Chapitre 13 – Matelas d'eau et Schtroumpfs
- Organiser les arrangements pour la nuit
« Heyyy, Bones, joli pyjama. »
Elle regarda son pantalon large et son haut, le coin de sa bouche se courbant en un sourire.
« Merci. »
Il était étalé sur le grand canapé rouge, la regardant en mâchant sa dernière bouchée des macaronis au fromage qu'elle avait faits. Après un moment, il prit conscience qu'il aurait dû regarder ailleurs, mais il s'accorda quelques secondes de plus avant de se lever et de s'éclaircir bruyamment la voix, une assiette vide dans chaque main.
« Vous avez fait à manger, donc je vais… euh… je vais faire la vaisselle. »
Hochant la tête pour lui-même, il passa devant elle pour aller à la cuisine. Une fois qu'il fut parti, elle s'installa sur le canapé et regarda la pièce, reflétant les changements dans l'appartement. Maintenant qu'ils avaient emménagé, l'appartement froid était devenu beaucoup plus confortable. Ses objets semblaient plus à leur place ici qu'ils ne l'avaient jamais été dans son vaste appartement, et alors qu'ils auraient dû être complètement décalés par rapport à ceux de Booth, ils réussissaient à s'harmoniser de manière assez singulière.
Toute la nervosité qu'elle avait ressentie plus tôt avait disparu dans la fatigue de cette longue journée, et elle avait réussi à se dire que dormir près de Booth était acceptable, sachant qu'ils seraient dans 2 chambres séparées cette fois ; après avoir dit au revoir à son partenaire étrangement nerveux, elle s'installa dans son nouveau lit. Après quelques minutes, elle l'entendit aller dans sa chambre de l'autre côté du couloir, traînant un peu en se préparant pour se coucher. Enfin, la lumière qui émanait de sous sa porte s'éteignit et elle se retrouver dans le noir. Fermant les yeux et focalisant son esprit sur autre chose que son partenaire dormant sur le plancher la semaine précédente, elle s'endormit rapidement.
…
Booth pouvait entendre la respiration de Brennan venant de la chambre à côté de la sienne. Roulant sur le matelas d'eau, il essayait d'ignorer le fait qu'elle était si proche ou à quel point son matelas était inconfortable. Il réussit enfin à canaliser ses pensées sur le fait qu'il avait dû changer son gros SUV contre une petite Subaru, mais cela ne l'aida pas concernant le lit inconfortable. Il regarda l'heure, essayant de ne pas trop bouger pour ne pas provoquer trop de vagues.
La chambre d'amis sent encore la peinture, donc il ne pouvait pas y aller.
Le canapé aurait été très bien s'il ne faisait pas aussi clair dans le living-room.
Il pouvait toujours coucher sur le plancher, mais ne pas dormir du tout lui semblait une meilleure option que de se réveiller encore une fois avec des courbatures.
Ce qui laisse…
…
Brennan sentit qu'on lui secouait doucement l'épaule, et elle inspira profondément en se réveillant. Elle s'assit, fronçant les sourcils, perplexe en réalisant à qui appartenait la silhouette en face d'elle, la main toujours sur son épaule.
« Booth ? »
« Désolé de vous réveiller, Bones. »
« Quelque chose ne va pas ? Vous allez bien ? »
Il fit une pause, l'air coupable. « Je déteste le matelas d'eau. »
Son inquiétude se changea rapidement en frustration. « Pourquoi m'avez-vous réveillée ? »
« Je n'arrivais pas à dormir. »
« Booth, il est 2h du matin. » Elle se laissa retomber sur le lit, couvrant sa tête d'un oreiller. « Allez dormir sur le canapé. »
« Je ne peux pas… il fait trop clair. »
Sa vois était atténuée par l'oreiller. « La chambre d'amis. »
« Ca sent la peinture. »
Elle enleva l'oreiller, fronçant les sourcils. « Je ne comprends pas ce que vous voulez. »
Il lui sourit largement, levant les sourcils.
« Quoi ? Booth, arrêtez de me regarder comme ça. »
Son sourire faiblit alors que quelque chose attirait son attention, et il se pencha au-dessus de sa partenaire pour prendre quelque chose sur la table de chevet.
« Hey, Bones… qu'est-ce que c'est ? »
Elle s'assit, clignant des yeux dans le noir vers les 2 petits objets dans sa main. Soudain, ses yeux s'écarquillèrent.
« D'où viennent-ils ? »
« Allez, Bones, pas besoin d'être embarrassée… »
« Les déménageurs ont dû les poser là. »
Il sourit. « Bones… »
Sa bouche s'ouvrit, mais cela lui prit un moment pour décider ce qu'elle allait dire. « Je… ne savais pas où les mettre. »
Il les tendit en face d'elle comme quand il les lui avait donnés, souriant d'un air taquin. « Vous gardez Jasper et le Schtroumpf à lunettes près de votre lit. »
Elle les attrapa et les remit soigneusement sur la table de nuit, puis changea de sujet.
« Rappelez-moi pourquoi vous êtes là. »
Il haussa les épaules. « Je suis sans abri. »
Elle fronça les sourcils.
« Enfin… sans lit. »
« Et vous voulez que je… »
Son sourire faiblit, et il la regarda nerveusement, la voix hésitante. « Eh bien, j'espérais que je pourrais… vous savez… rester là. Avec vous. »
Quand elle ne répondit pas, il continua, mal à l'aise. « Je veux dire, juste pour ce soir. Jusqu'à ce que j'achète un nouveau matelas. »
L'expression nerveuse de Brennan disparut soudain, et il sut qu'elle était en train de rationaliser quelque chose. Après un moment, elle haussa les épaules de manière nonchalante.
« Très bien. »
Il ouvrit la bouche pour argumenter, fronçant les sourcils, surpris quand il se rendit compte qu'elle avait accepté. « Vraiment ? »
Elle se glissa vers la droite, lui faisant de la place. « Bien sûr. Je veux dire, je ne veux pas que vous… ayez les cheveux en bataille. »
Il s'installa à côté d'elle, soudain conscient qu'il ne portait pas de T-shirt. « Avoir les cheveux en bataille signifie être mal coiffé, Bones… et je ne pense pas que cela s'applique dans cette situation. »
(NdT : jeu de mots intraduisible, entre « Bad hair day » et « Bad head day », en gros entre avoir les cheveux en bataille et passer une mauvaise journée.)
Quand ils furent tous deux installés convenablement, elle se tourna pour lui faire face, parlant plus doucement. « Et puis, cela ne veut rien dire. »
Il la regarda d'un air sérieux, butant sur les mots en répondant. « Ouais… non… bien sûr que non. »
Pour une raison obscure, cela sonnait étrangement comme un mensonge.