Chapitre 27 - Déguisés
- Sortir dîner dans un endroit chic
...
Brennan frotta ses yeux alors que la porte s'ouvrait, laissant les rayons du soleil entrer dans la petite chambre. Sa fatigue s'évanouit rapidement quand une silhouette sombre se profila sur le seuil, et elle s'assit, regardant tout autour d'elle à la recherche de quelque chose de lourd avant de réaliser que son assaillant potentiel était Booth, qui tenait un petit-déjeuner dans un sac, et non une arme.
Elle soupira, s'appuyant sur les oreillers et laissant tomber ses mains sur ses genoux.
« Booth… Vous m'avez surprise. »
Il ricana. « Un peu nerveuse ce matin, Bones? »
Elle repoussa une mèche de cheveux derrière son oreille. « C'est juste que je n'aime pas me réveiller dans des endroits inconnus… Cela me désoriente. »
Il s'approcha d'elle, le coin de sa bouche se courbant en un sourire. « Vous savez, c'est assez drôle venant de la personne qui a dormi dans une pièce différente toutes les nuits à la maison. »
Elle était penchée, la main tendue pour attraper le sac qu'il lui tendait, quand elle se figea. Il la regarda un moment avant de comprendre son erreur. « Je veux dire… à l'appartement. »
Elle hocha la tête. « Qui appartient au FBI. »
« Pas à nous. »
« C'est cela. »
Le regard de Brennan retomba sur ses mains, sa poitrine se serra. Après un moment, Booth s'éclaircit la voix, et quand elle leva les yeux, il souriait timidement, le sac de petit-déjeuner tendu vers elle une nouvelle fois.
« … Faim ? »
Elle lui sourit en retour, prenant le sac et l'ouvrant avec curiosité alors qu'il l'asseyait sur le bord du lit.
« Très. Qu'est-ce que vous avez pris ? »
Ses yeux se baissèrent d'un air coupable alors que le sourire de Brennan fondait. Elle prit le contenu du sac et le regarda avant de se tourna avec exaspération vers sa partenaire.
« Des chips ? »
Il ne put retenir son sourire. « C'est tout ce que j'ai pu trouver, Bones… nous sommes au milieu de nulle part. »
Elle le frappa avec l'objet, et il leva les mains défensivement, glissant sur le côté pour éviter un second assaut. « Hey… on va trouver quelque chose sur la route, d'accord ? Je vous le promets. »
Après un moment de réflexion, elle laissa tomber les chips sur ses genoux. « Où ça ? »
Il sourit. « Un resto routier, Bones… vous allez adorer. »
…
Pendant le temps que cela prit à Brennan pour prendre une douche et s'habiller, Booth, rattrapé par une soudaine culpabilité, était parti pour une seconde course au petit-déjeuner, et le temps qu'elle sorte de la salle de bains, séchant ses cheveux avec une serviette, il était déjà assis à table, un nouveau sac étalé fièrement en face de lui.
Elle regarda la scène, souriant de son expression satisfaite.
« On dirait que vous essayez toujours de me nourrir, Booth. »
Il haussa les épaules, lui tendant un bagel.
« Oui, eh bien… je suis un bon ravitailleur. »
Elle leva les yeux au ciel, attrapant son sac alors qu'ils se dirigeaient tous deux vers la voiture.
« Alors… en parlant de nourriture… où allons-nous dîner ce soir ? »
Il fronça les sourcils en montant sur le siège conducteur.
« Quoi ? »
Elle prit une autre bouchée de son bagel avant de reprendre. « Eh bien, la liste de Sweets dit que nous devons aller dîner dans un endroit chic, et je suppose que le dîner Thai froid d'hier soir ne compte pas, alors… »
« Ecoutez, on va trouver quelque chose, Bones, d'accord ? On sera dans un très bel endroit ce soir. »
Elle haussa les épaules. « Très bien. »
Ils restèrent silencieux pendant un moment, et comme à son habitude, Booth tapotait la Volant. Après une longue pause, il se rappela de quelque chose et se tourna vers Brennan, essayant de garder un ton décontracté.
« Alors… vous allez porter la robe ? »
Brennan leva les yeux au ciel. « J'ai pris plus d'une robe, Booth. »
« Bien » dit-il en riant. « J'espère juste que celle-là n'est pas… »
Ses sourcils se levèrent. « Si vous faites une autre référence à une nonne ou à un professeur, je conduis. »
Il toussota. « Je suis sûr que cela n'arrivera pas, Bones. »
Elle fronça les sourcils. « Pourquoi pas? »
« Parce que je pense que vous aurez un peu de mal à me sortir de ce siège. »
Elle haussa les épaules. « Je suis sûre que je peux réussir. »
Il fronça les sourcils avec hésitation. « … Comment ? »
Son regard glissa passivement vers la fenêtre passager. « Je suis presque certaine que vous ne voudriez pas le savoir. »
Après un moment, le coin de sa bouche se leva doucement. Se tournant au son d'un gloussement, Brennan le regarda.
« … Quoi ? »
Booth sourit et secoua la tête. « Vous êtes une femme très surprenante, Bones, vous le savez ? »
...
L'hôtel était situé à une demi-heure de route du lieu de la réception, équipé d'une piscine et d'un casino, et dans un beau quartier de la ville.
Brennan regarda leur chambre spacieuse, le lit king size orné de chocolat sur chacun de ses oreillers, et le large écran plat de la télévision. Le rire excité de Booth résonna de quelque part près de la cuisine, sa voix à peine audible à travers les murs.
« Hey, Bones… c'est super ! »
Après un moment, sa tête apparut par la porte. « Qu'est-ce que vous en pensez ? »
Alors qu'elle continuait à scruter la chambre, ses sourcils se levant de manière appréciative. « C'est considérablement mieux que le motel. »
Il sourit. « Attendez, Bones… attendez d'avoir vu le mini-bar. »
Elle ouvrit la bouche pour protester, mais avant qu'elle ait une chance de dire quoi que ce soit, il l'avait emmenée hors de la pièce par la manche de sa veste.
« Il y a 2 sortes de bretzels ! »
…
Ils étaient assis côté à côte sur le canapé ¾ d'heure plus tard, chacun avec une bière à la main. Booth expira profondément, étirant ses bras derrière lui.
« Vous savez… je ne pense pas que le FBI ait déjà payé pour que je dorme dans un hôtel auparavant. »
Brennan fronça les sourcils. « Je ne comprends pas… où dormez-vous d'habitude ? »
Il haussa les épaules, prenant une autre gorgée de bière. « Un motel ou autre chose, comme la nuit dernière. »
Elle hocha la tête. « Ahhh… à cause de votre limite de frais. Cela explique votre excitation à propos des bretzels. »
« Ne dites pas ça comme ça, Bones, d'accord ? » Ses yeux s'étrécirent. « Ca vous donne un air snob. »
Elle continua. « J'établis simplement un fait objectif, Booth; pas besoin d'être offensé… le FBI me donne plus d'argent qu'à vous. »
« Ouais, ouais, OK… c'est bon. Il est temps de s'habiller pour le dîner, Bones… nous avons une réservation au restaurant en bas dans une heure et si nous sommes en retard nous la perdrons. »
Il la guida avec obstination vers la salle de bains alors qu'elle prenait son sac, son sèche-cheveux et d'autres accessoires nécessaires. Après l'avoir poussée dans la pièce, il passa son bras sur sa taille, le laissant un peu trop longtemps.
« Faites vite, Bones. »
Elle toucha son poignet, où était sa main quelques instants plus tôt. « Je serai prête. »
Booth la regarda disparaître, attendant jusqu'à ce que le verrou se ferme. Aplatissant les plis de son pantalon, il inhala profondément, expira, puis se dirigea vers la chambre pour trouver sa cravate la plus flashy.
…
Il avait vu Brennan habillée un grand nombre de fois auparavant, mais quelque chose à propos de la voir émerger pour la première fois dans une nouvelle robe, les cheveux bouclés et fraîchement maquillée, ne le lassait jamais. Cette fois n'était pas différente, et alors que la porte s'ouvrait et qu'il se tournait pour voir sa partenaire entrer timidement dans la pièce sur ses talons peu familiers, Booth sentit l'habituel pincement à l'estomac, et, comme d'habitude, il dut se rappeler de respirer.
Brennan s'arrêta devant lui, avec un petit sourire alors qu'elle ajustait avec soin le devant de sa robe.
« Est-ce que c'était assez rapide pour vous ? »
Booth ouvrit la bouche, puis la ferma, se faisant peser lui-même à un poisson surdimensionné.
« Oui… je l'ai fait »
Brennan fronça les sourcils, momentanément confuse de sa réponse, mais décida de l'ignorer alors qu'elle commençait à parcourir la chambre à la recherche de son manteau. Après un moment, Booth disparut en boudant dans la salle de bains, le costume à la main.
Tout doux.
…
Ils émergèrent de la suite une demi-heure plus tard, Booth verrouillant la porte derrière eux avant de glisser la carte dans son manteau. Booth toussota alors qu'elle commençait à vaciller dangereusement sur ses hauts talons.
Booth sourit pour lui-même en la regardant. « Vous savez, Bones, vous devriez vraiment considérer le fait d'acheter des chaussures avec lesquelles vous pouvez marcher la prochaine fois. »
Brennan allait lui lancer un regard meurtrier quand elle tangua violemment de nouveau, se rattrapant juste au dernier moment. Au lieu de cela, elle grogna de frustration.
« Je déteste me déguiser, Booth… je me sens complètement une autre personne. »
Il tapota gentiment son épaule, causant presque un autre incident.
« Je pense que vous devriez juste vous détendre, Bones. C'est juste vous et moi… pour dîner comme d'habitude. »
Elle grimaça. « Oui… sauf que j'ai des talons de 7 cm. »
« Hey… » il la pointa du doigt. « Personne ne vous a obligée à porter ça. »
Elle ouvrit la bouche. « Quoi ? Vous m'avez dit de m'habiller chic, Booth ! Vous m'avez dit ça ! »
« Oui, eh bien… je ne pense pas avoir mentionné que vous deviez aussi être la personne la plus grande dans la pièce. »
« Très bien. »
Brennan se pencha pour enlever ses chaussures, mais Booth attrapa son bras avant qu'elle ait pu atteindre ses pieds.
« Hey, attendez, Bones… je plaisantais. »
Elle fronça les sourcils, écartant son bras alors qu'elle se redressait.
Le coin de la bouche de Booth se courba en un sourire. « Vous êtes superbe. »
Brennan fronça son nez. « Ah oui ? »
« Oui. » Après un moment, il s'éclaircit la voix. « Maintenant on va descendre avant qu'ils donnent notre table à quelqu'un d'autre, OK ? »
Elle leva les yeux au ciel, mettant la main sur son épaule alors qu'ils se dirigeaient vers les ascenseurs. « Ca a intérêt à valoir le coup. »
Il sourit. « Vous plaisantez, Bones ? On parle de steak… la nourriture de Dieu."
Elle rit, secouant la tête, alors que les portes de l'ascenseur s'ouvraient.
…
Le restaurant était bondé, mais la table en coin de Booth et Brennan était assez à l'écart pour leur permettre un repas agréable et un bon nombre de boissons digestives, et il était tard quand ils revinrent finalement à leur chambre.
Brennan riait, et Booth regardait son visage s'illuminer alors qu'elle s'appuyait sur la paroi froide de l'ascenseur.
« Vous savez, Bones… on devrait vraiment faire ça plus souvent. »
Son rire s'éteignit, mais elle souriait toujours. « Faire quoi… se déguiser avec des vêtements inconfortables et sortir dans un restaurant bien trop cher ? »
« Sortir. »
Le front de Brennan se creusa de confusion. « Sortir quoi ? »
« Sortir, Bones… vous savez… comme ce soir, mais dans des vêtements confortables. »
Elle le regardant en réfléchissant, posant son coude sur le rebord qui courait le long de la paroi. « On le fait déjà… après nos affaires. »
« Je veux dire en dehors du boulot, Bones. Simplement… vous et moi. »
« … Sortir. »
« C'est ce que les amis font. »
Il pouvait voir qu'elle se concentrait en essayant de le suivre. « … et nous sommes amis. »
« Ouais » il lui envoya un sourire. « on est bien ensemble. »
Elle le regarda d'un air sérieux. « … Très bien. »
L'ascenseur s'arrêta, les forçant à redescendre sur terre, et ils marchèrent vers la chambre en silence jusqu'à ce que Brennan se tourne vers Booth, les mains dans son manteau alors qu'elle cherchait la carte.
« Pourquoi on ne le fait pas ? »
Il fronça les sourcils. « Pourquoi on ne fait pas quoi ? »
« Vous savez… s'accrocher. »
« Sortir, Bones… on dit sortir. Et on le fait. »
(NdT: en anglais, sortir se dit "hang out", et s'accrocher "hang in", d'où le jeu de mots…)
« Je pensais que vous veniez de dire que nous ne le faisions pas. »
Il haussa les épaules. « C'est juste qu'on en a pas beaucoup l'occasion. Je veux dire… on est déjà ensemble la plupart du temps de toute façon. »
Brennan hocha doucement la tête. Enfin, elle avait trouvé la carte, et alors que le verrou s'ouvrait, Booth tendit le bras pour ouvrir la porte.
« Bienvenue à la maison, Bones. »
Elle sourit de manière hésitante, sachant qu'elle devrait se sentir comme si elle avait franchi une ligne, mais se demandant pourquoi ce n'était pas le cas.
Regarde les faits.