Música do capítulo (retirar os espaços):

* Ne Me Quitte Pas, de Jaques Brel (cantada por Nina Simone):http:/ www. youtube. com/ watch? v=TI8F6DbB2cEEPOV

Cena Extra do Capítulo 9 – Sob o feitiço dela (Edward POV)

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout faut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur.

Não me abandone
É preciso esquecer
Tudo se pode esquecer
O que já ficou para trás.
Esquecer o tempo
Dos mal-entendidos
E o tempo perdido
A querer saber como
Esquecer essas horas
Que às vezes matam
A golpes de por quês
O coração da felicidade.

Edward

Coração da felicidade.

Nina Simone está me provocando do além-túmulo com algumas verdades duras, e Bella não vai dormir. Isso não deveria importar porque eu não vou lá em cima hoje à noite. Eu vou mantê-la segura a partir daqui, nas sombras da sua casa. Claro, é mais fácil proteger alguém quando você pode vê-la. Eu mal posso ouvir seu batimento cardíaco, e seu sussurro é muito suave, mesmo para os meus ouvidos, eclipsado pela música triste vindo da sua janela.

Agora eu só quero que ela vá dormir, para falar. Para dizer o meu nome novamente, com um suspiro doce, como ela nunca fará novamente se realmente perceber o que eu sou.

Eu acho.

Como eu fui descuidado. Quantas deslizes cometi, chegando tão perto como vim para ficar observando seus olhos abrirem de manhã, é quase como se eu quisesse que ela soubesse. Se ela souber, e ficar com medo de mim, isso vai acabar. Se ela me disser para ir embora, mesmo das profundezas da sua mente subconsciente, vou deixá-la para nunca mais voltar. Esse costuma ser meu maior medo - de que Bella descobrirá o que eu sou. Eu sabia que no momento em que ela me visse como um vampiro, a confiança e o fascínio sempre hesitantes em sua bela expressão derreteriam em terror e repugnância.

Agora eu não tenho tanta certeza, e meu descuido se movimenta em intenção também. Ela disse a ele – sim, usou aquela palavra – disse a Jacob Black exatamente aqui nessa floresta. Não muito longe de onde eu estou, na verdade ela disse que mesmo se eu fosse um vampiro, ela preferiria beijar a mim do que a ele, ou qualquer outra pessoa. Ela disse isso? Ela quis dizer isso? Esse garoto odioso, rude e repugnante acreditou nela. O que eu daria para ser capaz de ouvir os pensamentos dela naquele momento. O que eu daria para silenciar os dele.

Ela está circulando em torno da verdade desde aquela noite no beco quando eu lutei com o vampiro que fugiu antes que eu pudesse descobrir quem ele era. Ele a aterrorizou e a enojou. Ela sonha com ele algumas vezes, tremendo de medo, ela chama por mim para ajudá-la. Deus me ajude, mas eu vou até ela todas as vezes. Eu não posso suportar a ideia do seu sono quando não estou por perto, caso ela tenha um pesadelo e eu não estiver lá para salvá-la dele. Mesmo que seja apenas durante o sono, tenho que salvá-la. Esta é a minha desculpa. Comecei a observá-la para protegê-la dele. Ele não voltou mais, e eu disse a mim mesmo que ele poderia estar ciente do meu olhar atento e à espera da sua oportunidade. Eu não peguei um rastro do seu cheiro desde aquela noite, mas ele ainda a caça em seus sonhos. Estaria lá para impedi-lo a cada vez. Incrível como eu me tornei dedicado, considerando como começamos. Mesmo com a minha memória perfeita, é difícil lembrar como era quando eu não confiava nela.

Passei muito tempo pensando que ela poderia ser uma espiã, alguma isca enviada para cá pelos Volturi, para trazer-me sob o controle de Aro. Carlisle tinha feito algumas perguntas sutis, e não havia maneira conhecida a qualquer um para prever que outro vampiro cantor poderia ser. Por um momento pensei que ela poderia ter sido enviada a mim pelo seu talento desconcertante, mas não tenho como saber se ela seria tão silenciosa para Aro como ela é para mim.

Uma vez suspeitei que ela fosse tão cruelmente ambiciosa como seu professor, mas o amor dela pela música não vem do ego. Duvido muito que ela esteja preparada para o sucesso pelo qual o Professor George a está preparando. Toda suspeita que eu tinha sobre a verdadeira natureza dela foi dissolvida quando eu a vi com sua colega de classe, levando-a suavemente para longe do pânico. Eu não conseguia ler a mente de Bella, mas Angela era uma medida exata o suficiente. Bella não tinha nenhuma razão para ajudá-la, além de compaixão. Angela tinha adormecido na sala de aula e, quando acordou, ficou realmente em desespero com a possível perda da bolsa de estudos. Naquele momento, Bella foi o anjo dela, salvando-a da morte do seu sonho mais precioso.

Agora é a minha vez de bancar o anjo para ela, mesmo se do que eu a estou salvando seja o meu sonho mais precioso: Bella comigo, como minha companheira. Bella como eu, olhos negros, em vez de marrons, abraçando Carlisle e Esme como pai e mãe, caçando comigo e com o sangue dela não mais me chamando. Não haverá nenhuma versão do monstro para Bella. Ela é boa demais para o meu destino.

Eu ouço o som familiar de um velho motor alemão quando um carro se aproxima da rua dela, e subo na árvore mais uma vez para esconder-me nos galhos. Sua janela está aberta, só um pouquinho, mas as cortinas estão confundindo minha visão. Eu posso ver sua silhueta, curvando-se sobre sua cama, tirando algo de uma caixa. Aspiro seu perfume pós-banho. Deliciosa e quente Bella.

Reconheço o carro antes de eu vê-lo. O apaixonado Jacob Black passou pela sua casa duas vezes hoje à noite, cheio de ciúme curioso sobre mim.

Não posso deixar de sentir vergonha e uma deliciosa satisfação com os pensamentos dele. É a sua vez de perguntar se eu a beijei e se ela gostou, ou não. Eu posso vê-la em sua mente quando ele cruzou com ela no início do dia. Surpreso ao vê-la com roupas elegantes e maquiagem sutil. Curiosidade sobre a sua animação e, finalmente, ciúme quando ele corretamente adivinhou que ela ia me ver. Ele olhou ansiosamente para a janela dela, mas não parou.

Silêncio, exceto pelo sussurro das árvores e o motor se afastando enquanto o horrendo menino dirige para longe. Sim, vá. Corra.

Minha própria música agora, para ela. Esta é a forma como ela se sente segura o suficiente para dormir.

Eu mantenho a minha promessa e permaneço na árvore, escutando sua respiração e pulsação constante. Logo, no entanto, eu a ouço gemer baixinho. Será que ela está com febre? Eu sabia que ela não estava aquecida o suficiente. É tudo culpa minha.

Sem conscientemente tomar a decisão, estou no quarto dela. Estou ao seu lado, inalando seu cheiro, meus lábios pairando exatamente sobre os dela. Seu cabelo está emaranhado, escuro e rodeando contra a fronha branca. Suas bochechas estão coradas.

Eu não vou tocá-la. Exceto para verificar se há febre.

Eu vou só olhá-la. Vigiá-la, é isso. Para mantê-la segura.

and you are pure beside me as a sleeping ember

e junto a mim és pura como o âmbar dormindo.

Ela é. Tão quente, mais quente que a maioria das pessoas, minha pequena garota de mechas claras em sua camiseta desbotada, cobertores até o queixo.

"Edward." Ela diz dormindo com sua voz de sono grossa como o mel. "A voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas."

Um fio invisível me liga a essa garota. Desejo, e sede, e agora isto. Eu não vou dizer a palavra. Eu não sou digno da palavra. Quero oferecer isso a ela do meu jeito – à distância. Volto a sentar na cadeira, como tantas vezes antes, e olho pela janela para a lua brilhando através das folhas. Eu quero esconder mil origamis na árvore fora da sua janela. Vou guardá-la daqui desta cadeira. Protegê-la.

Ela geme agora... "Edward..." Sua boca entreaberta me hipnotiza.

Sem conscientemente tomar a decisão de me mover, eu estou ajoelhado próximo a ela novamente. Encontrando-me muito perto, eu me afasto bem na hora certa, mais uma vez. Isto está ficando ridículo. Preciso controlar essa necessidade de ter a minha boca na dela.

Estou brincando com fogo, minha pequena brasa.

Mesmo em seu sono, ela parece decepcionada. Ela franze a testa teimosamente e estende a mão para mim, seus braços arrastando contra o peso dos seus sonhos.

O cobertor cai e eu não posso evitar, mas suspiro.

Minha mãe me manda lingeries embaraçosas, ela diz na minha lembrança.

Embaraçosa? Não, elegante, sedutora. Ela é requintada - não mais uma menina, ela é uma mulher, uma feiticeira. Nesta seda e rendas, ela parece mais erótica do que ela poderia se estivesse nua. Pelo menos eu penso assim, até que de repente ela estende sua mão para baixo e tira a maldita coisa totalmente. Eu tento olhar para longe, mas as sombras de um azul profundo da lua no quarto fazem a pele dela brilhar, e sua beleza sutil e sensual me tem paralisado.

Ela está no sonho, e seu pulso é selvagem, frenético. É claro pelos seus movimentos e sons suaves que ela sonha comigo, fazendo amor com ela. Sinto-me doente de inveja, tão absurdo como isso pareça. Eu estou tão louco de ciúmes do meu eu do sonho que eu não a paro quando ela se move instintivamente para os meus braços.

"Bella." Eu suspiro, esforçando-me para manter o meu toque leve como uma pluma. Eu não posso deixar de tocá-la. Sua pele é tão quente, suave e sensível ao meu toque no sono como era quando ela estava acordada. Eu enterro meu rosto em seu cabelo e inalo seu perfume natural. Eu sempre pensei que vampiros não poderiam ficar embriagados, mas eu estava errado. Eu estou bêbado de Bella.

Isto é errado. Isto é tão errado, eu penso enquanto ela se contorce lentamente contra as minhas mãos. Devo parar. Eu devo ir embora.

Ela se move abruptamente, desviando seu quadril, e minha mão está lá. Apenas por um instante, minha mão toca onde eu nunca toquei outra criatura na minha vida. Eu a afasto reflexivamente, como se eu tocasse o fogo... se o fogo fosse quente e liso e sedoso.

Pare. Isto é tão errado. Eu sou um monstro, e agora um incubus*. Eu não posso deixar isso acontecer com ela. Não com Bella. Não assim, nem mesmo comigo.

*Incubus: são demônios da Mitologia Cristã medieval; incubus é a entidade masculina e sucubus a entidade feminina. Especializados na sedução sexual, visitando o leito das vítimas durante a noite e transando com elas. Eles são o exemplo de como as pessoas de uma sociedade podem traduzir os efeitos da repressão sexual, coisa comum na Idade Média. Incubus e Sucubus tinham uma predileção por monges, freiras e mulheres solteiras e solitárias. As incursões de Incubus e Sucubus eram denunciadas pelas ereções e ejaculações noturnas nos homens, e pelos sonhos eróticos nas mulheres. No caso destas, por vezes o Incubus se empolgava e deixava a coitada grávida. Nestes casos, as mulheres tinham uma escolha nada confortável. Confessar que foi o namorado e ser renegada por todos como vadia, inclusive pelo namorado, ou contar que foi estuprada por um Incubus e torcer para o pai acreditar e o padre não acusá-la de ser uma bruxa.

Se vamos ficar juntos, ela deve pelo menos estar acordada para isto. Agora estou simplesmente dando a ela mais razões secretas de por quê ela deve me odiar. Eu forço as minhas mãos para os ombros dela para ancorar-me enquanto tento recuperar o controle sobre os impulsos beligerantes.

Ela expõe sua garganta para mim, olhos fechados, mas movendo-se sob as pálpebras de seda e, mais uma vez, meus lábios pairam, quase fazendo cócegas pelo movimento rápido do sangue sob a pele fina e quente. Seu cheiro, seus cheiros, me oprimem, competem pela minha atenção, e o pensamento traidor vem espontaneamente pela primeira vez desde que fomos apresentados.

Ninguém saberia. Você poderia possui-la, então beber do seu sangue. Por que sofrer?

Veneno.

Vida roubada, paralisando, veneno de vampiro inundando minha boca novamente.

Ou transformá-la e torná-la sua. Para sempre sua, e de mais ninguém.

Uma imagem de uma Bella transformada em vampira, em grande parte no mesmo estado de nudez como esta garota quente, jovem e amável nos meus braços me tortura. Sou realmente tão egoísta? Sim. Meus lábios se afastam dos meus dentes e eu sinto a atração irresistível pela minha cantora.

"Edward, amor. Deixe-me tocar você." Suas mãos se movem, pesadas pelo sono, mas não o suficiente para me tocar neste momento.

Chega!

Eu pego seus quadris e a coloco firmemente de volta enfiada em sua cama, tão rapidamente quanto possível. Tento colocar sua camisola de volta, mas no momento em que toco a pele lisa, eu sei que não tenho a força para colocá-la de volta nela e ainda deixá-la.

"Perdoe-me, minha Bella." Eu suspiro, cobrindo-a com o cobertor e corro para fora, rapidamente como um sussurro, cheio de remorso. Eu sou um monstro que não pode nem mesmo confiar em si para lhe dar um beijo na testa. Quando fecho a janela quase todo o caminho, ela murmura.

"E agora você é meu".

Eu sei. Mas você não deveria ser minha.

O pensamento é quase fisicamente doloroso. Eu fui a ela sob o pretexto de protegê-la, mas quem a protege de mim? Setenta anos atrás, poderia ter sido Ephraim Black e os outros.

O lobo em Jacob Black está adormecido, mas ainda posso sentir o cheiro nele. Será que o cão dormiria se ele sentisse a minha presença, ameaçando a mulher que ele ama? Eu imagino um Jacob transformado, agora mais alto e musculoso como seus antepassados, mas exatamente tão atrevido como ele é hoje.

Se ele dirigir por aqui de novo, vou arrancar um pneu do carro.

O inferno que eu não posso protegê-la. Eu vou. Protegê-la agora significa caçar. Significa ficar longe o suficiente para que eu não vá tocá-la, e perto o suficiente de modo que nada possa machucá-la, nem mesmo eu.

Ne me quitte pas.

Não me abandone.

Seu cheiro permanece em minha mente e em meu corpo. Há razões mais do que suficiente para matar o coração de felicidade, mas a minha pequena brasa de esperança se recusa a ser extinta, enquanto ela suspirar meu nome em seu sono.

Eu não posso perdê-la agora.

Nota da Tradutora:

É sempre tão intenso saber a versão do Edward dos fatos... ele está totalmente apaixonado por ela, mas tem medo... o que será que vai acontecer daqui pra frente?

Deixem reviews e até a próxima segunda-feira!

Bjs,

Ju