisonnait dans ses mains baguées un des poignets d'Alec et embrassa ses pâles phalanges.
« Tu iras bien, tout ira bien. »
Les yeux fatigués du sorcier rencontrèrent ceux remplis de larmes d'Izzy.
« Faisons-le rentrer à la maison. »
000
L'Institut fut remplit d'agitations aussitôt que quatre personnes sortirent du portail, Izzy criant et essayant de se faire entendre au-dessus de cette cacophonie qui avait pris place dans la vieille église. Elle garda ses mains pressées contre son frère, sur la plaie alors que Jace et Magnus poussaient une couchette sur roulettes jusqu'à l'infirmerie.
« J'ai besoin d'aide, Alec est blessé ! »
Les Chasseurs d'Ombres se ruèrent vers eux, hoquetant à la vue du désordre de sang et de peau pâle qui était couché sur la couchette. Alec semblait toujours mort, même s'il respirait encore.
Une jeune Nephilim nommée Anita courut vers eux. Elle avait déjà travaillé avec Isabelle à l'infirmerie, à un moment donné, en tant qu'infirmière. Elle était l'une des seules personnes qu'Izzy ferait confiance pour se pencher sur son frère et le soigner.
« De quoi as-tu besoin ? »
Izzy hocha la tête en guise de remerciement puis elle commença à donner des ordres, courant à côté de la couchette qui fonçait vers l'infirmerie et se stoppant finalement dans une grande pièce blanche et remplie d'équipements médicaux propres.
« J'ai besoin d'un drainage pleural (1) et des pochettes de sang, aussi de la solution physiologique et de puissants médicaments contre la douleur. Il a eu une tension pneumothoraxique (2) que j'ai drainé avant de ré influer de l'air mais on a besoin de garder un œil sur ça, il a déjà perdu trop de sang. J'ai aussi besoin que vous lui donniez de l'oxygène et d'une couverture chauffante, on l'a déjà perdu il y a quelques minutes, je n'ai pas envie qu'il ait un traumatisme. Je dois encore coudre la plaie sur son flanc et rien n'a été désinfecté ou lavé. Après avoir stoppé l'hémorragie et que sa poitrine soit hors de danger, on pourra se concentrer sur les possibles côtes cassées et les hématomes. »
Anita mit des gants et entrecroisa ses doigts pour bien les mettre, tout en regardant son patient de ses yeux de connaisseuse.
« Tu lui a drainé le poumon là-bas ? » Son ton n'était pas accusateur, ça avait déjà été fait avant.
Izzy acquiesça alors qu'Anita commençait à placer les perfusions intraveineuses, accrochant la solution physiologique (3) et le sang, avant d'ajouter de la morphine (4).
« J'ai du. Je ne pouvais pas le frapper pour qu'il s'évanouisse. Je n'en étais pas capable et puis… C'était horrible. »
Un masque à oxygène fut placé sur le visage d'Alec avant que l'infirmière ne se mette devant Izzy pour avoir accès à la blessure et souleva la serviette gorgée de désinfectant pour voir ce qu'il y avait en dessous avant de pâlir soudainement.
« Il a été attaqué par celui qui tuait les Chasseurs d'Ombres ? Ses runes sont complètement tranchées ! »
Izzy hocha seulement de la tête tandis qu'elle se frottait les mains, observant le tourbillon rouge pendant que l'eau colorée disparaissait dans le trou du lavabo, ignorant la morsure du désinfectant sur ses plaies.
« Oui, c'était une Fée qui faisait tout cela depuis tout ce temps, toute seule. Elle l'a torturé. »
Elle serra sa mâchoire et leva son menton, clignant des yeux pour refouler les larmes qui menaçaient de tomber.
« Elle est morte. »
Ils s'occuperont de son corps plus tard, et enverront quelqu'un qui nettoya tout le désordre qu'ils ont laissé derrière eux.
Anita hocha simplement la tête, retournant à sa tâche. Elle ne réalisa pas que Jace et Magnus étaient encore là jusqu'à ce que le blond ne prenne la parole, sa voix basse et fatiguée :
« Est-ce qu'il va bien ? »
Izzy s'essuya les mains et mit des gants et offrit un sourire à son frère.
« J'ai tout l'équipement nécessaire maintenant. Je vais le guérir, et il ne sentira plus rien du tout. Magnus, je sais que tu veux aider mais tu as déjà utilisé beaucoup trop de magie et je ne peux pas te laisser t'évanouir. »
Elle enfila une veste blanche de labo pour couvrir ses habits détruits alors qu'Anita ajoutait :
« Et si vous vous laviez un peu, puis vous pourriez venir après qu'on ait fini. »
Jace hocha la tête et s'essuya les yeux, avant de s'en aller avec Magnus. Aucun des deux ne voulait partir, mais ils ne pouvaient pas aider, et ils ne pouvaient pas non plus en supporter d'avantage.
Le sourire d'Izzy s'effaça en même temps qu'ils s'en allèrent, plus inquiète qu'elle ne leur faire croire. Alec n'était pas encore sorti d'affaires, et même lorsqu'il sera complètement guérit, il aura subit un énorme traumatisme qui le suivra jusqu'à la fin de sa vie.
Anita remarqua l'expression d'Izzy et lui sourit.
« Tu es la meilleure dans ce domaine, Isabelle, tout ira bien. »
Izzy pencha la tête et retourna au travail. Elle désinfecta la plaie et la recousu, appliquant ensuite la rune iratze sur le bras d'Alec afin d'accélérer sa guérison. Antibiotiques furent rajoutés dans la concoction créée pour sa perfusion intraveineuse et un drainage pleural fut installé pour permettre à son poumon de fonctionner correctement.
Elle était dans son élément, lisant et calculant les statistiques et les machines, plaçant des pansements sur la plaie cousue à la perfection ? Elle avait tout sous contrôle, et tout allait bien. Les signes vitaux d'Alec étaient stabilisés, Sa respiration maintenant calme et son front avant plissé par la douleur était maintenant lisse sous l'effet de la morphine traversant ses veines.
Anita découpa les vêtements complètement ruinés de l'archer et le couvrit avec des draps blancs alors qu'Izzy s'occupait des contusions de son côté.
« Il a trois côtes cassées mais je pense que la plupart de ses bleus viennent des compressions, donc elles sont sans danger. Est-ce que tu peux vérifier le drainage pleural pour moi ? »
L'infirmière obéit et Izzy souleva les paupières de son frère pour voir la réaction de ses pupilles, soupirant de soulagement quand elle ne vit rien de problématique.
« Une légère concussion. Mais je veux qu'une scanographie soit quand même faite. Allez, nettoyons tous ça et installons-le dans une chambre. »
Anita prit un papier et commença à gribouiller dessus.
« Tubes, fais. Je peux faire tout ça moi-même si tu veux, tu veux peut-être changer d'air. »
Izzy secoua la tête à l'offre, même si l'idée de changer de tenue était plaisante. Le sang sur ses vêtements commençait à sécher, le tissu commençant à devenir rigide. Mais elle ne voulait pas laisser son frère.
« Non merci, ça va aller. »
Anita ne fit qu'hocher la tête, puis mouilla un peu de tissu et passa doucement la serviette sur le torse et les bras d'Alec, faisant attention lorsqu'elle arriva près des bandages sur les poignets où les chaînes lui avaient déchiré la peau.
Izzy attrapa un tampon de coton et désinfecta les écorchures sur les joues de l'archer, passant une main dans ses cheveux mouillés tandis qu'elle lui parlait doucement :
« Tu es en sécurité maintenant, Alec. Je vais prendre soin de toi, et je te promets que personne ne te fera plus jamais de mal. Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait, mais si tu vas mieux et que tu te réveilles, ça compense d'une façon ou d'une autre. »
Elle renifla et baissa les yeux jusqu'au visage relâché de son frère, ses lèvres encore pâles et éclaboussée par le sang. Elle n'arrivait plus à retenir ses larmes, elles coulèrent à flot et tellement qu'elle ne pouvait plus rester debout. Elle avait été tellement proche de le perdre, son grand frère lui avait filé entre ses mains et ce fut seulement par la grâce des Anges qu'il lui fut retourné à elle.
Ses épaules tremblèrent, et posa sa tête contre l'épaule d'Alec avant de pleurer son saoul.
000
(1) Drainage pleural : En médecine et en chirurgie, un drainage pleural est l'évacuation d'un épanchement pleural (présence de liquide dans la plèvre), au moyen d'un tube souple raccordé, le plus souvent, à un système de siphonage.
(2) Tension pneumothoraxique : En médecine (pneumologie), un pneumothorax est une affection de la plèvre, mettant en communication l'espace pleural et l'atmosphère. Le poumon s'affaisse alors avec des conséquences respiratoires et hémodynamiques parfois graves (notamment en cas de pneumothorax bilatéral ou suffoquant) et urgentes pouvant aller jusqu'à la mort.
(3) Solution physiologique : Une solution physiologique est un liquide isotonique au sang, c'est-à-dire présentant la même osmolarité (la même mesure d'une concentration d'une solution) que les principaux fluides corporels, en particulier le sang humain. (En gros la solution physiologique permet de remplacer le sang humain dans les veines, elle a la même composition si je puis dire.)
(4) Je crois que normalement, on ne peut pas « mixer » des médicaments entre eux (dans une même poche), je ne suis pas sûre mais en tout cas, je n'ai jamais vu ça. En tout cas, j'ai traduit comme tel car je ne sais pas vraiment en fait. Mais si quelqu'un a la réponse, merci beaucoup de me le dire.
De Wikipédia.
PS : Je ne suis pas très sûre de ces traductions étant donné que je ne suis pas vraiment calée en matière de médecine et de mot médicaux anglais mais comme je trouvais que c'était cohérent avec l'histoire, j'ai laissé comme ça. Et surtout, si je me trompe ou si vous ne comprenez pas certains mots médicaux, veuillez me pardonner mais je ne sais pas vraiment comment vous l'expliquer alors que je ne sais pas moi-même donc allez voir sur Internet si la définition que je vous donne n'est pas assez bonne pour vous, merci !
000
N / T : Voilà enfin le troisième chapitre, wouhou !
Sinon, je m'excuse pour les termes médicaux ou si ce chapitre est un peu cafouilleux niveau scientifique mais on va dire que je ne suis pas très calée sur ce sujet et j'ai dû relire une bonne dizaine de fois le texte avant de trouver la traduction cohérente et potable.
J'espère que le chapitre vous a autant plu que les autres chapitres ! Et je remercie aussi tous ceux qui ont laissé une review ! ça me fait réellement plaisir, et je suppose que ça fait aussi grandement plaisir à l'auteure originale.
Bon, pour cette fois, je n'ai pas grand-chose à vous dire à part de laisser une review (ça fait toujours plaisir) et on se voit pour le prochain chapitre qui viendra… Je ne sais pas quand ? Ahaha.
A la prochaine !