.
Capítulo III: Hermione.
.
.
Diciembre, 2004.
Hermione no va a estar contenta con él. De hecho, es probable que esté furiosa y él no la culpa ni un poco.
Y, sobre Harry –bueno, Harry probablemente amenazará con arrestarlo por obstrucción a la justicia o algo–; pero Neville no le importa. Pueden hacerle lo que quieran, hasta incluso arrojarlo de por vida en Azkaban y no importa para nada, porque Pansy lo recuerda. Pansy se acuerda de él y, quizás, sólo quizás, hay esperanza en el mundo.
Hermione está en su oficina, acorde con la medimaga de turno, y él está tratando de planear cómo se lo va a decir, porque ahora sabe que tiene que decirle todo, y es demasiado.
Toca a la puerta y ella le dice que pase.
"Hola", le dice y se detiene, inseguro de a dónde mirar.
"Hola, tú", responde ella, confusa. "¿Todo bien?".
Él toma un largo respiro. "Necesito hablarte sobre Viola…".
"Okay, ¿Respondió alguna pregunta o…?". Ella frunce el ceño. "Neville, ¿Qué está mal?".
Él pierde el dominio de su voz y niega con la cabeza. Ahora Hermione está alarmada. Se levanta y camina alrededor de su escritorio, hacia él, tomando su mano y guiándolo a una silla. "Neville, ¿Qué es? ¿Qué sucedió?, ¿Viola está bien?".
Él agacha la cabeza, frotando sus ojos y finalmente saca las palabras: "No Viola, ese no es su nombre. Es Pansy. Pansy Parkinson".
Hermione no puede creer lo que está escuchando. Imagina a Viola en su mente y, okay, quizás hay un parecido a Pansy, pero han sido más de seis años y, de todas formas, ¿Cómo es posible que esta mujer rota sea Pansy Parkinson?.
"¿Qué? ¿Estás seguro?, ¿Por qué crees eso?".
De repente, Neville se hace añicos cuando la realidad lo golpea por completo y se desploma hacia adelante, codos en sus rodillas y el rostro en sus manos, llorando por primera vez en años. Grandes sollozos desgarradores sacuden sus hombros y asustan a Hermione más de lo que quiere admitir.
"Lo supe desde la primera noche, desde el momento en que la vi", se ahoga él.
Hermione toma su pluma y garabatea un mensaje a Draco en el pergamino rojo que es usado para emergencias. Lo dobla cuidadosamente, sus manos temblando y lo encanta para volar directamente hacia él. Ella mira ansiosamente a Neville y rápido escribe dos mensajes más, uno para Harry y otro a Theo. Van a necesitar toda la ayuda que puedan obtener.
.
*…*
.
Una hora ha pasado, y la oficina de Hermione está llena de sillas extra y una mesa cargada con tazas de té. Theo finalmente ha persuadido–¿amenazado?– a Neville para que tome una dosis de Filtro de paz. Michael está por la ventana escuchando a Draco, quien está hablando en voz baja, diciéndole lo que sabe de Pansy Parkinson –bastante sobre cuándo eran niños, absolutamente nada sobre los últimos seis o siete años.
Neville está aún en la misma silla, exhausto, mirando hacia el piso, y Harry se sienta en oposición a él, vibrando de enojo. Hermione está determinada a proteger a Neville de la ira de Harry y de cualquier otra cosa, porque la última vez que ella vio a alguien cuyo corazón fue roto como el de Neville, fue a Molly Weasley llorando sobre el cuerpo de su hijo Fred. Ella sabe que tiene un aliado en Theo, quien está parado junto a la silla de Neville, listo para hacer lo que sea que se necesite.
Característicamente, ella ha estado clasificando hechos mientras todos los demás estuvieron hablando, y los hechos son pocos. Primero, la mujer que han estado llamando Viola, es Pansy Parkinson, una compañera estudiante en Hogwarts, alguien que todos ellos conocen, o al menos conocieron. Segundo, Neville ha estado al tanto de eso todo ese tiempo; pero no compartió la información. Eso era lo que tenía a Harry echando humo. Tercero, hay más, mucho más que Neville no les ha dicho.
"Harry", dice ella, "¿Puedo verte en el pasillo un minuto?".
Él la sigue silenciosamente y luego se para con los brazos cruzados, casi golpeteando el suelo con su pie, impaciente.
"¿Cuánto tiempo más vas a retrasar esto?", le espeta.
"Tanto como sea necesario, en el mejor interés de mi paciente".
"Necesito interrogarla…".
"¿En serio? Quiero decir, ¿Necesitas interrogarla ahora mismo? Ella ha estado en este hospital por casi cuatro meses y está apenas empezando a comunicarse. ¿Piensas que si irrumpes ahí y empiezas a disparar preguntas, ella de repente te va a dar toda la información que quieres? Contrólate, Harry. Sé que quieres atrapar al bastardo que abusó de ella, pero ella no puede decirte nada más hoy de lo que pudo decir ayer".
"¿Qué hay de Neville?".
"¿Qué hay de él?".
"Él dice que ha sabido quién era ella todo este tiempo, ¿Qué más está escondiendo?".
"Harry Potter, si crees que Neville tiene algo que ver con lo que le pasó a ella, has perdido la cabeza de verdad".
"¿Por qué no la identificó?, ¿Por qué me dejó buscar por todo el país por una persona desaparecida que podía llamarse Viola, cuando sabía perfectamente bien quién era ella? Me hace ver como un idiota de primera clase".
"No lo sé; pero estoy segura que lo averiguarás, ¿Qué tal tener un poco de compasión? Cuando regreses a mi oficina, mira bien a Neville. No he visto a nadie tan fuera de sí desde la guerra".
Harry rodó sus hombros. "Está bien, está bien, intentaré comportarme para que no me hechices; pero voy a llegar al fondo de esto".
"No tengo ninguna duda de eso".
Cuando reingresan a la oficina, Draco está apoyado en el escritorio de Hermione y, alguien, gracias a Merlín, ha hecho más té. Hermione le añade leche al suyo y bebe un sorbo antes de sentarse. Draco coloca ligeramente su mano sobre su hombro y ella le mira agradecida.
"¿Qué necesitas?", le pregunta él tan suavemente que nadie más puede oírlo.
Ella cubre su mano con la suya un momento. "Sólo quédate aquí, si puedes".
"Claro que puedo".
Hermione sabe que ahora Draco puede tener citas con el Ministro de Magia, el Primer Ministro y la Reina, y que él las cancelaría todas si ella lo quisiera a su lado. Su mano en su hombro es como un cable a tierra, la estabiliza, y sabe que él ayudará a mantener a Harry en línea si es necesario. Esta es su oficina; sin embargo, así que depende de ella manejar esta conversación si puede.
"Michael", comienza, "Sé que ahora tienes la identidad actual de la paciente y Draco te ha dado alguna información de fondo sobre ella. ¿Qué mas necesitas?".
Michael extiende sus manos en una expresión de perplejidad. "Nada. Todo. Draco me dice que él y Pansy fueron amigos de niños y salieron brevemente como adolescentes; pero que alrededor de sexto año se separaron. Cualquier información que cubra el tiempo entre sexto año y ahora sería de ayuda". Él mira hacia Neville con cautela, quien, sin duda, está en necesidad de un sanador mental para sí mismo.
Por años, Michael ha admirado y respetado la amorosa paciencia de Neville con sus muy dañados padres. Ahora, parece que él tiene un tipo de conexión con la profundamente dañada paciente que han estado llamando Viola. ¿Cuánto más dolor de ese tipo puede soportar Neville antes que se rompa él mismo?
"¿Puede alguno de ustedes decirme la última vez que la vieron?".
"Eso es sencillo", respondió Harry, rápido y frío. "El dos de mayo de 1998".
Michael reconoce la fecha al instante. "La Batalla de Hogwarts".
"Sí, cuando quiso entregarme a Voldemort".
Neville levanta la cabeza y mira a Harry con tanto desprecio que Hermione siente un escalofrío de pavor. Luego él voltea hacia Michael.
"Es mi creencia," dice, su voz ronca, "que ella estaba bajo la maldición Imperius en ese momento".
"¿Cuál es tu evidencia?", exige Harry, cada centímetro el Auror, más que el amigo.
"Yo no… ella no habría…", la voz de Neville se desvanece y niega con la cabeza. "Ella no lo habría hecho".
"¿Qué tan bien la conocías en ese tiempo?", pregunta Michael antes de que Harry pueda continuar.
"Muy bien", replica Neville y se sienta un poco más recto. "Mejor que nadie en el mundo". Él pausa, mira a cada uno en turno. Harry al final. "Ella era… Ella es… el amor de mi vida".
Si cinco personas pueden jadear simultáneamente, eso fue lo que pasó. La mano de Draco se tensa sobre el hombro de Hermione y los ojos de ella se llenan de lágrimas. Merlín, ¿cómo no lo supimos?, ¿por qué nunca nos dijo? Somos sus amigos más cercanos.
Theo agarra una silla vacía, la arrastra y se sienta lo más cerca que puede de Neville, y sostiene su mano protectoramente. Theo conoce algunas cosas sobre enamorarse de la persona inadecuada en medio del caos, y todo aquel que quiera atacar a Neville, tendrá que pasar por él primero.
"¿Puedes decirnos un poco de eso?", pregunta Michael muy en su voz de sanador.
"No lo sé", replica Neville con honestidad.
¿Puede hablar de ello sin desmoronarse otra vez? Tal vez. Lo intenta, diciéndoles cómo empezó una noche en el lago, cómo hicieron del Invernadero Seis su lugar privado para encontrarse. Él mantiene sus ojos mayormente en Hermione porque ella no lo juzgará, y sujeta la mano de Theo tan fuerte que le dolerá una semana, pero Theo nunca lo mencionará.
"Sus padres se la hubieran llevado lejos de haberlo sabido", dice Neville. "y cuánto más me involucraba en el Ejército de Dumbledore, más hubieran desconfiado mis amigos de mi relación con una Slytherin".
Decirles la verdad ahora es como ser desollado vivo, dejando su piel sangrando y en carne viva.
"Saben que lo hubieran hecho". Él se detiene, sus ojos en Draco, quien entiende, pero quien es un Malfoy, no un Longbottom. La diferencia es vasta.
"¿Alguien sabía?", pregunta Hermione, mordiéndose el labio.
Él asiente y mantiene su respuesta tan simple como le es posible. "Mi abuela. Ella la amaba también". Su abuela murió seis años atrás, y en algún punto le tendrá que contar a Pansy. Toma un respiro y continúa. "Yo… la primera vez que Pansy conoció a la abuela fue en la Navidad del sexto año. No estaba seguro de cómo iría eso; pero se cayeron bien de inmediato. Hoy le traje a Pansy un bouquet de eléboros como los que la abuela siempre tenía en la mesa en Navidad y creo… ella dijo que le gustaron, y creo que ella recordó. Creo que eso la hizo recordar".
Michael se inclina hacia adelante. "Cuando te diste cuenta que ella recordaba algo, ¿Qué pasó?, ¿Le preguntaste algo? ¿De qué hablaron?".
Neville cierra los ojos unos cuantos segundos y Hermione ve cuán exhausto está. Como Sanadora, ella tendrá que llamar a un alto para esto pronto o tendrán a Neville en el hospital también.
"Ella sabe quién soy", dice Neville, "Cuando entendí eso, yo… yo besé su mejilla, y le dije que volvería pronto. Debería haber… me he ido por mucho tiempo ya. Necesito regresar a ella".
Hermione se pone de pie. "Estoy de acuerdo. Pansy es mi paciente y Neville es la única persona con la que se ha comunicado. Creo que es en su mejor interés que él esté con ella".
Neville le lanza una mirada de gratitud; pero Harry habla. "Esperen, esperen, obviamente hay mucho más en esta historia que necesito saber si es que alguna vez vamos a averiguar quién la lastimó y dónde ha estado ella por los últimos seis años".
"Lo sé", le dice Hermione con calma, "pero han sido años. Obtendrás tu información en los siguientes días".
"¡Yo no…!", comienza Harry, enojado.
Hermione levanta la mano. "Detente. Imagina cómo te sentirías si fuera Ginny en esa cama de hospital. Ahora…", ella mira a los demás, "Neville y yo iremos iremos a la habitación de Pansy. El resto de ustedes puede quedarse aquí si quieren, o regresar al trabajo o lo que sea. Sé cómo contactarlos. Theo, Michael, estoy segura que hablaré con ustedes más tarde hoy". Sus ojos se encontraron con los de Draco con perfecta comprensión. Sí, él se encargaría de Harry.
Antes de dejar la habitación, Neville se inclina hacia Theo. "Gracias", le susurra y finalmente suelta su mano.
"Por supuesto", responde Theo. "¿Necesitas algo?".
Neville no lo había pensado. "No lo sé".
"Estaré aquí hasta tarde esta noche. Escucha, Blaise y yo tenemos todo un jodido palacio con una conexión flu directa al hospital, y un personal completo de elfos domésticos bien pagados". Asiente hacia Hermione. "Puedes quedarte ahí tanto como quieras, cuando quieras". Duda. "Ni siquiera puedo imaginar lo que estás pasando, Neville; pero sé lo que estaba sucediendo en las familias de mortífagos en sexto y séptimo año. Como sea que esto se desarrolle, apostaría el palacio a que Renaud y Marguerite Parkinson no son inocentes, y haré todo lo que pueda para ayudar".
Neville asiente, aturdido. No es que no aprecie todo lo que Theo ha dicho; pero es demasiado para asimilar ahora. Él quiere regresar con Pansy. Necesita estar con ella.
Ella está dormida cuando entran en la habitación, y la medimaga de turno le da a Hermione un buen reporte. La paciente ha sido persuadida de comer un poco de sopa para el almuerzo, seguido de duraznos y natilla. Ella preguntó… bueno, ella comunicó por una serie de palabras simples y gestos, que quería que muevan sus flores de la repisa a su mesilla de noche, luego se volteó de lado para mirarlas y se quedó dormida.
Hermione explica que ahora conocen el nombre correcto de la paciente, hace los cambios necesarios en la cartilla y despide a la joven medimaga con un Gracias y un cumplido por su claro y exhaustivo reporte. Cuando voltea, Neville está en la silla junto a la cama, como es usual, acariciando la mano de Pansy con solo un gentil dedo. El amor en su rostro lo hace ver tan joven y vulnerable que su corazón duele, y se voltea de nuevo. Se ocupa con algo de papeleo por unos minutos y luego dice.
"He estado pensando, Neville– ¿Hay manera de que puedas ausentarte de Hogwarts? Hablando como la Sanadora de Pansy, creo que tu presencia será crucial en su cuidado. Me gustaría hablar con la profesora McGonagall, si te parece".
Neville parpadea como si le tomara unos minutos procesar lo que ella está diciendo, "Sí, creo… ¿Lo harías? Luna me ha cubierto antes, tal vez ella pueda… Theo dijo que puedo quedarme en su casa, y…".
"Iré a hacer una llamada por la conexión flú ahora, entonces, ¿De acuerdo?".
Él asiente, y ella se marcha, deteniéndose en el escritorio para asegurarse de que una medimaga se quede cerca. Luego va a la oficina de Draco primero. Él salta de su escritorio tan pronto como la ve, la toma en sus brazos y la sostiene fuerte. Ella derrama algunas pocas lágrimas; pero no puede dejarlo ir aún porque todavía hay mucho por hacer.
"Le dije que llamaría; pero creo que iré por la red flú para poder hablar con Minerva, y necesitaré traer algunas cosas de sus habitaciones. Él estará quedándose en la casa de Theo y Blaise; pero la ropa de ninguno es lo suficientemente larga para él, y…".
"Iré contigo", dice Draco inmediatamente.
"Sí, por favor", responde ella, "Avísale a Theo. Yo le diré a Michael y te encontraré en la red flú".
Encuentran a la profesora McGonagall en su oficina, algo sorprendida de que ambos llegaran sin anunciarse. Hermione le da una explicación de la situación tan concisa como puede, y la directora expresa tanto shock como simpatía.
"Me preguntaba qué había sido de la señorita Parkinson", les dice, "Escuché que sus padres la habían casado con algún austriaco adinerado; pero Pansy nunca me pareció una chica que se sometiera a eso. Debería haber hecho más preguntas".
Hermione trata de animarla. "No podía saberlo".
"No; pero… nunca me preocupé por Marguerite Guillot cuando era estudiante aquí. Ella era muy superficial".
"Pansy no lo era– No lo es", dice Draco.
"No, para nada", concuerda la profesora McGonagall, muy distraídamente. "Creo que sus padres viven en Francia ahora. Quizás el señor Potter debería hablar con ellos".
Ella vuelve al asunto en cuestión y le da a Draco el ingreso a las habitaciones de Neville. Él se dirige a empacar lo que puede, jurando en silencio mientras revisa la ropa de Neville que hará un pedido grande a Twilfitt y Tattings.
La profesora le sirve a Hermione una taza de té. "¿Cómo está el profesor Longbottom?", pregunta, "Sé que usted me dirá la verdad".
"Él está –destrozado, no sé dónde pensaba que estaba, o qué le había sucedido en los últimos seis años; pero ahora, cuando lo veo a su lado, sé que aún está profundamente enamorado de ella. Me rompe el corazón".
"Debe tomar tanto tiempo como necesite. La señorita Lovegood hará un excelente trabajo en su ausencia".
"Se lo diré".
La profesora McGonagall le da un sorbo a su té y un minuto pasa antes de que haga su siguiente pregunta. "¿Y el pronóstico de la señorita Parkinson?".
"Poco claro. Está progresando físicamente; pero aún hay maldiciones que deben ser removidas. Hay una… memoria mortis…".
La profesora jadea. "¿Alguien la maldijo con el memoria mortis?".
"Sí, y Draco aún está investigándolo antes de atreverse a removerlo".
"Por supuesto que lo está. Él es un rompemaldiciones muy talentoso; pero esa maldición… bueno, esperemos que sólo la encuentre una vez en su vida". Ella se pone de pie y camina hacia las estanterías que van desde el suelo al techo, frunciendo el ceño hacia un estante a cierta distancia por encima de su cabeza. Luego saca su varita de su manga y la agita rápido, "¡Accio Nickleby!".
Un antiguo, grueso libro con tapa verde salta del estante y ella lo atrapa con cuidado, se vuelve hacia su escritorio y se sienta.
"¿Está familiarizada con el autor muggle Charles Dickens?", pregunta.
"Sí, lo estoy, aunque no he leído todos sus libros. Me gustó mucho Historia de dos ciudades".
La directora sonríe. "Ese es mi favorito también, ¿Qué hay de Nicholas Nickleby?, ¿Ha leído este?", ella gesticula hacia el gastado libro en el escritorio.
Hermione niega con la cabeza. "No, no lo he leído".
"Trata de un joven que, por un tiempo, se desempeña como maestro en una escuela muy mala. Debería ser una lectura obligatoria para todos los maestros. Sin embargo, este libro en mi escritorio, no es Nicholas Nickleby". Ella agita su varita "Verilibrium revelio".
El libro brilla, se encoge y se convierte en algo bastante distinto. En lugar de una muy ordinaria novela del siglo XIX, es ahora un libro mucho más pequeño, con una intrincada cubierta de cuero acentuada con papel de oro. Hermione reconoce de inmediato que es un manuscrito medieval, escrito enteramente en runas. "¿Puedo tocarlo?", pregunta.
La directora asiente su permiso y Hermione lo sujeta con mucho cuidado. "Runas irlandesas", dice pensativamente. Lo abre, examina la escritura y las iluminaciones, "Precioso trabajo… tiene bermellón aquí, creo… de seguro importaron ese azul de Francia… fueron muy generosos con el papel de oro, no repararon en gastos. De la escritura, yo diría Donegal… ¿Es de Clonmany?".
Minerva McGonagall sonríe, Hermione Granger aún es su mejor estudiante, la bruja más brillante de su edad. "Eso creemos", le dice.
Hermione voltea una página o dos, mirando de cerca los bordes. "De finales del siglo XIV a principios del siglo XV".
"Correcto. Fue terminado en 1405 por un brujo irlandés llamado Aodh Dubhslàn, casi seguro que en Donegal y probablemente en Clonmany. Dedicó su vida a estudiar maldiciones raras y difíciles y escribió este relato de su investigación. Draco puede leer runas irlandesas, ¿Supongo?".
"Sí, por supuesto".
"Es muy simple transfigurar el libro de regreso a Nicholas Nickleby", ella lo demuestra y luego lo regresa a la forma del libro de runas. "¿Le gustaría intentar?".
"Sí, creo que me gustaría". Hermione no tiene ningún problema con ello.
"No estoy segura de quién es el dueño de este libro", explica la profesora McGonagall, "Estaba en esta oficina la primera vez que vine a Hogwarts, y tal vez ha estado aquí desde el tiempo en que fue escrito. Nunca sentí que debiera ser reportado o entregado al DMLE. No hay manera de saber si ayudará al caso de la señorita Parkinson, pero es un excelente recurso".
Hermione podrá ser una Gryffindor; pero está casada con un Slytherin, y ha aprendido que a veces las reglas, e incluso las leyes deben ser rotas. Ella extiende la mano hacia su profesora favorita de todos los tiempos y le deja saber que el libro ilegal estará en manos seguras.
"Le agradezco. Le agradezco mucho. Lo cuidaremos muy bien, y si Draco no está realmente trabajando con él, será Nicholas Nickleby".
"Debo insistir en que lo regresen cuando hayan terminado".
"Por supuesto".
"Por favor, dele mis mejores deseos al profesor Longbottom, y dígale… dígale que dije que él es muy afortunado en sus amigos".
.
*…*
.
Ya es tarde cuando están de regreso en San Mungo y encuentran a Theo en la habitación de Pansy, con Neville. Ellos están terminando su cena. No comida rápida, o curry o pizza, sino una comida apropiada, proveída por los elfos de las cocinas del Palazzo, llevados a ellos por el elfo jefe de cocina, Franco, quien había sido enterado de la situación por Blaise.
"El amo le está diciendo a Franco que Amigo Neville necesita nutrición, así que aquí hay una buena zuppa toscana, Franco le ha añadido spinaci extra para la fuerza. Y hay pan, ma certo, y vino para que Amigo Neville pueda descansar más tarde", ha explicado Franco conjurando una pequeña mesa y cubriéndola con una tela de lino blanco como la nieve, hablando locuazmente todo el tiempo que dispuso la comida. "El amo está diciendo que la muy linda Signorina es una dama muy especial para Amigo Neville y que ella ha estado muy enferma, así que Franco también le preparará unos piatti deliziosi para ayudarla a mejorar. Y también, por favor, Amo Theo, Pina quiere saber si la camera da letto celeste debe ser preparada para Amigo Neville".
Neville no habla italiano para nada– Theo ha tenido que aprenderlo–, y solo capta parte de lo que dice el elfo, pero la sopa está deliciosa, y sí, la linda dama es muy especial para él. Ella está despierta ahora, sentada, y ha dicho su nombre otra vez. Él estuvo ahí cuando despertó y ella lo vio y lo reconoció tan pronto como abrió los ojos.
Ahora ella dice su nombre de nuevo, y esta vez, Hermione y Draco la oyen también. "¿Neville?".
"Justo aquí, cariño". Neville le toma la mano y ella envuelve sus dedos alrededor de los suyos, y él teme que pueda llorar otra vez. No puede apartar los ojos de ella, y piensa cuán extraño es que un elfo doméstico se haya dado cuenta de que era bonita antes de que cualquiera que la conociera años atrás supiera quién era. Luce más como ella misma ahora, no más mortalmente pálida y demacrada. Su cabello aún está muy corto; pero es marrón oscuro, lacio y brillante, justo como siempre fue, e incluso hay más color en sus mejillas. Está mejorando, pero él sabe que aún hay un largo camino que recorrer, y trata de no pensar demasiado sobre poder llevarla a casa, a la cabaña de piedra gris que había sido de su abuela. A Pansy le había encantado estar ahí e incluso él nunca ha considerado vivir en ningún otro lugar. El jardín ya está plantado con las flores favoritas de ella.
Vuelve a la realidad de la habitación de hospital y levanta la mirada. "Hermione, Draco, no sé cómo agradecerles".
"No tienes qué, Neville", dice Hermione, "Es nuestro trabajo". Ella mira al rostro de Pansy, y el terror se ha ido. Ella no parece relajada –aún está confusa y cautelosa–; pero es como si supiera que Neville no dejará que nadie la lastime.
Ella no conoció a Pansy muy bien en Hogwarts; pero Draco sí. Sus familias eran amigas, y él y Pansy, ambos hijos únicos, jugaron juntos cuando eran pequeños.
Draco da un par de pasos más cerca de la cama, entonces se detiene. Él ya ha hablado muchas veces con ella, palabras gentiles para calmarla mientras la examinaba para diagnosticar maldiciones. Él siempre saluda a los pacientes, incluso si ellos no responden, y nunca sale de una habitación sin pedir permiso. El estado mental de un paciente puede determinar qué tan completamente se puede remover una maldición. Algunas veces él tiene que regresar una segunda o tercera vez para sacar los fragmentos que quedan.
Es alentador que ella haya reconocido a Neville –eso significa que él probablemente ha sacado todo del nebula alba–; pero la conoce más que nadie ahí, y se pregunta si recordará quién es él.
Voltea hacia Hermione, "¿Crees que estaría bien si hablo con ella?".
Hermione toma una decisión meditada. "¿Qué piensas, Neville?", pregunta.
Neville la mira, agradecido, agradecido de que ella entienda y de que le vaya a permitir estar involucrado en la decisión.
"Déjame preguntarle". Él se inclina más cerca hacia la cama y le dice suavemente, "Pansy, cariño, Draco está aquí, y a él le gustaría mucho decirte hola. ¿Eso estaría bien?".
Él es listo, piensa Hermione. No le está diciendo que ella conoce a Draco y no le está haciendo preguntas que ella no pueda ser capaz de responder. Más importante, Merlín lo bendiga, le está pidiendo permiso antes de permitir que Draco o que cualquiera interactúe con ella.
Pansy asiente y Draco se detiene delante. "Hola, Pans" dice él, como si le hablara todos los días, "¿Cómo te sientes?".
Ella voltea para mirarlo y no hay ninguna señal de reconocimiento o, de hecho, de cualquier emoción en su rostro por un par de minutos. Luego ella sonríe. "Neville está aquí".
"Sí, lo está", dice Draco, luchando por controlar su voz.
La sonrisa de Pansy se desvanece. "No pude encontrarlo antes", dice.
"Sin embargo, él está aquí ahora", le dice Draco y ella voltea hacia Neville, ya no está interesada en nada de lo que Draco tenga que decir.
Hermione les hace señas a Draco y a Theo para que se reúnan con ella en el pasillo. "¿Ella dijo eso más temprano?", le pregunta a Theo, "¿Eso de que no pudo encontrar a Neville?".
Él asiente. "Sí, un par de veces ella sólo dijo 'No pude encontrarte'. Él dijo que no lo entendía mejor de lo que yo lo hacía. No sabemos si está hablando sobre un incidente específico o de si no fue capaz de comunicarse con él durante todo este tiempo". Él se frota los ojos, "Escuchen, voy a intentar llevarlo conmigo a casa para que pueda tomar una ducha y tener una buena noche de descanso. Blaise me dice que los elfos están todos atrapados con esta historia romántica, y nada los haría más felices que cuidar de Neville –y de Pansy también cuando llegue el tiempo. Creo que tendré más suerte en llevármelo de aquí si él sabe que le han dado a Pansy una poción para dormir sin sueños. ¿Estás médicamente de acuerdo con eso?".
"Estaba planeando prescribirlo para ella y para Neville de todas maneras. Ambos necesitan descanso adecuado".
"¿Qué es lo que creen realmente?", pregunta Theo, "¿Piensan que ella va a tener una recuperación completa? Y sin tonterías, por favor".
"Físicamente, sí", replica Hermione, "Su cuerpo está sanando bien; pero mentalmente…".
"No lo sé", dice Draco, "Esa es la única respuesta –sin tonterías– que puedo darte. Aún estoy encontrando maldiciones menores cada vez que la examino; pero el memoria mortis es la clave. Si –y es un gran si– logro remover eso, ella será capaz de recordar los últimos seis años".
"Eres bueno en lo que haces, Draco, mejor que nadie".
Draco niega con la cabeza.
"Eso no es a lo que me refiero. ¿Qué tal si averiguo cómo removerlo?, ¿entonces qué? De repente se va a ver inundada por el recuerdo de años de horror, de tortura, de cautiverio y hambre. Theo, tú sabes tan bien como nadie lo que recuerdos traumáticos pueden hacer". Hermione desliza su mano en la suya y la presiona con fuerza. La voz de Draco se torna amarga, "El recuerdo de una noche, una jodida noche, me dejó con un trastorno de estrés post traumático tan malo que casi caigo en la adicción a las pociones. ¿Qué sucede si le regreso a ella los recuerdos de un par de miles de noches como esa?".
Theo se había puesto pálido. "Merlín, Morgana y Mordred. Draco, ¿Qué es lo que vas a hacer?".
"No lo sé".
.
*Fin del Capítulo III*
.
Nota de Daisy:
Todos en esta historia están luchando con traumas pasados, algunos más que otros. Nadie-ganador o perdedor- sobrevive una guerra ileso; pero nuevas vidas pueden ser construidas.
.
Nota de traductora:
-Para mejor entendimiento de la historia y evitar confusión en el desarrollo he separado algunos diálogos de su párrafo original.
-También, para evitar un poco la redundancia, me estoy refiriendo a los personajes que interactúan usando sus nombres en ocasiones, en lugar de solo traducirlo como "Él" o "Ella", tal como se usa en la versión en inglés.
-Daisy lo pregunta más adelante en la historia; pero lo haré ahora por si acaso. Existen intervenciones en ciertos diálogos que están en otros idiomas, además del inglés. Daisy no vio necesario traducir dichas expresiones ya que no son tan importantes para la trama y, de alguna manera, se pueden deducir sin necesidad de manejar dichos idiomas. Por ejemplo, las expresiones en italiano de los elfos de Blaise y Theo. ¿Ustedes consideran necesario que lo traduzca en esta versión? ¿O quizá preferirían una nota al final?
-Las leo. Gracias.
Que tengan bonito inicio de semana.