Voilà enfin le chapitre 20. Toutes mes excuses pour le délai.
Chapitre 20 - Cartes
- Organiser chacun son tour les activités en commun pour les soirées
« Bones, si vous me disiez juste ce que vous cherchez, peut-être que je pourrais aider. »
Elle passa en trombe devant lui pour la énième fois ce soir-là, le front creusé par la concentration alors qu'elle parcourait l'appartement.
« Je sais qu'elles sont là, Booth, je n'arrive simplement pas à me souvenir où je les ai vues. »
Il soupira. « Très bien, alors vous ne voulez pas que je vous aide. C'est d'accord, je vais juste… je vais juste attendre. Dans le living-room. »
Il baissa son doigt pointé, et à la fin de sa phrase battit en retraite en rendant compte qu'elle était trop préoccupée pour y prendre garde. Au lieu de cela, dans un sursaut de fierté, il passa ses pouces dans les passants de son pantalon, et se dirigea vers le canapé.
« Vous savez quoi ? Vous n'aurez qu'à venir me rejoindre quand vous aurez terminé, Bones. »
Avant qu'il ait une chance de comprendre sa réponse, elle était distraitement sortie de la pièce. Booth fronça les sourcils un instant, puis secoua la tête et se dirigea vers le living-room, l'air confus.
Sauve-toi, mon gars
…
Booth avait réussi à se sentir utile alors qu'il attendait Brennan en allumant un feu dans la cheminée. Au moment où elle se montra enfin, un sourire triomphant sur le visage, la petite flamme s'était transformée en une belle flambée, et elle la regarda d'un air appréciateur avant de s'asseoir à côté de lui sur la couverture à côté de l'âtre.
« C'est un beau feu, Booth. »
Il s'appuya sur un coude en souriant d'un air suffisant. « Merci, Bones… Je veux dire… j'avais en quelque sorte un peu de temps à tuer.
Elle leva les yeux au ciel à cette petite pique, un sourire au coin des lèvres. « Vous voulez voir ce que je cherchais ou pas ? »
Il sourit et s'assit alors qu'elle sortait quelque chose de derrière son dos. Après un moment, il fronça les sourcils.
« … des cartes ? »
Elle haussa les épaules, essayant de garder une voix calme. « Oui, eh bien… je me souviens de quelques jeux auxquels je jouais avec mon père, alors quand j'ai vu le jeu… »
Booth hocha la tête d'un air compréhensif, pas du tout dupe de son ton nonchalant. « Hey… c'est une bonne idée, Bones. »
Elle leva les yeux, les coins de sa bouche se tordant. « Vraiment ? »
Il hocha encore la tête avec un sourire rassurant. « Absolument. »
Le temps où ses yeux restèrent posés sur elle aurait semblé inapproprié dans d'autres circonstances, mais la mention de son père avait introduit une nouvelle sensibilité à cette situation, qui rendait ce regard presque nécessaire. Après un moment, Booth expira lourdement et plaqua un sourire excité sur son visage.
« Alors… vous êtes prête à perdre, Bones ? »
Brennan se détendit visiblement alors que l'ambiance s'éclaircissait. Après un moment, elle leva un sourcil. « Vous semblez avoir confiance en vous. »
« Eh bien, oui » il lui envoya un sourire taquin. « J'ai beaucoup joué aux cartes. »
Son sourire fondit alors qu'elle ouvrait grand les yeux. « Attendez… Bones, cela ne compte pas comme un jeu de hasard, hein ? »
Il gloussa en voyant son expression changer. « Non, Bones… vous voyez, on ne parie sur rien, d'accord ? »
« Cela ne veut pas dire que ce n'est pas mauvais pour vous. »
« Ecoutez, Bones, tout va bien, d'accord ? Simplement… dites-moi à quoi vous voulez jouer. »
Après un moment de réflexion, elle le regarda du coin de l'œil avec un sourire.
« Speed ? »
Il sourit, tapotant le tapis devant lui.
« On y va. »
…
Booth expira doucement alors que Brennan gagnait la troisième partie.
« Wow, Bones, vous n'êtes pas mauvaise. »
Elle ricana. « Eh bien, oui, mon père était très rapide. »
(NdT: jeu de mots en anglais entre "Speed", qui est le nom du jeu – voir à la fin du chapitre si vous ne connaissez pas – et "Speed" qui veut dire vitesse, rapidité.)
Booth leva un sourcil, mais choisit de ne pas relever le mauvais jeu de mots. « Alors vous et votre père… vous jouez beaucoup aux cartes ? »
Elle mélangea le jeu d'un air distrait. « On jouait. Et oui… tout le temps quand j'étais petite. »
Il hocha doucement la tête. « Bien. »
Ils restèrent assis dans un silence confortable pendant un moment, avant que Booth ne reprenne la parole. « Vous savez, Bones… il est sorti de prison maintenant. Je veux dire, vous pouvez… vous savez… jouer de nouveau aux cartes avec votre père. »
Il tapa son épaula, et elle leva la tête vers lui. « Je n'en suis pas sûre, Booth. »
« Eh bien… » commença-t-il. « Vous savez quoi ? Vous pouvez jouer aux cartes avec moi à chaque fois que vous voulez. »
Brennan le regarda alors qu'il se concentrait sur les cartes dans ses mains. « Merci Booth. »
Il leva les yeux, prit un peu par surprise par son ton doux. « Oui, Bones… je veux dire, vous êtes ma partenaire. C'est… euh… »
Elle fronça les sourcils, son regard croisant le sien. « Votre travail ? »
Il acquiesça, bien que ce ne fut pas l'entière vérité.
« Oui, Bones… c'est mon travail. »
C'était le moment où en général quelqu'un les interrompait, mais, grâce à Sweets, ils étaient seuls. La poitrine de Brennan se serra, et avant qu'elle sache ce qui se passait, elle était debout. Elle n'avait pas vraiment voulu se lever, mais ça semblait être la seule chose qu'elle pouvait faire.
Il y avait une ligne.
Ignorant les papillons dans son estomac et ne voulant pas regarder Booth, elle concentra toute son attention à chercher ses clés de voiture. Avant qu'il ait même réalisé ce qui avait failli se passer, elle était partie.
…
NdT : Speed est un jeu de cartes qui consiste à utiliser toutes vos cartes avant votre adversaire, en suivant les 2 cartes posées sur le tapis de jeu. Par exemple si sur le tapis il y a un 10, vous pouvez mettre dessus un 9 ou un valet.