Chapitre 30 – Le commencement
Brennan mit son dernier T-shirt en boule dans son sac et le ferma avant de se tourner pour faire face à Booth. Il mit les mains sur ses hanches, expirant doucement alors qu'il regardait la chambre maintenant vide.
« Wow, Bones… vous savez, cet endroit va me manquer en fin de compte. »
Ses sourcils se levèrent. « Les bretzels étaient étonnants. »
« Ha… » Il la pointa du doigt d'un air triomphal, souriant largement. « Je vous l'avais dit. Vous savez, Bones, vous devriez vraiment avoir plus confiance en moi. »
Brennan leva les yeux au ciel, secouant la tête alors qu'elle se retournait vers son sac. « Le mini bar était très bien aussi ; je pourrais vraiment m'habituer aux mariages. »
Booth vint à côté d'elle, bousculant doucement son épaule de la sienne. « On commence à changer d'avis, Bones ? »
Elle se tourna vers lui avec un sourire gêné. « Booth… »
Il la regarda un moment avant de s'éclaircir la voix et de se tourner pour attraper leurs sacs. « Oui, très bien… on bouge, sinon on va être en retard pour notre dernier rendez-vous avec Sweets. »
Brennan fut momentanément distraite par son soudain changement d'attitude, mais elle fut rapidement de nouveau distraite quand il prit son sac. « Qu… ? » Elle trotta derrière lui, la bouche ouverte pour protester. « Booth ! Pourquoi prenez-vous mon sac ? »
Il se tourna pour lui faire face. « Parce que je suis l'homme, ici, Bones, OK ?... Pas vous. Vous savez, un de ces jours, vous devriez simplement l'accepter. »
Leur discussion devint inaudible alors qu'il fermait la lourde porte de la chambre derrière eux, et la suite vide fut soudain plongée dans le silence.
…
Comme la discussion les avait aidés à libérer la tension créée par la soirée précédente, aussitôt qu'ils furent dans la voiture, Booth et Brennan plongèrent dans le silence alors que le plein sens de leur départ commençait à leur apparaître. Ils passaient la majeure partie de leur temps ensemble de toute manière, mais bien qu'il semblait que très peu de choses avaient changé depuis le début de l'étude, le fait que les choses allaient revenir comme elles l'étaient auparavant ne leur semblait pas suffisant.
Si cela n'était pas assez pour leur faire garder le silence, la perspective de leur séparation l'était définitivement. Même si Brennan voulait croire que Sweets n'avait jamais eu l'intention de les séparer, quelque chose lui disait qu'il avait été très sérieux quand il avait annoncé la seconde phase de l'étude. Soupirant, elle se réajusta dans son siège, essayant de comprendre pourquoi cela la dérangeait autant.
Regarde les faits.
Booth regarda Brennan du coin de l'œil, et même si cela limitait sa vue, l'expression déterminée de son visage lui disait qu'elle essayait de comprendre quelque chose. Se forçant à revenir sur la route, il s'empêcha de dire quoi que ce soit qui pourrait interrompre ses pensées, même s'il était presque certain de savoir exactement ce qui la gênait. Dans une tentative de se calmer, il se rappela que c'était quelque chose auquel elle avait besoin de réfléchir.
Agrippant le volant avec beaucoup plus de force que nécessaire, Booth ne put s'empêcher de penser que pour quelqu'un dont l'esprit fonctionnait d'habitude à une vitesse incroyable, cela lui prenait vraiment du temps.
…
Plusieurs heures plus tard, tous deux entraient, mal à l'aise, dans le bureau de Sweets, salués comme toujours par son humeur joviale. Après un moment à observer ses hôtes qui souriaient nerveusement, son propre sourire commença à faiblir.
« Vous n'êtes jamais aussi silencieux. Qu'est-ce qui s'est passé ? »
Booth soupira d'exaspération. « Ecoutez, Sweets, vous savez ce qui est arrivé. »
Il fronça les sourcils, s'appuyant sur son dossier en une posture de défense. « Comment le saurais-je ? »
« Parce que j'ai vu votre numéro sur le portable de l'Agent Stanfield quand je l'ai emprunté pour vérifier l'heure. Vous voyez, je ne suis peut-être pas autorisé à travailler en ce moment, mais cela ne veut pas dire que je ne suis plus bon dans mon travail. »
Après un moment, Sweets soupira de résignation. « OK, très bien… je l'ai informé de la situation, et il a accepté d'arranger certaines choses d'une manière bénéfique pour l'étude. » Un sourire enfantin apparut sur son visage, alors qu'il se penchait impatiemment. « Ca a marché ? »
Booth et Brennan se regardèrent, mal à l'aise, le premier ouvrant et refermant la bouche plusieurs fois avant de se réajuster dans son siège. Fronçant les sourcils en voyant ce manque de support, Brennan se tourna vers Sweets, en lançant tout de même quelques regards vers Booth alors qu'elle s'aventurait dans une explication.
« Booth et moi… » Elle s'arrêta, fronçant encore les sourcils alors qu'il s'enfonçait plus encore dans sa chaise. « Booth et moi sommes conscients des limites de notre partenariat, et le baiser était purement… » A ce moment, il commença à toussoter. « … cérémonial. »
Sweets prit un moment, ses yeux allant de l'un à l'autre avec excitation. « Agent Booth, vous semblez gêné. Pourquoi cela ? »
Booth semblait être pris dans l'action de s'enterrer dans sa chaise quand Sweets lui parla, et cela lui prit un moment avant de se rendre compte que c'était à lui qu'on s'adressait.
« Quoi ? Hey, non… je suis totalement à l'aise. Je, euh… » il regarda Brennan nerveusement, avant de se forcer à sourire et de se tourner vers Sweets. « …jolie chaise. »
Sweets fronça les sourcils, mais réussit à passer outre rapidement. « Donc vous dites que c'était purement cérémonial ? Pas une partie de vous ne l'a apprécié ? »
Quand ils le regardèrent sans rien dire, il leva les mains, exaspéré. « Oh, allez ! »
Brennan regarda Booth, qui regardait toujours résolument devant lui, avant de s'exclamer : « Dr Sweets, est-ce que le FBI ne voudrait pas nous séparer, plutôt que nous garder ensemble ? Je ne comprends pas pourquoi vous insistez autant pour que nous nous aimions. »
Sweets essaya de ne pas montrer la frustration dans sa voix. « Parce que, Dr Brennan, vous vous aimez, et plus tôt vous l'admettez, plus tôt nous pourrons essayer d'intégrer cette nouvelle relation dans votre relation professionnelle actuelle. »
Brennan ouvrit la bouche, mais comme elle ne savait pas quoi dire, elle se rassit et croisa résolument les bras. Sweets regarda tour à tour son regard déterminé et glacial et celui, absent, de Booth, et décida qu'il ne pouvait en tirer rien d'autre : il était temps de tester sa théorie.
« Bien, vous deux… la phase 1 de cette étude est officiellement terminée, il est maintenant temps de commencer la phase 2. » Cela sembla capter l'attention de Booth et Brennan, et quand il continua, sa voix était plus confiante. « Si votre relation est strictement professionnelle comme vous le dites, alors vous ne verrez pas d'inconvénient à ne plus vous voir qu'au travail. Pour la prochaine semaine, vous serez séparés, sauf le temps que vous passez ensemble au Jeffersonian, qui sera limité puisque vous serez assignés à des affaires différentes. »
« Assignez Zack comme mon anthropologue judiciaire, Sweets, et je vous jure que je vous tue. »
Ils savaient tous deux que cela allait arriver, mais c'était quand même fort. Sweets éleva la voix au-dessus de la soudaine explosion de protestations de Brennan et de menaces de Booth, se protégeant d'un bras au cas où l'un d'entre eux ferait un geste.
« Il y a une seconde option. »
La mâchoire de Booth était serrée alors qu'il lançait un regard menaçant à Booth. « Eh bien, maintenant semble être un bon moment pour nous en faire part, vous ne pensez pas ? »
Sweets se prépara mentalement à un autre impact. « Vous pouvez… admettre que vous avez une connexion émotionnelle plus profonde que celle de simples collègues, et nous pouvons travailler sur votre relation dans ce contexte plutôt que de vous séparer. »
Au lieu de rendre leurs protestations encore plus bruyantes, cette révélation sembla choquer Booth et Brennan et les força au silence. Sautant sur l'occasion de s'exprimer entièrement, Sweets continua, son sourire commençant à revenir. « Ecoutez… cette étude a réellement prouvé que vous pouvez continuer à réussir professionnellement avec une relation personnelle plus forte, donc il n'y a rien qui vous retienne, à part vous-mêmes. »
Brennan fronça les sourcils. « Est-ce que c'était le sujet de tout cela ? Vous nous avez dit que vous utilisiez cette étude pour aider les autres partenariats comme le nôtre. »
Sweets toussota. « Avec tout le respect que je vous dois, Dr Brennan, votre partenariat est… assez unique. » Il soupira. « Ecoutez, j'ai su à la minute où je vous ai rencontrés que vous finiriez ensemble, et que vous et votre partenariat ne vous en porteriez que mieux. Le but de cette étude n'était pas de m'en convaincre ; c'était de le prouver au FBI. De cette manière, lorsqu'enfin vous le découvrirez, rien ne se mettra en travers de votre chemin. »
Booth regarda nerveusement Brennan, mais elle ne sembla pas le remarquer. Pendant un moment, elle sembla incapable de bouger, mais aussitôt qu'elle eut retrouvé ses repères, elle se leva et s'approcha de la porte. Oubliant soudain Sweets, Booth bondit sur ses pieds et la suivit, se mettant à courir quand il l'entendit accélérer dans les escaliers.
Brennan fut enveloppée de l'air froid au moment où elle passa la porte. Elle ralentit et essayant de se réorienter et d'observer objectivement la situation. Aussi difficile que cela fût de rester émotionnellement détachée, elle essayait de garder la tête assez froide pour trouver ce qui la rendait si peu sûre d'elle.
Il manque quelque chose.
La porte claqua quelque part à sa gauche, et elle leva les yeux pour voir Booth s'approcher d'elle. Même dans la semi-obscurité, elle vit que quelque chose le gênait, mais il sembla se détendre quand il se rendit compte qu'elle était encore là.
Il ralentit près d'elle, un peu essoufflé. « Ecoutez… la prochaine fois que vous faites ça, prévenez-moi. »
« Je… » Elle expira profondément « … désolée. J'avais juste besoin d'air. »
Il prit un moment pour compter les craquelures dans les pavés, avant de lever les yeux sur elle. « Hey, à propos de ce que Sweets a dit… »
« Nous… ne sommes pas obligés de parler de cela, Booth. »
« Ecoutez, je sais que vous êtes en colère contre lui, Bones, mais… »
« Je ne suis pas en colère contre lui. J'ai juste… j'espère qu'il sera franc avec nous, c'est tout. »
« Je n'aime pas ça non plus, mais cela n'a rien à voir avec vous et moi. Je… ne veux pas que ça soit bizarre ou autre chose. »
Elle hocha la tête doucement. « Donc vous dites que vous pensez que Sweets a tort ? »
Cette question sembla prendre Booth par surprise, mais il reprit rapidement contenance. « En tout cas vous devez le pensez, sinon vous n'auriez pas jailli du bureau comme ça. »
Elle fronça les sourcils. « Je n'ai pas jailli, Booth. »
Booth toussota. « Vous êtes passée de zéro à six en une demi-seconde Bones; ce n'est pas exactement un vote de confiance pour le gars."
Elle continua à froncer les sourcils. « Zéro à six ? »
Il la regarda, exaspéré. « Ca vient des courses de voitures, Bones, OK ? Simplement… peu importe. Le problème est que nous n'avons pas à changer juste parce qu'un gamin de 12 ans qui s'ennuyait de ses Playmobil a décidé de jouer avec, vous voyez… des vraies gens. »
Brennan ne put s'empêcher de penser qu'il ne semblait pas très convaincu lui-même, et pour la première fois, elle arrêta d'essayer de comprendre comment elle se sentait et commença à se demander ce que lui ressentait. La raison pour laquelle elle avait autant de mal à penser à ce qu'il représentait pour elle était qu'elle ne savait pas encore exactement ce qu'elle représentait pour lui, et c'était une question difficile à poser.
Ils avaient on ne sait comment réussi à descendre les marches, et alors qu'ils approchaient d'un banc, Brennan plongea dessus. Booth se laissa tomber à côté d'elle, soupirant alors qu'elle se tournait vers lui, la voix douce.
« Ils vont nous séparer, n'est-ce pas ? »
« Pas si je tue Sweets. »
Brennan leva les yeux au ciel. « Booth… je suis sérieuse. »
« Oui, eh bien… moi aussi. «
Elle leva les yeux vers la lumière en clignant des paupières. « On ne devrait probablement pas être si durs avec lui. »
« Ouais… » Booth grimaça « C'est juste un gamin. »
« Et il a souvent raison. »
« … Pour un gamin. »
Brennan se pencha en souriant légèrement. « Vous savez, malgré tous ces mensonges et cette manipulation… j'ai en quelque sorte apprécié cette étude. »
« Ouais… » Il se tourna vers elle, le coin de sa bouche se levant. « Moi aussi. »
Elle fut soudain consciente que leurs épaules se touchaient, mais elle fit de son mieux pour l'ignorer. « … et vos ronflements vont me manquer. »
Il prit un moment. « … Je pourrais dire que vous devenez sarcastique, mais je ne pense pas que… »
« Le rythme des ronflement m'aide à m'endormir. » Elle haussa les épaules. « Je trouve cela apaisant. »
« Oui, eh bien… je vais vous dire ce qui va me manquer: votre après-shampooing. »
Ses yeux s'agrandirent, et il sourit. « Doux et soyeux. »
« Booth ! Vous avez volé mon après-shampooing ? »
« Ouais, ben, vous avez volé mon pyjama, donc j'ai pensé, vous savez… que nous avions passé cette étape. »
Elle secoua la tête, souriant. « Vous savez, vous allez me manquer la semaine prochaine. »
Il se tourna vers elle, lui lançant un demi-sourire. « Oui… vous aussi… Mais, hey… c'est seulement une semaine, n'est-ce pas ? »
Elle hocha la tête. « Et ensuite tout redeviendra normal. » Elle n'avait pas l'intention de paraître si déçue, mais c'est ainsi qu'il l'entendit.
Son sourire faiblit. « Oui… vous au labo, moi sur le terrain. »
« Oui. La manière dont c'est suppose être. »
«… Oui. »
Brennan capta son regard, son expression trahissant toute la déception qu'elle ne pouvait traduire à voix haute. Elle savait qu'elle aurait dû détourner les yeux plus tôt, mais son estomac tressautait, et il était assis si près, et elle pensait qu'elle sentait sa main sur les siennes, donc elle le fixa. C'est à ce moment qu'ils prirent la décision silencieuse de ne pas revenir en arrière. Cette fois, quand Booth se pencha, et que les yeux de Brennan se fermèrent, il n'y avait rien qui aurait pu les arrêter.
…
Voilà, c'est terminé. Une longue histoire pour en arriver là, vous allez me dire. C'est vrai, mais tout est dit. Et puis je pense qu'on est resté à peu près fidèle aux personnages.
Je remercie encore Coffeetalk qui a écrit cette fic en anglais et m'a permise de la traduire. En espérant qu'elle vous ait plu… Joyeux Noël.