Como siempre les recuerdo que nada me pertenece, los personajes son de Stephanie Meyer y la hermosa historia es de ericastwilight, yo solo traduzco.
No podia fallar mi fiel compañera y Beta, Erica Castelo que siempre me ayuda para dejar mis traducciones más lindas :D ¡Gracias por los jalones de orejas!
Capítulo Cuatro – La llamada
"¿A qué hora llega a casa normalmente?" El compañero y amigo de Edward, Garrett, preguntó desde el otro lado de la habitación.
Edward hizo lo que pudo por ignorarlo, deseando nunca haber dicho una palabra sobre su vecina. Desde su interludio en el pasillo dos días antes, no había vuelto a hablar con ella.
Eso no significaba que estuviera lejos de su mente. Hablar de ella con Garrett solo había servido para que su entrometido amigo viniera a su casa esperando echarle un vistazo a la mujer de la que Edward no podía parar de hablar y pensar.
"¿Ese fue un destello de rojo?" Dijo Garrett, separando los paneles de la cortina para tener una mejor vista de afuera. "Oh cielos. No me sorprende que haya estado visitando tus sueños."
"Nunca dije que fantaseara con ella, pendejo," siseó Edward, arrojando una pelota para el estrés a la espalda de su amigo.
"¡Ay!" Garrett siseó, frotando el área sensible con su dedo medio. "Yo definitivamente lo haría." Silbó y meneó sus cejas. "Una mujer sexy con un abrigo rojo se acerca. Como que me parece familiar."
"¿Qué diría tu novia de que estés viendo así a mi vecina?"
Garrett con sus amplios ojos verdes, y cabello rebelde demasiado largo, le lanzó a Edward una sonrisa engreída por encima de su hombro. "Me arrancaría las bolas, que es la razón por la que no dirás una palabra."
"Quieres decir que noquearía tu trasero," dijo Edward con una carcajada.
Garrett conoció a Kate en una clase de defensa personal que él estaba enseñando en el YWCA (1) local. Fue lujuria a primera vista para Garrett; sin embargo, se necesitó persuasión con Kate, que en ese tiempo estaba comprometida con alguien más, para que lo aceptara.
Ella le prestó más atención en el momento en que una exnovia había ido a buscarlo, durante una de sus clases. Edward todavía cree que su compañero había planeado eso para poner celosa a Kate.
Puede que le haya funcionado, pero Garrett estaba jugando con fuego. Kate fácilmente podría hacer que transfirieran a Garrett a Alaska con un chasquido de sus dedos.
Después de todo era la hija de un senador.
"Sí, podría hacerlo. Pero no lo hará." Garrett inclinó su cabeza hacia un lado, viendo a la mujer caminar hacia el maletero de su coche con alguien más. Hmm, esto me puede servir, Garrett pensó. "No está sola."
En dos segundos, Edward lo estaba quitando del camino para ver. En efecto, Bella estaba apilando cajas envueltas para regalo en los brazos de un hombre. Era mucho más alto que Bella. Ella apenas le llegaba al hombro. Su piel era más oscura con corto cabello negro.
El estómago de Edward se retorció cuando ella miró a su acompañante con adoración, y posiblemente amor. Su sonrisa era amplia, cuando rodó los ojos a algo que él le dijo. Segundos más tarde, echó la cabeza hacia atrás y se rio.
La luz había regresado a sus ojos.
Por eso, debería sentirse agradecido, ya que se sentía como mierda por haberla apagado un poco con su humor pesimista. Trató de negar esa culpa durante los dos días desde que habló con ella por última vez. No tenía idea qué lo había incitado esa noche a compartir algo personal con ella. Al parecer perdía la cabeza estando cerca de ella.
Sin embargo, la ausencia de decoraciones en el pasillo todavía no se había resuelto. Le ofrecería una disculpa y le informaría que estaba bien que decorara si quería. Era lo menos que podía hacer. El hecho de que podría darle la oportunidad de averiguar quién era el hombre con ella, solo lo incitó a hacerlo en seguida.
"Vas a ir con ella, ¿verdad?" Garrett preguntó, haciendo lo que pudo por no sonreír. Algunas veces una persona necesitaba un buen empujón para conseguir que notara lo que está justo debajo de sus narices. Con Edward, probablemente necesitaría un mazo.
Esta vez, para Edward, se requirió ver a la mujer que quería con alguien más. Pensó que sería mejor sacar al hombre de su miseria.
Edward probó su aliento. "Necesito disculparme."
"Tal vez quieras esperar otro momento," dijo Garrett, haciendo una pequeña mueca. "Lo reconozco. Es un policía."
Edward se detuvo y sus ojos se entrecerraron. "¿Cómo lo sabes?"
"Él detuvo un intento de robo a mano armada hace unos meses, él y su padrastro estuvieron en las noticias. No les gusta mucho la atención por lo que entendí."
"¿Padrastro?"
"Sí, el comisionado."
Edward maldijo. "Charles Swan… Bella Swan."
"Tal vez sea una prima o algo." Garrett finalmente la reconoció. Maldita sea, Edward sabía cómo elegirlas.
"Genial. Simplemente genial. He encabronado a la hija del comisionado de policía, que resulta que también tiene un hermanastro que es policía."
"Bueno. Si recuerdo correctamente, también tiene una hermanastra en la fuerza, y otros dos hermanos."
"Cristo."
"Y dos primos, y por eso es que son tan reconocidos." Garrett le dio un manotazo a la espalda de Edward, riéndose. "Creo que sería mejor mantenerse alejado de ella."
Por la expresión en el rostro de su compañero, no había forma de que Edward pudiera hacerlo. Eso era bueno. Garrett había intentado en varias ocasiones sacar a Edward de la oficina o su casa para conocer gente.
Las pocas veces que lo había logrado, Edward se quedaba por una hora y era completamente inaccesible, aunque muchas de todos modos lo intentaran, antes de irse. Lo que necesitaba era a alguien que iluminara su vida.
Edward se alejó de la ventana cuando Bella y su hermanastro se pasaron a un costado del coche. "Sí, probablemente tengas razón."
Garrett asintió y se encogió de hombros. "Tú mismo lo dijiste. A ella le gusta mucho la Navidad. Ustedes dos nunca se llevarían bien. ¿Y no dijiste que eventualmente vas a hastiarte de los deliciosos aromas que vienen de su departamento?" Trató de no sonreír. ¿Quién iba a decir que la psicología inversa funcionaría con Edward?
"Sí, dije eso." Edward se encogió de hombros, todavía viendo a la mujer.
"Ella probablemente no vale la pena," dijo Garrett, pasando junto a él y agarrando la última cerveza del refrigerador. "Aunque, con una boca como esa, probablemente ha de besar excelente y…"
"No lo digas," Edward gimió, fulminando a Garrett con la mirada.
Divertido, Garrett observó a Edward mientras intentaba arreglar su cabello en un espejo cercano, revisó su aliento otra vez, y notó el estado de su arrugada camisa. Murmurando una palabrota, fue a cambiarse rápidamente a su recámara.
"Volveré en unos minutos," le dijo a Garrett, sin otra mirada en su dirección.
"Tómate tu tiempo, cerraré la puerta al salir."
La respuesta de Edward fue apresurada, "Te veré mañana," antes de irse.
::::
Garrett husmeó en la cosas de Edward por un rato, tratando de tener una imagen más clara de su compañero. No sabía mucho, solo lo suficiente para que fueran amigos. Edward era alguien en quién confiaba que lo apoyaría en la línea del deber y si su coche estaba averiado a un lado de la carretera con un radiador arruinado. El problema era que Edward no parecía esperar lo mismo de él. Habían estado trabajado por seis meses.
La reciente mudanza de Edward era un ejemplo perfecto. Un buen amigo ayudaría a su amigo, se quejaría todo el tiempo, pero lo ayudaría a mudarse. Garrett no había tenido idea que Edward planeaba mudarse hasta el día que tomó unos días de vacaciones en el trabajo.
Garrett esperaba que lo que sea que provocara que Edward diera un paso atrás cuando alguien se acercaba demasiado no se interpusiera entre él y su nueva vecina.
Mientras miraba las fotos, lo que sea que le diera una idea a Garrett de dónde estaba la familia del hombre, su móvil sonó. Se negaba a investigar sus antecedentes.
"Hola," respondió.
"Hola, cariño," respondió Kate. "Acabas de recibir una llamada de una mujer llamada Tanya Perkins." Era una de las últimas víctimas de robo, con dos niños.
"Oh, ¿en serio?"
"Dijo que no podía localizarte o a Edward por el móvil."
"Mierda. El departamento de Edward tiene el peor servicio. No sonaba alterada, ¿o sí?"
"No, es por eso que llamé, le dije que te gustaría escucharlo."
"¡Por favor, no me digas que el maldito ladrón regresó!"
"¡No! ¿Me dejas hablar?"
Garrett sonrió mientras su novia maldijo varias veces, seguramente cerrando la puerta de la oficina de su casa. "Llamó para agradecerte por enviar a alguien a ayudar."
"¿Alguien para ayudar?" Garrett preguntó seriamente en un susurro, imitando a su novia.
"Sí, creí que no te agradaría mucho esa mierda. Quién sabe si ese tipo es algún cretino enfermo que podría regresar. Pero ella dijo que una mujer, quién dijo que un amigo del departamento del policía le contó lo que había sucedido, decidió pasar a dejar algunos presentes para los niños y también para ella. La mujer también reemplazó el árbol y las decoraciones que los ladrones arruinaron."
¿Cómo sabía esa mujer misteriosa sobre el árbol dañado cuando no se había mencionado al público?
"No me gusta cómo suena eso."
"Se pone mejor," dijo ella, riendo. "Ella dijo que la donadora quería permanecer anónima, pero describió a la mujer como hermosa, con una enorme sonrisa, con centelleantes pendientes de copos de nieve, un abrigo rojo y botas a juego."
"¿Estás bromeando?"
"Nop. ¿Crees que fue la chica de Edward y nuestra nueva amiga, Bella?"
"Ya he visto a la mujer de Edward y es Bella Swan."
"¡Sí!" Kate gritó. "Me encantan sus galletas."
"Me gustan más las tuyas," dijo Garrett, con la esperanza de ganarse algunos puntos.
"Mentiroso," respondió ella.
"Bueno, Bella tiene amigos y familia en la fuerza de modo que es posible que haya averiguado sobre el caso cuando Edward lo mencionó."
Después de una breve pausa, Kate se echó a reír. "No vas a decirle, ¿verdad?"
"Creo que será beneficioso para Edward si lo averigua por sí mismo."
"Ella podría salir lastimada en todo esto y es muy agradable para que le rompan el corazón."
"Si recuerdo algunas de las historias circulando por el precinto concernientes a la hija del comisionado, ella es realmente especial. El hecho de que esté con vida es algún tipo de milagro."
"Espero que sepas lo que estás haciendo."
"Déjamelo a mí," susurró Garrett, poniéndose cómodo en el sofá de Edward. Estaba un poco sorprendido de que Bella no hubiese echado ya a Edward de su departamento, si siquiera llegó a entrar. "Así que, ¿qué traes puesto?"
Al escuchar la risa de Kate supo, en ese momento, lo que compraría la próxima semana—un anillo.
(1) YWCA (en inglés: Young Women's Christian Association; en español: Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes) es una organización social orientada al desarrollo de oportunidades para las mujeres en relación a puestos de poder y liderato.
¿Y qué les pareció Garrett? A mi querida Beta le cayó muy bien, jejeje. Al menos está demostrando ser un buen amigo al guiar a Edward en la dirección correcto, con psicología inversa, pero lo está haciendo. Algunas por ahí mencionaron que Bella había usado a su papá para ayudar a la mujer soltera. ¡Bingo! Le atinaron ;) Garret ya lo sabe, pero Edward no, ¿qué creen que pase cuando se entere? Estaré esperando ansiosa sus reviews para saber sus teorías. Y como ya les dije antes, sino saben que poner, con un gracias o una carita feliz me conformo. Recuerden que ustedes marcan el ritmo de publicación ;)
Gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Techu, LalhizGarcia, ariyasi, Klara Anastacia Cullen, kaja0507, Ali-Lu Kuran Hale, Carla, Danny CulleMa, somas, PEYCI CULLEN, glow0718, Elizabeth, Milh Llop, alejacipagauta, tulgarita, Clau-Cayita, rjnavajas, bbluelilas, LicetSalvotore, Shikara65, ztrella znxez, JessMel, saraipineda44, Josi, YessyVL13, Nayely, Tata XOXO, Gabs Frape, freedom2604, patymdn, rosy canul, Mafer, Lu, villachica, Yoliki, Pam Malfoy Black, Vanina Iliana, Gabriela Cullen, alejandra1987, lagie, injoa, Sully YM, EmmaBe, Ericastelo, y algunos anónimos. Nos leemos en el siguiente.
PD. Les sugiero que estén al tanto de las publicaciones en mi grupo o que sigan la historia para recibir las notificaciones porque no siempre voy a anunciar las actualizaciones en los grupos, son muy seguidas.