Vínculo

capítulo 4: Con los ikran.

Muy temprano al día siguiente, ahí dentro de la gruta que resguardaba al Campamento Omatikaya, Spider estaba trabajando con los ikran como era su costumbre. Había que limpiarlos y alimentarlos; era un trabajo sencillo pero muy pesado, en especial cuando parecía que cada vez se unían más ikran al clan, y ni hablar de los ikran salvajes que se colaban de repente al campamento causando peleas con otros ikran. Relativamente, era una mañana tranquila ya que los guerreros no habían salido a combatir en mucho tiempo.

—Sìltsan, sìltsan, Naranawm —le decía Spider a un enorme ikran azulado mientras lo alimentaba con trozos de carne de yerik—. Sìltsan.

De pronto escuchó las voces de Norm y Ka'ani acercándose. Norm no estaba en su Avatar. Parecía que discutían, lo inusual era que discutían en inglés; Norm siempre era considerado con los Na'vi y hablaba el idioma alrededor de ellos, por lo que Spider asumió que no querían llamar la atención del resto del clan. Ilusos, porque así llamaban mucho más la atención.

Pensando que tendría que ver con la siguiente misión y la llamada que había recibido Norm anoche, Spider fue sigilosamente a ellos y escuchó su conversación oculto detrás de una roca.

—¿Cómo sabemos que no es una trampa? —acusó Ka'ani en voz fuerte—. ¿Cómo sé que Katherine Hale no nos traicionará al igual que los otros demonios?

Spider se sintió mal al escucharlo, aun sabiendo que Ka'ani no se refería a él.

—Tú conoces bien a Hale, ella no nos traicionaría. Además para eso es la misión de reconocimiento, en caso de que...

—¡Katherine Hale era amiga de McCosker! ¡Y él nos vendió!

Algo sobre ese apellido hizo irritar a Spider con resentimiento.

Nash McCosker era un minero que se había quedado en Pandora cuando la RDA fue expulsada años atrás, y no dudó en darle la espalda al clan tan pronto la RDA volvió y les ofreció amnistía con tal de rendirse. McCosker fue mucho más lejos; con tal de asegurar su seguridad había pretendido capturar a los niños Sully para entregarlos al enemigo, cosa que no le resultó porque lograron escapar. De todas formas, su traición había ayudado en parte a estropear la primera misión contra la RDA.

—Ya sé, ya sé, pero Hale no tenía idea. Te recuerdo que ella nos ha brindado información esencial como espía.

—Información que obtuvo por medio de engaños.

—No empieces, Ka'ani. —El científico rodó los ojos—. Es una guerra. A veces hay que jugar sucio.

—Yo cuido siempre mi higiene —dijo con una cara muy seria. Después, sin previo aviso, aulló:— ¡Skwaa!

Estaba llamando a su ikran. El ikran que Spider había estado alimentando momentos antes, de un revoloteó llegó hasta su jinete. Ka'ani aseguró la montura y se montó a la vez que se vinculaba.

—Volaré por los alrededores de Hell's Gate —dijo, fiero, sobre su ikran—. Si veo una sola cosa fuera de lo normal, doy por terminado todo esto.

—De eso se trata la misión de reconocimiento —contestó Norm—. Regresa antes de la comunión. Todos los guerreros tienen que custodiar el Árbol de las Almas a ordenes de Tarsem.

—Lo sé. —Sin mirar atrás, con un grito de guerra Ka'ani despegó.

—¡Más vale que lleves tu comunicador! —le advirtió Norm mientras lo veía descender hacia la entrada de la gruta—. ¡No olvides volar bajo para evitar ser detectado por los...! Y ya se fue... —Se encogió de hombros, frustrado—. Qué pesado es ese sujeto.

Sin vacilar, Spider salió de su escondite.

—¿Por qué Ka'ani va a Hell's Gate? —preguntó a Norm, sorprendiéndolo.

Con un sobresalto, Norm se giró hacia él.

—¿No había sido destruido?

—¿Y tú qué hacías ahí? —le reprochó el científico, pero lo dejó pasar—. Fue parcialmente destruido en realidad. Después de que la RDA la tomara, los guerreros se encargaron de hacer inutilizables los filtros de oxigeno. De todos modos, ellos siguieron utilizando la base como bodega todo este tiempo.

—¿Y ahora nos interesa porque...?

—Desocuparon Hell's Gate, se fueron. Esta noche iremos a ver qué podemos recuperar.

—¿Esta noche? —replicó el joven con expresión extrañada—. Creo que estoy de acuerdo con Ka'ani en esto. Eso suena completamente a una trampa. ¿Y qué pasó con la regla de no salir en la oscuridad?

—Es la única hora en la que podemos reunirnos con nuestra espía. ¿Recuerdas a Katherine, verdad?

Spider giró los ojos. Recordaba a esa mujer, había sido la jefa del equipo minero. Ella era agradable, pero Spider no estaba seguro si depositar su confianza en ella.

—Sí, me acuerdo.

—Dijo que la RDA nos dejó un par de trampas en caso de que saqueáramos el lugar. Ella sabe dónde están y puede desactivarlas. Será como nuestra guía. Y evitaremos la noche, saldremos al atardecer y volveremos en la mañana.

—¿Pasarán toda la noche en ese edificio embrujado? —bromeó Spider. Entonces lo pensó un poco—. ¿Puedo ir?

—No —remarcó—. Y será mejor que alistes a todos los ikran; el pueblo tendrá una fiesta en una horas en el Árbol de las Almas.

Spider gruñó mientras volvía al trabajo y Norm regresaba al laboratorio.

—¿Quién quiera visitar ese viejo edificio de todas formas? Estoy enfermo de él —rezongó.

Pero es que estaba tan aburrido y esa misión sonaba fácil y divertida. Y es que aquel era el lugar donde creció. A pesar de que creyó no querer volver a pisar ese sitio, se sentía nostálgico. Podría ser la última oportunidad que tendría de visitar su vieja casa.

Después de un rato, ya habiéndole ajustado las monturas a casi todos los ikran, Spider se percató de que estaba siendo observado por un par de niñas que pasaban: Amelie y Tsyo. Se veía que, al igual que él, ellas también tenían mucho trabajo por hacer; a juzgar por sus canastas llenas de frutas, debieron haber estado en el bosque recolectando. Tsyo llevaba su enorme canasta colgada en su espalda y Amelie llevaba la suya en sus brazos; pero su canasta era más pequeña, pues la había tejido ella misma para que se ajustara a su tamaño humano.

Spider quiso ignorarlas, pero una de ellas era siempre bastante insistente.

—Kaltxì, ma Spider. ¿Kempe si nga? —lo saludó Amelie, dando un paso hacia él, abrazándose a su canasta de frutas.

Amelie era una chica humana un poco más joven que él, hija de los científicos y una de las muy pocas niñas que se quedaron con el clan después del regreso de la RDA. No es que a Spider le desagradara la chica, pero no tenían mucho en común así que nunca hablaban.

—Oeng zene hivum —le dijo Tsyo a Amelie, tirándola del brazo.

—Kehe —negó la humana.

—¡Haach! —chilló la Na'vi.

—¿No deberías estar en la escuela, Amelie? —le habló Spider en inglés. No quería hablar con Tsyo y ella no quería hablar con él, así que esta era su forma de evitarla.

—No hubo escuela hoy, de nuevo —respondió, molesta y girando los ojos. Desde que la guerra había iniciado las clases se suspendían casi siempre—. Norm está preparando una nueva misión o algo así. ¿No sabías?

—No tenía idea. —Se hizo el tonto—. ¿Buscas algo?

—¿Aquí? —Miró a los grandes y feroces ikran. A diferencia de Spider, los demás humanos no se sentían cómodos cerca de las bestias más peligrosas—. No. No más que saludarte y ver cómo estas.

Spider la miró, extrañado. Amelie hizo una mueca.

—No te hagas ilusiones. Mamá insistió. Dice que te ves raro últimamente y que debo hacerte compañía. Tal vez no nos guste revolcarnos en el lodo y saltar por precipicios como a tus otros amigos —dijo, señalándose a ella y a Tsyo. Tsyo la miraba sin decir nada, se le veía apenada— pero debe ser mejor que nada.

—... ¿Gracias? —murmuró, sin saber qué decir—. Pero estoy bien. Y estoy ocupado ahora, después de esto debo alimentar a los fwampop.

—Ah, pues te ayudamos. Sólo entregaremos las frutas y no tendremos nada que hacer hasta la comunión.

Spider resopló, se quería deshacer de ella y ella no lo captaba.

—No necesito su lástima —murmuró para sí, pero lo suficiente alto para que Amelie escuchara.

—Oye, no seas así —protestó la chica.

—Oe pìmeng ngaru —habló Tsyo, jalando el brazo de la humana.

—Mawey —le dijo Amelie.

—Poan fpxamo lu.

—¡Sssaah! —Amelie le lanzó un zarpazo a Tsyo, no muy fuerte, casi en juego—. ¡Y tú eres muy mala!

—Ma meve —Spider les habló—. Está bien, lo siento.

—Perdonado —saltó Amelie. Se agarró al brazo de Tsyo, quien era muchísimo más alta—. Cuando termines aquí ven a buscarnos. Así terminaremos antes de la comunión. ¡Va a ser una gran fiesta!

Tsyo sonrió enormemente y las dos se fueron a entregar las frutas.

Spider se les quedó viendo sin saber por qué diablos había aceptado. Sabía bien que Amelie sólo trataba de ser amable, pero su orgullo lo hacía actuar como idiota a veces, lo reconocía. Por otro lado, Tsyo estaba en la lista de los que lo consideraban un traidor y, a pesar de que nunca se metía con él, era muy amiga de Pam, quien era insoportable y siempre buscaba molestarlo. Realmente no necesitaba su mirada de odio ahora.

El joven continuó su trabajo mientras pensaba en la comunión en el Árbol de las Almas. Se preguntó si Amelie había sido invitada, después de todo es humana, y aunque los humanos del campamento no tenían prohibido asistir, era poco común que fueran a ese tipo de ceremonias. Tal vez era porque Amelie es amiga de Tsyo, quién sabe.

Spider no había pensado en asistir, no tenía motivos para ir, ni nadie que lo acompañara. Solía ir a las ceremonias con los Sully, sin ellos se sentiría como un bicho raro en medio de desconocidos, incluso si esta era la gente con la que creció.

De pronto no parecía mala idea pasar el rato con las dos chicas, tratar de llevarse bien con Amelie, no perdía nada si lo intentaba.

Sé lo que parece jaja, pero les juro que Kiri sí saldrá en este fanfic xD
Sólo que no ahora, estoy centrada en mostrar la vida cotidiana del clan. Y estoy centrada en Spider, creo que hay cosas que, en mi historia, debe aprender solo.

Siento haberlos hecho esperar tanto por un capítulo tan corto, y más bien de transición porque no pasa casi nada xD
Lo explico.
Bueno, la mitad de este capítulo lo tengo escrito desde antes de que subí el primero, y la verdad la otra mitad la terminé esta semana. Que no tengo tiempo y aproveché mis vacaciones jajaj.
Llevo semanas debatiéndome si este capítulo 4 debía tener esta longitud o debía ser más largo. Por ello escribí mucho de lo que sigue después de esto, iba a formar parte de este mismo capítulo pero me di cuenta de que me estaba emocionando e iba a quedar un poco largo, así que decidí dejar todo eso para el capítulo 5. Realmente voy a meterme todo lo que pueda en cómo se relacionan los Avatares, los humanos y los Omatikaya, lo cual no será mucho porque este no será un fic muy largo xD

Sobre mi Oc Amelie, desde el principio la planee porque sentí la necesidad de meter otra perspectiva de alguien que también nació y creció en el clan. Alguien más Na'vi que los científicos, pero mucho menos Na'vi que Spider.
La idea de ella surgió principalmente porque en el cómic hay muchos niños humanos en el clan, cuyas familias se fueron con la RDA; aunque no haya posibilidades, pensé que quizá algunas familias con niños decidieron quedarse con el clan.
Escoger su nombre fue una odisea jaja, tardé mucho, quería algo sencillo pero único. De pronto pensé en la cantante Amy Lee y terminé llamando al personaje Amelie, así pasó.
Lo malo es que le estoy agarrando cariño, y esta será una historia corta. Quizá la recicle en otro fanfic algún día.

Sobre el idioma; como les dije el idioma de los humanos en Pandora es el inglés, eso sólo se reflejará en la narración, así como se sobreentiende que hablan Na'vi aunque los diálogos estén en español.
Como en este capítulo se destaca el cambio de un dialecto a otro, terminé escribiendo muchas frases en Na'vi. El capítulo pasado les dije que ya tenía todos los diálogos de éste escritos, pero terminé agregando más frases esta semana cuando terminaba los detalles.

Aquí la traducción:

Sìltsan: Bien hecho.
Kaltxì, ma Spider. ¿Kempe si nga?: Hola, Spider. ¿Qué estás haciendo?
Oeng zene hivum: Debemos irnos.
Kehe: No.
Oe pìmeng ngaru: Te lo dije.
Mawey: Calma
Poan fpxamo lu: Él es horrible.
Ma meve: Niñas.

No sé realmente Na'vi, obvio, pero me apoyo en diccionarios oficiales, así que quizá me equivoqué en alguna cosita pero hice lo mejor que pude. Vieran tanta investigación que hice por casi cada palabra.
Por ejemplo, la simple frase "Ma meve" que dice Spider para llamar a las niñas. Utilicé el 'eve (niña), y le agregué el "me" (que se usa cuando se habla de un par). Pero sentí que estaba mal, así que agregué el "Ma" al principio porque es lo que en Na'vi se usa cuando se le habla a alguien, por ejemplo "Ma Jake", "Ma Eywa", "Ma Olo'eyktan", y en este mismo capítulo la niña usó "Ma Spider" para dirigirse a este niño. Y tuve que asegurarme que el Ma se puede usar en plural.
Lo mismo tuve que pasar con las otras frases. El "Oe pìmeng ngaru" (Te lo dije), tuve que ver cómo se decía en tiempo pasado, pero horita no me acuerdo cómo le hice jajaj

Si quieren aprender Na'vi vayan a la página naviteri . org , es el blog del creador del idioma, ahí encontrarán frases y links a diccionarios.

Ya no habrá tanto Na'vi en el resto de la historia btw. No tengo idea de cuándo subiré el siguiente pero hasta entonces.
Que Eywa esté con ustedes.