Músicas do capítulo (retirar os espaços):
* Bach's Cello Suite 1 IV. Sarabande (por Yo-Yo Ma): http:/ www. youtube. com/ watch? v=6U4a4jkoqo4
* Beethoven, Appassionata Sonata Op. 57 No. 23 (por Horowitz): http:/ www. youtube. com/ watch? v=FqeTFgFuVQs
* Schubert, Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118 (por Te Kanawa): http:/ www. youtube. com/ watch? v=MY0eeotSDi8
* Rosie Thomas, Pretty Dress: http:/ www. youtube. com/ watch? v=-XMxwyBBywc
* Rufus Wainwright, Go, or Go Ahead: http:/ www. youtube. com/ watch? v=AYb5vyBuD3E
* Cena de Gaslight: http:/ www. youtube. com/ watch? v=KZMoIZPC5NA
Capítulo 11 – Vá, ou Vá em Frente
"O seu cheiro, Bella." Ele diz distraidamente, como se falasse para si mesmo. "Não basta que seja minha cantora, mas você também é um silêncio completo para mim? Você foi atribuída para mim quando quase todo mundo escolhe seus pianistas aleatoriamente. Você atrai... os piores problemas num raio de 100 milhas, e você ainda vem e impressiona o único professor que pode mandá-la para o lugar mais perigoso do planeta. Por que isso?"
"Eu?" Suspiro, tendo tido exatamente o suficiente daquilo. "Não vou fingir que entendo metade do que você está falando, mas acho que é mais seguro dizer que tanto no que concerne às exceções, vampiros são meio que superiores a humanos, Edward".
Os braços dele enrijecem na minha cintura por um momento, e eu arquejo. Instantaneamente ele solta os braços e se afasta de mim.
Volto a olhá-lo, mas ele se afasta. Ele leva uma das mãos ao rosto, como se estivesse com dor de cabeça.
Tão dramático. Cruzo os braços e espero.
Depois de um longo instante, ele se volta para mim, a face quase ilegível.
"Desculpe, o que você disse?"
Agora eu estou com medo. Eu não tenho medo que Edward vá me matar, mas algo não está bem com seus olhos.
"Eu disse... Eu disse que isso é provavelmente mais excepcional de encontrar em um vampiro do que em um humano".
"Este é um momento ímpar para escolher pelo humor absurdo, Bella." Ele diz, inclinando ligeiramente a cabeça, como se para indicar confusão.
"Você começou isso." Eu digo, estreitando os olhos para ele. "E isto não é engraçado. Eu sei o que você é, Edward. Eu sei que você não vai me machucar".
"Há há, Bella. Você esteve assistindo muito Buffy. Alice é uma péssima influência sobre você." Agora ele está sorrindo para mim, um sorriso verdadeiramente devastador por isso, mas que não atinge seus olhos.
Faz-me sentir enjoada. É como se ele nem sequer estivesse ali agora, como se ele tivesse sido substituído por um estranho.
"O que há de errado com você?" Eu pergunto, mudando as minhas mãos abraçando meu corpo agora.
"Eu poderia te perguntar a mesma coisa." Ele diz, olhando como se ele estivesse profundamente preocupado. Este olhar não combina com os olhos. "Você está tendo dores de cabeça de novo? Talvez devêssemos levá-la para fazer outra tomografia computadorizada".
Penso novamente sobre todas as peças do quebra-cabeça e começo a ficar irritada.
"Você nunca come, mas vai caçar na floresta." Eu digo.
"Para caçar veados." Ele diz, levantando uma sobrancelha. "Não pessoas".
"Você é forte demais para o seu tamanho. Você assustou aquele cara no beco, e ele era incrivelmente forte... assim como você. Ele cheirava como você também".
"Nós provavelmente usamos o mesmo sabonete." Ele afirma pacientemente, como se estivesse falando com uma criança. "Eu nem sequer tive que fazer nada além de aparecer para assustá-lo".
"Sua pele é sempre fria. Eu nunca vi onde você vive. Você se move muito rápido".
"Eu posso te levar para o meu apartamento agora se você realmente quiser vê-lo".
"O que era tudo aquilo que você estava dizendo sobre o meu cheiro?" Eu pergunto, tentando protelar.
Tanta evidência quer dizer alguma coisa sobre Edward Cullen não ser normal, mas só uma realmente grita "vampiro". A única parte com a qual tenho realmente que trabalhar é o nome de Carlisle ligado à lenda, mas se eu disser isso, estarei quebrando a minha promessa a Jacob.
"Seu cheiro é maravilhoso. Celestial, na verdade." Ele diz, aproximando-se e brincando com o meu cabelo.
Ele olha para mim flertando, mas este não é o tipo de paquera que Edward já fez comigo. É uma leve provocação, e também não combina com o olhar, nem com a circunstância. Se alguém me acusa muito seriamente de ser um vampiro, a última coisa que eu faria seria flertar. Seu rosto está perto do meu, e ele está deslizando o nariz no meu ouvido de novo, respirando perto de mim. Estou tonta. Mais uma maldita prova, se eu precisasse dela. Eu tento empurrá-lo, mas ele me segura por um segundo antes de soltar-me.
"Pare com isso, Edward, apenas pare com isso." Eu silvo para ele. "Você tem sido descuidado. Você praticamente me implorou para descobrir isso, e agora que eu descobri, você está zombando de mim? É porque eu disse primeiro? Ugh, você é um controlador esquisito!"
Isto o toma de surpresa por um segundo, enquanto ele para no que eu disse. Por um momento eu poderia jurar que ele dá a erguida universal de sobrancelha, como se dissesse, Touché, você me pegou. Mas depois ele põe a máscara idiota de jogador de novo.
"Bella, vamos lá. Você é uma pessoa de lógica incrível. Não me diga que acredita em vampiros? É apenas mitologia." Aqui o seu rosto endurece. "É infantil. Seja racional, por favor".
"Eu estou sendo racional. Nada mais se encaixa".
"Você não está falando sério, Bella." Ele zomba. "Você não pode estar tentando sugerir que porque minhas mãos são frias e eu sou um pouco mais forte e mais rápido do que a média dos homens do meu tamanho, que eu nem sou humano? Acha realmente que eu ser um vampiro é a explicação mais provável?"
Estou a um segundo de trair meu melhor amigo e meu segundo pai, mas eu me seguro. Não é o meu tratado a ser quebrado, e Jacob não sabia que tinha qualquer base na realidade. Eu sei o que sei, mas de repente sinto-me uma tola. Odeio encontrar os seus olhos agora porque eles estão tão errados. Eu sei que ele está mentindo para mim. Eu posso sentir, e odeio isso.
Olho para baixo porque dói olhar para o seu rosto mentindo. Eu posso ver suas mãos, e elas não estão mentindo. Elas estão apertando e desapertando nervosamente ao seu lado, e eu me pergunto se ele está ciente delas. Percebo que ele está vestindo suas abotoaduras, e isso me dá uma ideia.
Eu agarro sua mão direita e torço para que a abotoadura esteja voltada para cima. Eu não entendi a crista antes, mas eu entendo agora. Uma mão, parando um leão.
"Isso é por que você caça veados, Edward. Lembra o que você disse sobre isso?" Pergunto, olhando em seus olhos.
A máscara cai e ele volta realmente a olhar para mim. Ele olha como se eu o tivesse chutado no estômago várias vezes – é isso, ele sabe o que eu sinto agora.
"Lembra quando você disse que acredita que as minhas intenções por você são boas e que eu nunca a machucaria?" Ele rebate.
"Eu me lembro".
"Por favor, acredite em mim quando digo isso com a melhor das intenções, Bella." Ele diz, parecendo absolutamente miserável. "Não é saudável para você acreditar em vampiros. As pessoas vão pensar que você é louca".
Louca.
Bem, aí está: a explicação mais lógica que eu estive procurando. Talvez eu esteja seriamente perdendo minha cabeça. Medo, raiva e confusão começam a fermentar no meio do meu corpo, e eu solto suas mãos. Ele está me olhando atentamente agora, sem olhos mentirosos, implorando-me para aceitar o que ele diz. Minha mente analisa as pistas, os detalhes. Raiva vence por um momento quando sinto certeza de novo.
"Por que está mentindo?" Peço entre os dentes cerrados. "Está me fazendo questionar a minha própria sanidade, Edward. Não faça isso".
"Eu não tenho uma escolha, Bella. Você não me dá nenhuma escolha".
Suas palavras podem ter significados diferentes. Ele poderia dizer que a minha acusação irracional não é algo que ele pode ignorar. Ou talvez haja dois Carlisle Cullen, ambos cirurgiões. Certo.
"Você poderia me escolher." Eu digo, balançando a cabeça, e pegando a minha bolsa.
Eu corro para fora como se um monstro estivesse me perseguindo.
Como eu queria que fosse verdade.
~oЖo~
Edward parece querer voltar à nossa velha rotina, mas no fundo, isso está me matando. Há apenas duas opções agora. Ou Edward é um vampiro, ou eu sou louca.
Sozinha em meu quarto, ouvindo Cello Suites* de Bach, eu quase ligo para Renée várias vezes, mas só de pensar em seu comportamento errático apago essa ideia. Eu nunca pensei sobre seus problemas tornando-se meus. Passo mal quando penso na verdadeira razão para ir embora quando Phil se mudou há pouco mais de quatro anos atrás.
*Suites: é como se chama o conjunto de peças instrumentais dispostas a formar um conjunto para serem tocadas sem interrupções. Neste caso, são suites para violoncelo.
Minha mãe era minha melhor amiga, sim, e ela era muito divertida de se estar por perto. Ela sempre tem e sempre terá o meu amor e devoção. Ela é perspicaz: ela me conhece melhor que ninguém, e pode me fazer rir quando mais ninguém pode. Também tem ideias que precisam de desencorajamento e mudanças de humor infernais. Há momentos em que ela diz coisas que não fazem sentido, mas geralmente quando está com muito álcool.
Comecei a ter certeza que as contas eram pagas com 10 anos de idade, depois que percebi que a maioria das crianças não vive com falta de energia elétrica regular devido ao esquecimento da sua mãe. Renée tinha um salário bastante regular de professora substituta, mas tinha um péssimo hábito de deixar a correspondência fechada por semanas. Assumi a cozinha aos 11 anos, após seu terceiro incêndio na cozinha. Comprei para nós duas telefones celulares porque, como ela muitas vezes esquecia de me pegar em vários lugares, geralmente ela atendia o telefone e vinha quando eu a lembrava. Por lealdade eu nunca me permiti pensar no comportamento de Renée além de algo infantil e leviano.
Agora que eu fui tão longe como acusar o meu quase-namorado de ser um vampiro, eu me encontro preocupada se o problema de Renée é algo que eu poderia herdar tão facilmente como o seu sorriso. Pelo que li online, a esquizofrenia se manifesta muitas vezes na minha idade e pode ser herdada. Eu não sei ao certo se Renée é esquizofrênica, ou se ela é bipolar, ou o quê. Sei que ela sempre quis ser boa e que me ama, mas minha mãe não é a pessoa mais sã no ambiente, mesmo quando ela está sozinha.
Quando Phil apareceu, ela começou a se apoiar nele em vez de mim. Phil não é o cara mais inteligente do mundo, mas ele se apaixonou perdidamente por ela e queria cuidar dela. Ele não sabia bem o que fazer comigo, uma garota não tão jovem o suficiente para ser a própria filha, que já agia como adulta. Ele assumiu todas as coisas que eu costumava fazer por Renée e isso me confundiu. Eu me senti invadida, abandonada. Senti um alívio e, com o alívio, culpa.
Falei a todos que fui morar com Charlie, no início do meu primeiro ano do ensino médio, para passar algum tempo com ele, e isso era verdade. Falei a todos que Renée e Phil deveriam ter uma lua-de-mel de verdade, e isso era verdade também. O que não falei a ninguém é que eu realmente só queria ser criança pela primeira vez. Apenas por alguns anos. Eu não queria que eles olhassem para Renée daquele jeito. Eles não entenderiam. Renée só precisa de alguém para cuidar dela e ficar bem.
Com Charlie, eu comecei a cozinhar para ele imediatamente e fazer a maioria das compras. Isso fez Charlie feliz, e me fez feliz também. Mas, pela primeira vez, senti-me realmente segura com ele. Charlie não é tão carinhoso, mas eu o entendo, e ele me entende também. Eu tinha Jake, suas irmãs por um tempo, e Billy. Sair com Jake e Rachel me fez sentir como uma criança pela primeira vez na minha vida. Eu tive dois anos com a Vovó Swan antes de ela morrer, e eu não trocaria isso por nenhuma fortuna. Neste momento, no entanto, eu poderia trocar isso pela prova da minha sanidade.
Fechei meus olhos e pensei na vovó Swan, implorando a ela, querendo que ela me desse qualquer gene que substituísse por um louco do de Renée. Eu vou para o espelho e olho para ela em meus olhos, mas tudo que eu vejo são as lágrimas e confusão.
As palavras de Edward me assombram. O que é mais provável? Que ele é um vampiro, ou que estou perdendo minha sanidade?
"Vovó." Eu imploro, olhando para o espelho. Eu tomo grandes respirações profundas calmantes. "Eu não sei em que acreditar. Por favor, me diga. Por favor".
Eu não ouço nada desse lugar na minha imaginação, onde a voz dela normalmente fala comigo. Digo a mim mesma que é uma coisa boa, mas eu nunca me senti tão sozinha.
Quando eu vou dormir essa noite, eu sonho com ela. Sinto seu peito macio e quente quando ela me abraça, e eu posso até mesmo sentir o cheiro de baunilha, canela e noz-moscada em seu avental. Ela me ensinou a cozinhar. Ela me ensinou muitas coisas.
"Você sabe quem você é, menina." Ela me diz naquele pequeno discurso direto dela. "E eu não gosto de mentirosos. Você diz àquele menino que eu disse isso".
"Eu vou dizer a ele, Vovó." Eu rio em meio a lágrimas frescas e fungando meu nariz. "Eu vou dizer a Edward que você não aprova mentirosos".
Eu ouço minha canção de ninar então, distante em meus sonhos. Ela se aproxima e eu posso ouvi-lo sussurrar para mim.
"Eu prometo que vou mantê-la segura, Bella." Ele diz, beijando-me na testa.
"Vovó Swan disse para dizer a você que ela não gosta de mentirosos." Eu respondo, aconchegando-me em seu abraço frio e firme.
~oЖo~
Dr. Theophilus Adana. Ele estende uma mão e bate com a outra. Fico do lado de fora do laboratório de ópera, adiando entrar. Eu estou meio que perdendo tempo em vez de trabalhar porque eu não vi nem Alex e nem Edward, e estou relutante em entrar lá sozinha.
Aparentemente, criaram um blog dedicado a criticar o meu canto, minha atuação, minha aparência e minha inteligência. Nada menos que sete vadias tiveram a certeza de enviar-me por e-mail o endereço do site. Cometi o erro de olhar e fiquei completamente com os olhos lacrimejando antes de Alice me encontrar e me fazer prometer nunca mais voltar a lê-lo. Eu não consigo tirar uma parte dele da minha cabeça, particularmente alguns rumores bastante repugnantes sobre minha vida sexual. Acho que este é um caso extremo de adicionar insulto à injúria após a provocação que Edward rotineiramente desencadeia em mim. Eu só queria ter um oitavo da experiência que essas víboras me acusam de ter. Algumas das coisas que eu deveria ter feito para conseguir esse papel eu pensaria que eram fisicamente impossíveis.
Quando eu canto nos ensaios, elas dão risadas abafadas e fazem caretas. A morena explosiva, que Alice e eu chamamos de "Putaexplosão" (embora o nome dela seja Christine), é a pior. Ela fica bufando*, simplesmente me irritando, e dane-se se o que o Dr. George pensa sobre ter raiva. Quanto mais puta ela é, mais irritada fico eu, e mais rápido eu entro no quadro. Sinto que minha raiva é a minha arma secreta. Toda vez que eu entro na zona, elas se calam um pouco, mas o sarcasmo nunca para de verdade. Dr. Adana parece satisfeito.
*Em inglês, a expressão é "to huff and puff", que significa uma pessoa que fica abafando a risada de escárnio, que é o que irrita a Bella porque ela consegue ouvir.
Tento segurar a minha raiva. Parece melhor do que a dúvida que toma conta quando isso acaba.
Minha dúvida vem andando pelo corredor, parecendo lindo como sempre. Ele sorri para mim um pouco triste e envolve o braço em volta dos meus ombros.
"Você parece como Daniel, juntando coragem para entrar na cova do leão." Ele diz, beijando-me na testa. Eu me inclino para o beijo e disfarçadamente cheiro o seu pescoço.
Eu sei que não é sabonete. Não há nenhum perfume artificial, é ele. Apenas ele.
Eu tento não pensar nisso. Ele olha nos meus olhos e vejo o verdadeiro ele. O verdadeiro Edward se sente culpado, mas não posso tirar isso dele neste momento. Eu só gostaria de saber do que ele sente culpa. Ele poderia se sentir culpado por achar que o traumatismo craniano está me fazendo muito louca, ou porque ele é um vampiro e ele está tentando encenar Gaslight* comigo, apenas me enganando para que eu pense que estou louca.
*Gaslight: filme americano de 1944, do gênero suspense. Paula Alquist conhece o experiente Gregory Anton e, depois de um curto namoro, acabam por se casar e passam duas semanas em lua-de-mel na Itália, onde Paula chegou a estudar ópera. De volta a Londres, o casal muda-se para o lar de uma tia de Paula, que foi uma antiga e famosa estrela de ópera que foi assassinada misteriosamente, e a sua sobrinha é que encontrou o seu corpo quando ainda era uma criança. No meio dos empregados há Elizabeth Tompkins, que preparava as refeições para aquela família durante muitos anos, e Nancy Oliver, uma empregada que se atirava constantemente a Gregory na altura em que entrou. Paula explica ao pessoal de casa que ela vê que a luz de gás nos quartos dela fica muito instável e tênue, mas ninguém consegue ver isso e ela julga que é outra alucinação das suas. Enquanto estão a falar essa mesma luz de gás diminui e Cameron confirma. Ele então descobre diversas coisas perdidas por Paula, fechadas na mesa de cabeceira do marido dela, mais uma carta que Gregory possivelmente escreveu há vinte anos atrás para a tia morta de Paula.
Eu abro minha boca para falar, mas não há nada que eu possa dizer. Eu me afasto dele e vou tomar o meu lugar entre as senhoras presunçosas que desejam a minha morte.
~oЖo~
Escuto a música dele, não de sob o piano, onde eu já pertenci, mas através do espaço entre as portas duplas da sala de recital. Sento-me no chão, segurando meus joelhos contra o peito e tentando não chorar, mas eu posso sentir a força da sua música através da porta. Eu posso sentir a sua saudade, e a minha, torcidas juntas.
Se eu estou louca, eu não quero a sua compaixão.
Se ele está mentindo, eu não posso fingir que está tudo bem.
"Beethoven, Appassionata." Eu o ouço falar baixinho, apenas alto o suficiente para eu ouvir, e uma lágrima derrotada bate no chão enquanto fecho os olhos contra o poder que a sua voz tem sobre mim.
Eu me levanto e entro. Eu não olho para ele.
Eu tento e tento, mas não consigo entrar na zona, para o quadro, porque a minha tristeza é como um segurança, bloqueando meu caminho para o melhor clube da cidade.
Tentamos Gretchen am Spinnrade* e, de repente, eu estou na zona com uma vingança. O segurança acredita em mim quando eu canto aquelas palavras.
*Tradução de Gretchen am Spinnrade:
My peace is gone,
My heart is heavy,
I will find it never
and never more.
Where I do not have him,
That is the grave,
The whole world
Is bitter to me.
My poor head
Is crazy to me,
My poor mind
Is torn apart.
For him only, I look
Out the window
Only for him do I go
Out of the house.
His tall walk,
His noble figure,
His mouth's smile,
His eyes' power,
And his mouth's
Magic flow,
His handclasp,
and ah! His kiss!
My peace is gone,
My heart is heavy,
I will find it never
and never more.
My bosom urges itself
Toward him.
Ah, might I grasp
And hold him!
And kiss him,
As I would wish,
At his kisses
I should die!
Minha paz se foi,
Meu coração está pesado,
Eu nunca vou encontrá-lo
e nunca mais.
Onde eu não o tenho,
Essa é a sepultura,
O mundo inteiro
É amargo para mim.
Minha pobre cabeça
É uma loucura para mim,
Minha pobre mente
Está dilacerada.
Só para ele, eu olho
Pela janela
Só para ele eu vou
Para fora da casa.
Seu andar alto,
Sua figura nobre,
O sorriso da sua boca,
O poder dos seus olhos,
E da sua boca
Mágica flutua,
Seu aperto de mão,
e ah! Seu beijo!
Minha paz se foi,
Meu coração está pesado,
Eu nunca vou encontrá-lo
e nunca mais.
Meu peito encoraja-se
Em direção a ele.
Ah, eu poderia agarrar
E segurá-lo!
E beijá-lo,
Como eu gostaria,
Eu seus beijos
Eu deveria morrer!
Edward toca as notas frenéticas como se sua alma estivesse em chamas. Eu não consigo olhar para ele.
Eu sei que ele me ouve.
~oЖo~
A semana seguinte passa muito da mesma maneira, e até sexta-feira eu fico desgastada.
Alice e Jasper insistem em me levar para o Keys, mas eu realmente não me sinto no espírito disso. Ângela nos indica uma mesa em sua seção e nós nos sentamos.
"Edward está vindo." Jasper disse, observando-me de perto.
"Você não disse a ele, não é?" Eu pergunto, ficando tensa de repente.
"Não, eu o convidei. Ele parecia muito ansioso para vir, na verdade." Jasper faz uma carranca. "Não é da minha conta, mas se o seu rosto de panda triste é sobre essa besteira de ópera, o que é isso com Edward? Você precisa de ajuda para chutar a bunda dele?"
Minha boca escancara aberta. Alice coloca a mão no braço de Jasper.
"Bella, o que Jasper quer dizer é que você não está sozinha." Ela diz calmamente enquanto Jasper bufa. "Se alguém se mete com você, também se mete com a gente".
"Vocês não sabem o que isso significa para mim." Eu digo, sentindo-me comovida. "Eu espero que vocês saibam que eu sinto o mesmo sobre-"
Eu sou interrompida pelo som da voz de Ângela, quase irreconhecível com raiva.
"CALA A PORRA DA SUA BOCA!"
Uma quebradeira de pratos, canecas e xingamentos chamam nossa atenção para uma cabine de muros altos algumas mesas além. Eu não posso ver quem está nela, mas Ângela está em pé atrás da mesa com as mãos na cintura, parecendo uma águia enlouquecida descendo em alguma presa. Eu não posso ver o infeliz objeto da sua ira. Tudo o que posso ver é o inferno personificado.
"Como se alguém gostaria de ouvir seus patéticos guinchos, suas cadelas sem talento e odiosas." Ela diz com uma voz fria e baixa. "Eu estou tão malditamente farta de ouvir o seu lixo sendo vomitado em toda parte".
"Whoa." Eu disse, impressionada. "Vocês sabiam que o pai de Ângela é um reverendo?"
"Eu não." Jasper responde, esticando a cabeça para ter uma visão melhor. "Ela sabe que o pai dela é um reverendo?"
"Se vocês, suas fodidas do caralho, tivessem metade de uma voz decente no meio de vocês, vocês pegariam o papel de qualquer caloura." Ângela continua acintosamente quando eu começo a perceber o que está acontecendo. "Vocês são um bando de arrogantes e designadas harpias. Agora, saiam fodidamente do meu bar!"
"Oh, você vai sair antes de nós." Putaexplosão declara enquanto ela e suas seguidoras emergem da cabine. "Onde diabos está o seu gerente, Cara de Boceta?"
Porra. Ângela vai ser demitida. Por minha causa. Levanto-me, olhando para o gerente em pânico, mas Jasper já está ao lado dele, conversando como velhos amigos. Alice toma o meu braço e me segura enquanto Ângela e as lobas avançam massivamente para os dois. Ângela parece uma rainha-guerreira, sua mandíbula estabelecida sem nenhum constrangimento. Depois de alguns minutos de discussão acalorada, Ângela e sua chefe desaparecem nos fundos, enquanto um garçom vem para limpar a bagunça. Jasper retorna à nossa mesa e as víboras fazem um círculo, olhando para mim lançando punhais e rindo amargamente entre si. Elas se parecem com drag queens satânicas.
"Jasper, por que você não leva Bella para a pista de dança?" Alice ordena em um tom muito-muito-agradável. "Eu vou cantar uma música".
"Agora?" Eu pergunto incrédula, enquanto ela e Jasper trocam um olhar carregado.
Ela fecha os olhos enquanto ele a beija na testa. Parece uma promessa.
"Sim, exatamente agora." Alice pisca por cima do ombro enquanto faz o seu caminho para o piano.
No momento em que saímos para a pista, a música de Alice começa. Eu a amo cantando - é muito claro e aconchegante, exatamente como ela é quando você consegue conhecê-la. A parte de piano é simples, mas quando eu reconheço a música parece como uma elegante sinfonia aos meus ouvidos. Eu não consigo parar de pensar em Ângela.
Put your pretty dress on,
It's time for you to go to the dance
Coloque o seu vestido bonito,
É hora de você ir para a dança
"Sorria, Bella. Se você parecer como se fez algo errado, as pessoas vão acreditar nessas cadelas odiosas, em vez de na verdade." Jasper adverte.
"Mas Ângela pode ser demitida por isso! Ela não pode se dar ao luxo de perder o emprego, e vai ser tudo minha culpa se ela o perder." Estou muito perto de chorar, mas de alguma forma a presença de Jasper mantém as lágrimas na baía.
And all the pretty princes will see you
All the pretty princes will see you
E todos os príncipes bonitos verão você,
Todos os príncipes bonitos verão você
"Não se preocupe com isso. Eu conheço o dono, vou explicar para ele. O gerente já sabe o que está acontecendo, e ele prometeu que não a demitiria esta noite Agora você tem que sorrir, ou o grande gesto de Ângela não servirá para nada." Ele gira-me enquanto Alice canta no microfone. Acho que o meu lábio pode sangrar, tão forte quanto eu o estou roendo.
And they'll wave to you
E eles acenam para você
Eu vejo as garotas cochichando furiosamente e luto contra a bile construindo no meu estômago.
Put your red boot on
It's time for you to walk home from school
Everyone will laugh
They'll point fingers at you
Coloque suas botas vermelhas
É hora de você ir para casa da escola
Todo mundo vai rir
Eles vão apontar o dedo para você
Alice e Jasper estão fazendo uma declaração pública de apoio a mim. Eles trabalharam muito duro para fazer o tipo de conexões que importam no conservatório, e agora eles estão na maior fofoca na faculdade porque eu sou socialmente distraída. Sinto um soluço bem em cima do meu peito. Eu odeio que meus amigos estão arriscando seus empregos e sua posição social por mim. Sinto-me patética porque eu não mereço todo este problema, mas eu também estou humilhada pela sua lealdade.
"Sorria, Bella." Jasper está sorrindo, mas seu tom é intransigente.
Eu forço um sorriso, mas ele some quando eu localizo Edward, olhando para as garotas.
They'll be cruel
But cover up your ears and don't listen
Because you'll know much better than them
Someday
Eles serão cruéis
Mas cubra seus ouvidos e não ouça
Porque você saberá muito melhor do que eles
Algum dia
Ele está perto o suficiente para ouvir as suas fofocas em primeira mão. Eu sei que muitas delas fizeram da sua missão o nosso rompimento. Elas não têm ideia de que seu objetivo está praticamente garantido, sem qualquer ajuda externa. Nesse ritmo, Edward e eu terminaremos antes de realmente começar. Eu só quero saber uma coisa, antes que ele inevitavelmente fique tão cheio de mim que nunca mais queira me ver novamente. Ele passa a ser a única pessoa neste ambiente que sabe se estou louca ou não. Seus olhos encontram os meus, mas rapidamente mudam para se concentrar na minha mão sobre o ombro de Jasper.
Eu o vejo olhar para nós brevemente antes de Jasper me virar, então não posso ver a porra constante que se tornou a minha vida desde que eu fui escolhida para o elenco da ópera e decidi que Edward era um vampiro.
A voz doce e encorajadora de Alice envolve-me calorosamente como os braços de Jasper, e eu começo a desmoronar do terremoto dentro de mim, de tentar segurar as lágrimas. Eu estou tremendo, e eu não posso parar.
A música acabou e eu ouço apenas o barulho do restaurante. Nós não nos movemos, mas Alice aparece depois de um momento.
"Eu escolhi uma boa música da jukebox." Ela sussurra no meu ouvido quando eu a abraço em agradecimento.
"Porra." Ouço Jasper murmurar. "Venha, Edward".
"Ele não acredita nelas, não é?" Fecho os olhos e tento me esconder entre meus cabelos e a altura de Jasper.
"Não, a menos que eu, de repente, tenha me tornado um juiz muito ruim de caráter." Ele diz e ambos estão dando tapinhas nas minhas costas como se eu tivesse cinco anos.
"Posso?" Eu ouço a voz de Edward perto.
"Que bom que você está finalmente mostrando algum sentido, homem".
Jasper dá passos para trás e eu estou nos braços de Edward novamente. Todo o problema começou com Edward e ficou por isso mesmo, desde que a palavra louca saiu da sua boca em resposta à palavra vampiro saindo da minha.
Ele abraça-me sem dizer nada, e tento concentrar-me na letra da música para me acalmar, mas é sobre amargura e amor, e isso não ajuda. Eu ainda estou tremendo.
"Bella, não deixe aquelas garotas atingirem você. Eu juro, elas são as criaturas mais cruéis que eu já encontrei, e isso quer dizer alguma coisa." Ele brinca quando esfrega levemente minhas costas.
Eu não posso confiar em mim para falar, então me concentro na respiração.
"Por que você não vai mais falar comigo?" Ele pergunta, levantando meu queixo para olhar nos meus olhos. "Você conversa com Jasper e Alice. O que eu fiz?"
Onde diabos Alice encontrou essa música? Ela está destruindo-me, e eu juro que o cantor acabou de mencionar vampiros. Ângela em algum lugar de ser demitida de um emprego que precisa e nada disso sequer importa se eu sou louca.
"Shh, Bella, não chore." Ele sussurra, apertando os braços em volta de mim quando as minhas garras secretas do medo atravessam-me furiosamente.
"Eu não posso parar." Eu digo a ele tristemente.
"O que mais eu posso fazer?" Ele pergunta, parecendo rasgado.
Eu vejo agora. Nada importa. Nada disso importa. Edward está procurando os meus olhos para uma pista, então eu vou em frente e a dou a ele.
"Não é sua culpa se eu sou louca, Edward." Eu digo com amargura, fazendo a minha mente. Hora de arrancar o curativo enquanto eu já estou sentindo a dor. "Eu não sou da sua responsabilidade, e eu não quero sua compaixão. Você não tem que sair comigo".
"O quê? É isso o que você pensa?" Ele pergunta, entendimento surgindo no seu rosto. "Bella, não. Eu só queria que você deixasse isso passar." Eu não posso esperar para ver o que virá a seguir. Pena? Repulsa?
"Dr. George tem razão." Eu continuo, estabelecendo a minha mandíbula. "Eu vou levar isso comigo. Obrigada por dançar comigo. Eu vou ficar bem".
Eu tento me afastar, mas Edward me abraça forte quando a música aumenta na intensidade.
"Não. Não é assim." Ele insiste, mas tenho a sensação de que ele está lutando com ele mesmo mais do que discutindo comigo. "Você tem que falar comigo. Eu não posso ler sua mente, Bella".
"Você continua dizendo isso como se você esperasse ler, Edward." Eu digo, exasperada. "Não se preocupe, eu estou seguindo seu conselho. Nada mais de vôos infantis na fantasia. Isso sou eu, crescendo".
Go, or go ahead
And surprise me
Vá, ou vá em frente
E surpreenda-me
"Você está errada, Bella. É exatamente minha culpa que você está se sentindo assim." Ele diz com os dentes cerrados. Ele deve ser um católico muito bom de sentir tanta culpa por essa confusão.
"Pare-" Eu começo, mas ele interrompe.
"Você está errada porque estava certa." Ele diz, muito claramente, olhando diretamente nos meus olhos. "Você estava certa sobre mim. Maldição, eu sinto muito. Eu continuo te machucando quando tudo que eu quero fazer é mantê-la segura. Existem regras. Eu gostaria de poder fazer você entender".
"Eu estava o quê?" Eu pergunto, com medo de acreditar nos meus ouvidos. "Não brinque comigo, Edward. Apenas me diga a verdade. Eu posso aceitá-la, seja ela qual for".
"Eu vou dizer tudo a você, mesmo se você me odiar por isso. Você deveria me odiar".
A rachadura no meu peito começa a reparar enquanto minha mente corre.
"Hoje à noite. Conte-me esta noite".
Seus braços apertam em torno de mim.
Go, or go ahead
And just try me
Vá, ou vá em frente
E apenas tente-me
"Eu vou descobrir uma maneira de protegê-la. Apenas saiba isso." Ele põe sua testa à minha. "Antes que você saiba tudo e nunca mais queira me ver novamente".
~oЖo~
Nota da Tradutora:
Argh, por que sempre tem que existir essas pessoas que adoram fazer uma fofoca sobre tudo? E Bella achando que estava louca, fiquei morrendo de pena dela... agora é esperar para ver como será quando Edward contar tudo a Bella...
Pessoal, uma coisa, eu sempre coloco no início do cap. as músicas que a autora sugere para cada cap., então, se vc´s puderem, realmente ouçam pq a escolha dessas músicas é simplesmente perfeita e elas fazem todo o sentido com a história!
Deixem reviews e até segunda que vem!
Bjs,
Ju