Nota da Autora: Esta cena acontece em algum momento por volta dos capítulos 24 e 25. Ela explica por que Jasper estava em "repouso".

Cena Extra dos Capítulos 24 e 25 – Repouso (Jasper POV)

Tradutora: Ju Martinhão

~oЖo~

Jasper POV

Eu sinto as emoções dele mesmo antes de ouvir seus passos. Ele não tentou esconder nada, o enorme macaco fodido de um vampiro.

Se eu não soubesse que ele tinha medo de mim, se eu não sentisse a porra do seu medo, eu teria fodido com esse filho da puta. Em vez disso, eu o atinjo na cabeça e depois fujo. Eu fiz o que eu queria fazer e agora eu me sinto como merda.

É como se eu tivesse 15 anos mais uma vez, exceto que eu não posso ficar bêbado para esquecer o que fiz. Agora que eu sou a porra de um monstro, eu nunca vou esquecer de novo. Nem mesmo por dois segundos. O horror dos humanos, medo e gritos afeminados quando eu os dreno agora são apenas uma parte da magia que é ser eu estes dias. Correção: neste longo dia fodidoquenãoacaba. E isso é simplesmente isso. Eu não posso fugir desse pesadelo.

Eu sou o pesadelo.

O máximo que posso fazer é afastar-me deles, mas eu não posso sequer ser confiável para vagar por aí e ficar com raiva sem assassinar alguém. E minha esposa, minha esposa, que já tem o peso da porra do futuro sobre seus pequenos ombros, está sentindo um quilômetro inteiro de culpa idiota porque ela não estava observando todos os 23 minutos em que isso aconteceu.

Ela está constantemente tentando nos manter seguros em dois continentes diferentes, e eu nem sequer posso ser confiável para deixar o cara do correio vivo quando ele muda de rota inesperadamente.

Eu sou um fracasso do caralho. Eu não poderia sequer dar a ela uma hora de tempo livre, quando isso era tudo que ela queria. Ela quer uma hora para si mesma, e eu fodi isso.

E aqui vem Hoss, vem para me encontrar e falar-me de sentimentos que eu mereço sentir. Dando-me palavras de sabedoria, Mãe Maria. Deixe-me ser o fodido.

Considero me afastar, mas as vibrações que saem dele parecem mais como comiseração do que pena, e isso só pode significar que ele já passou por isso também.

É claro que ele passou.

"Emmett".

Ele não diz nada por um tempo, apenas senta-se perto e observa toda a destruição. Um pouco de água do rio está começando a subir nos bancos, então ele tira uma das árvores que eu joguei lá o suficiente para que a água flua livremente de novo. Outra árvore, não mais presa, começa a sacudir-se rio abaixo.

Levanto-me e o ajudo sem dizer nada, e logo isso simplesmente se transforma em um concurso de arremesso. Grande como ele é, eu ainda sou o recém-criado, então eu ganho facilmente. Eu estaria mentindo se dissesse que isso não me faz sentir um pouco melhor.

"Acho que esta poderia ser replantada." Ele diz, balançando um abeto médio levemente. "Você deve tê-lo levantado diretamente – olhe, as raízes parecem que estão em boa forma ainda".

Claro que me lembro de onde veio, então eu o ajudo com isso também.

Não demorou muito para buscar um balde com água, mas pelo tempo que ele vem de volta, eu estou pronto para falar.

"Obrigado, cara".

Ele acena com a cabeça, olha para mim com cautela e espera. Ele é simplesmente calmo, paciente. Eu posso ver como ele e Rosalie se dão tão bem. Sentir em primeira mão o que ela sente? O cara merece uma medalha por desarmar aquela bomba a cada dia.

"Você já perdeu o controle também, certo?" Eu pergunto, só para ter certeza.

"O primeiro ano foi ruim." Ele diz, balançando a cabeça. "Eu até mesmo fugi uma vez porque eu não achava que ela me perdoaria. Mas ela perdoou. E então, depois que eu pensei que estava legal, eu perdi o controle de novo. Foi tão difícil olhar nos olhos dela, sabendo como ela nunca nem uma vez provou o sangue humano. Mas ela nunca me culpou por isso. Ela sempre se culpava porque ela implorou a Carlisle para me transformar".

"Nossa".

"Sim. Às vezes, eu acho que a culpa dela torna mais fácil para eu ficar na linha, sabe?"

"Então, se ela nunca fez isso, eu acho que é possível que Alice não faça então".

"Se ela não fizer, isso fará três vampiros que eu sei que não provaram o sangue humano".

Segure as rédeas.

"Três? Não cinco?" Pergunto, tentando descobrir quem escorregou e quando.

"De jeito nenhum, cara." Ele ri. "Nunca cometer deslizes é a exceção, não a regra".

"Esme?" É difícil imaginar Esme machucando uma mosca, quanto mais matar um ser humano indefeso.

"Eu não estava por perto disso, mas sim, ela deu trabalho em seu primeiro ano também".

"Então, Carlisle?" Eu pergunto, tendo um tempo difícil imaginando isso.

"Não, Carlisle nunca provou sangue humano".

Nosso destemido líder tinha sentido compaixão e culpa, bem como decepção quando viu o sangue e o cadáver. As ondas saindo dele tinham quebrado o transe da minha luxúria por sangue, e minha vergonha foi sentida como uma onda quando ele verificou o homem por uma pulsação e anunciou que ele estava morto.

Isso abala Edward. Eu não sei se fico aliviado que ele não é perfeito, ou se uso isso contra ele. Embora, na realidade, tenho pena dos tolos que não dão a Alice exatamente o que ela quer, e ela implorou a ele para transformá-la.

"O que você fez com o caminhão?" Eu pergunto, necessitando mudar de assunto.

"Eu entreguei o resto dos pacotes dele, apenas os deixei, sem assinaturas ou qualquer outra coisa." Ele acrescenta. "Então eu cortei o pescoço dele com uma pedra e joguei o caminhão de uma ponte. Vai parecer um acidente se eles não chegarem suficientemente perto".

"Eu te devo uma." Eu digo, porque obrigado parece meio errado.

"Não, cara, é apenas como isso acontece. Edward geralmente é aquele que faz o disfarce".

"Eu prefiro dever uma a você do que a ele agora." Eu resmungo.

"Ele não mordeu você." Emmett ressalta. "Edward não é um cara mau. Um pouco temperamental talvez, mas não é mau".

"Não, mas se não fosse por ele, eles não teriam ido lá, teriam?"

"Eles estavam lá atrás de Bella." Ele observa, "Mas se isso te faz sentir melhor, Edward se culpa tanto quanto você. Não foi culpa dele, no entanto. Eles a encontrariam, quer ela estivesse ou não com ele. Eles só a encontraram mais rápido por causa dele".

"Então, Edward deu problemas também?" Eu pergunto, apreciando o foco atual em seus defeitos. "Quem teve mais, você, ou Esme, ou Edward?"

"Esme só teve duas vezes, mas ela tem estado na linha desde que eu a conheço, e eu fiz muito pior do que ela. Mas Edward?"

Emmett ri, um som alto. É quase chocante, dado o que estamos falando.

"Eu sei, eu não devo rir." Ele diz. "Mas com ele, você não pode chamar isso de um deslize. Era mais como uma derrubada. Se você contar sua série toda, ele ganha, sem contestar".

Então ele me conta a história toda, e ouvir sobre como Edward lia as mentes dos seus assassinos me fez pensar no medo que eu senti saindo da minha vítima. Parte de mim odiou isso. Outra parte de mim, bem, eu estou horrorizado até mesmo em pensar sobre isso, mas parte de mim adorou. O sangue era tão bom, e seu medo tornou ainda melhor. Isso é o que eu não quero admitir em voz alta. Que eu poderia tê-lo matado mais rápido, mas eu o drenei apenas para conseguir mais adrenalina no seu sangue. Isso foi fodidamente o céu puro.

Foi apenas após o fato que a culpa veio.

"Você sabe o que realmente me incomoda?" Pergunto, quebrando um longo silêncio após o fim da sua história. "O que realmente me irrita mais sobre a coisa toda? É como se, de certa forma, eu fosse a mesma pessoa que sempre fui, e esse cara fica horrorizado que eu mataria um ser humano. Mas depois há esta parte nova de mim , algo que mudou fundamentalmente, e é como... é como..."

"Parece bem, certo? Como se fosse totalmente natural beber sangue humano." Ele diz para o meu alívio imediato e intenso.

"Sim." Eu concordo. "Eu me sinto como o pior ser humano no planeta".

"Bem, você não é mais humano, Jasper. Beber sangue humano faz de você um vampiro normal. Não beber sangue humano faz de você melhor. É chato, mas o que aconteceu? Não é o fim do mundo. Você apenas tem que esquecer isso, seguir em frente e tentar aprender alguma coisa com isso".

"Por que tem o gosto tão bom?" Eu rosno, esfregando meu rosto com as mãos. "Essa foi a melhor coisa".

"Sim, bem, mantenha isso para si mesmo, ok?" Ele diz, olhando para as nuvens. "Tente não pensar nisso. Ursos são muito bons. Carnívoros em geral, muito saborosos em comparação com veados. Mas quando você está com fome, veados terão que servir. Além disso, nada de culpa e há certas recompensas do tipo garotas por bom comportamento".

"Emmett." Eu sussurro, no caso de alguém estar por perto. "Se não fosse por Rosalie, você teria..."

"Vamos apenas dizer que estou feliz por ela estar aqui." Ele diz, mantendo sua voz baixa. "Eu concordo com Carlisle por princípio, e eu estou orgulhoso, mas, cara, eu com certeza não seria um vegetariano quando humano e é difícil resistir à tentação agora".

Suas palavras apressadas pairam no ar entre nós como a roupa suja de alguém.

"Eu vou te dizer uma coisa, no entanto." Ele diz, continuando. "Eu conheci alguns desses vampiros que matam pessoas, e não está certo, cara. Edward e Carlisle vão discutir se temos ou não alma, e eu não sei sobre tudo isso, mas eu sei o que eu não quero ser. Talvez nós consigamos manter nossas almas porque pelo menos estamos tentando, sabe? Aqueles outros vampiros, eles não estão... eles não são bons. Eu não quero ser como eles".

"Alguma vez você já a conheceu, aquela que me transformou?"

"Renata? Não. Eu principalmente só conheci nômades".

"Talvez eles não sejam tão ruins. Quero dizer, se Carlisle era amigo deles, e Edward e Bella estão lá..." Eu paro, saboreando o gosto de sangue ainda persistente na minha boca.

Eu deveria lavá-lo.

"Ok, você quer saber o que é ruim sobre os Volturi?" Ele pergunta, e parece que isto é um momento livro aberto com Emmett, então eu aceno.

"No papel, eles não são ruins. Alguém tem que se certificar de que vampiros não saiam do controle. Você pode imaginar?" Ele diz uniformemente. "Então, de certa forma, o mundo seria pior para os seres humanos se os Volturi não refreassem os vampiros realmente ruins. Mas a coisa ruim é que eles têm muito poder, e eles têm sede por mais. As regras que eles impõem não se aplicam a eles, e se eles quiserem algo que você tem, dê um beijo de adeus. Os testes são apenas para mostrar, o que acontece com Alec e Jane lá para incapacitar o acusado. Se eles decidirem que você é culpado, você está frito. E Aro? Ele me faz feliz por eu não ter qualquer poder especial. Eu odiaria estar na mira desse cara".

É algo que Alice vê com freqüência em nosso futuro distante: Aro perguntando o que aconteceu e perguntando sobre mim, e nós tendo que nos mudar. De novo, de novo e de novo. Se o que Emmett diz é verdade, ainda estamos em uma merda muito grande.

"E quanto a Alice?"

"Cara, eles nem sequer sabem que ela existe." Seu rosto fica realmente grave, mas a onda de medo que vem de cima dele é o que realmente me chateia. "E nunca saberão. Não se pudermos evitar".

O pensamento da pequena Alice à mercê de Aro e seus incríveis gêmeos me deixa indignado. O pensamento da Bella frágil, inocente e humana em constante perigo enquanto eu me encolho de medo no deserto me irrita tanto que Emmett sente, e põe a mão no meu ombro.

"Acalme-se. Nada está acontecendo agora. Não adianta chorar sobre o leite que ainda está no copo".

Ele é tão prático, tão relaxado e Zen sobre a coisa toda que eu começo a sentir-me culpado de novo. Eu juro, eu tenho 15 anos de idade novamente, e essa merda precisa parar agora. Eu posso ser um vampiro recém-criado, mas eu sou um homem adulto, e eu preciso começar a agir como tal.

"Merda. Sinto muito. Aposto que você desejaria nunca ter sido mordido".

"De jeito nenhum, cara. Vocês são divertidos. E com o seu talento?" Eu monitoro cuidadosamente suas emoções enquanto ele fala, mas não há nada em sua vibração contradizendo suas palavras. "É como ter todas as partes boas de ser um recém-criado sem os problemas de controle. Tudo que Rosie quer fazer é caçar e fazer sexo como fizemos em nossa primeira década. Se tudo o que tenho a fazer é segurar sua mão nas raras ocasiões em que você fode tudo, eu não vou reclamar. Estou muito feliz por estar do outro lado disso pela primeira vez".

Ele tem um inferno de um ponto.

Zen. Eu posso ser zen também. Parece que se eu quiser controlar o meu talento e aprender como usá-lo assim como Alice usa o dela, eu vou ter simplesmente que me acalmar, como Eleazar sempre diz. Em suas próprias palavras, é claro.

Porque eu acho que Eleazar sabe o que Carlisle não vai admitir para si mesmo. A paz é melhor, mas às vezes eles trazem a luta diretamente à sua porta. Aro já fez isso uma vez, e pegou todo mundo com suas calças arriadas. Se ele fizer isso de novo - quando ele fizer isso de novo - nós estaremos preparados.

Então eu vou parar de ser tão malditamente inútil.

Nota da Tradutora:

Está sendo difícil para Jasper lidar com a transformação, mas ainda bem que Emmett está lá para ajudá-lo e dar bons conselhos...

Bem, hoje é meu aniversário... então vc's podiam deixar muuuitas reviews e fazer uma tradutora feliz, que tal?

Deixem reviews e até segunda!

Bjs,

Ju

Bee: pode perguntar sim pq não tenho problemas com a idade não! hehehehe. Estou fazendo 30 anos hoje... e pra completar eu sou gêmea e tenho uma "cópia" igualzinha a mim... hehehehe