Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas et je ne touche pas d'argent. De plus ceci est une traduction de la fanfiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).
A/N : « Ce chapitre porte sur la relation Piper/Chris, parce que j'aime leur relation et que je voulais une conversation mère/fils. »
KillJoy (MCR ?) : Merci ^^
L'évènement qui m'a poussé à traduire cette fanfiction se produit dans un peu plus de 15 chapitres. C'est sûr que c'est (très) différent de "Pariah", mais j'aime bien ce style de fic.
Pas d'inquiétude, ce n'était qu'un bug du site. "Traveling Back" est ma traduction la plus lue avec plus ou moins 300 lecteurs régulier... Je ne vais quand même pas laisser 300 lecteurs dur le carreau ^^
Bonne lecture !
Chapitre 15
Piper croisa les bras, agacée que Chris évite de lui parler encore une fois. Cela faisait trois semaines qu'elle avait découvert qui il était et avec ça, qu'elle devait le concevoir immédiatement. Avec Wyatt parti, elle n'avait pas eu une occasion de lui parler.
Depuis les deux dernières semaines, elle avait essayé de lui parler, mais il l'évitait sans cesse. La détestait-il ? Elle ne lui en voudrait pas si c'était le cas. Elle avait été horrible avec lui. Comment avait-elle pu le traiter de cette manière ? Comment avait-elle pu ne pas s'en rendre compte ?
Paige entra dans la cuisine et y vit une Piper avec le regard vide et une expression de regret sur le visage. Paige pouvait deviner à quoi elle pensait.
« - Hé » salua-t-elle doucement.
Piper sursauta légèrement et se tourna vers Paige.
« - Il me déteste. »
Paige savait exactement qui il était. Elle leva les yeux au ciel et passa un bras autour de Piper.
« - C'est évident qu'il ne te déteste pas. »
« - Alors pourquoi fait-il tout ce qu'il peut pour ne pas être près de moi et évite de me parler ? » demanda-t-elle tristement.
Paige voulait vraiment lui dire, mais elle devinait que c'était quelque chose que Chris devait faire...ou Wyatt. Ce dernier était peu probable puisque personne n'avait entendu parler de lui depuis deux semaines.
« - Tu dois simplement le coincer et lui parler » proposa Paige.
Elle ne voulait pas que Chris se sente pris au piège, mais il devait le dire à Piper. Il ne pouvait pas l'éviter éternellement.
Piper essuya une larme et hocha la tête. Dès qu'il reviendrait, elle lui parlerait.
Chris s'éclipsa dans sa chambre. Il logeait au manoir désormais, puisque tout le monde savait. Il avait été absent toute la journée dans le but d'échapper à Piper.
« - Où étais-tu aujourd'hui ? »
Chris fit volte-face, prêt à jeter tout ce qui se trouvait dans la pièce. Il baissa brutalement la main en remarquant Piper, assise sur une chaise devant la fenêtre.
« - Désolée, je ne voulais pas t'effrayer. »
« - Ce n'est pas grave » rassura-t-il.
Piper hocha la tête puis se tut. Chris resta debout, attendant impatiemment.
« - Alors...que se passe-t-il ? » demanda-t-il quand Piper garda le silence.
« - Oh, désolée... J'espérais qu'on pourrait parler » confia-t-elle.
Les yeux de Chris s'élargirent légèrement et il évita de croiser le regard de Piper. Cette vision lui rappela un animal en cage à la recherche d'une échappatoire. Elle baissa la tête.
« - Je suis désolée, Chris. Tu dois penser que je suis une horrible personne. Je ne t'en veux pas de me détester » commença-t-elle.
Chris la dévisagea, surpris. La détester ?
« - Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne te déteste pas. »
« - Bien sûr que si ! Après tout ce que je t'ai dit, comment en serait-il autrement ? » s'étonna-t-elle en se levant.
Chris poussa un soupir. C'était exactement ce qu'il avait voulu éviter.
« - Je ne te déteste pas. C'était difficile, mais je comprends. Un parfait étranger se pointe, te dit qu'il est là pour sauver ton fils, sans te donner la moindre explication. Tu n'avais aucune raison de me faire confiance. Tu as été une bonne mère. »
La dernière chose qu'il voulait que Piper pense, c'était qu'elle était une mauvaise mère. C'était la meilleure personne qu'il avait jamais connue, celle avec le plus grand cœur. Comment pouvait-elle penser qu'il la détestait ?
« - Cela n'excuse rien » chuchota-t-elle.
Chris secoua la tête. « Je ne t'en ai jamais voulu. »
Piper leva le regard vers Chris, les yeux brillants de larmes. Sa plus grande peur était qu'il la déteste, qu'il lui en veuille, et il affirmait l'exact opposé. Alors pourquoi l'évitait-il ?
« - Alors pourquoi est-ce que tu m'évites ? Si ce n'est pas parce que tu me détestes ou parce que tu m'en veux, alors pourquoi ? »
Chris paraissait à nouveau pris au piège. Que devait-il lui dire ? Il ne pouvait pas lui dire qu'elle était morte dans son temps. Le pouvait-il ? Il était venu pour sauver Wyatt. Pourrait-il aussi sauver sa mère ?
« - Tu devrais t'asseoir » conseilla-t-il doucement.
Piper était sur le point de protester mais s'arrêta en voyant l'expression de Chris. Elle hocha brièvement la tête et s'assit. Chris commença à faire des les cent pas. Il s'arrêta brutalement et se tourna vers Piper. Elle hoqueta devant la lueur dans ses yeux. Brisée.
« - Je ne voulais pas me laisser être trop proche de toi, ni d'aucunes d'entre vous. Je savais que ce serait trop dur de revenir. C'était plus facile de vous garder à distance » commença-t-il lentement.
Piper écoutait attentivement, mais elle ne comprenait pas. Pourquoi cela poserait-il un problème ?
« - Je ne voulais pas être trop proche de toi pour ne pas avoir à retourner dans un endroit...où tu n'es pas » termina-t-il ; quelques larmes lui glissèrent des yeux.
Piper resta bouche bée. Où tu n'es pas. Je n'y suis pas. Piper savait que la raison pour laquelle elle quitterait ses fils, si elle n'avait pas le choix...
« - Je suis morte ? » devina-t-elle. Chris hocha la tête.
C'était logique. Chris l'évitait. Tous ces commentaires à propos de la famille et le fait que la sienne n'était pas là. L'expression dans ses yeux quand il la regardait récemment. Son besoin de les garder dans le noir...de les garder à distance.
Piper se leva et jeta ses bras autour de Chris. Elle l'attira vers lui et l'étreignit fermement. Surpris, Chris cilla, mais porta lentement ses bras autour de Piper. Il essaya en vain d'empêcher les larmes de couler. Piper sentit ses larmes et le serra davantage. Elle essuya les siennes. Elle devait être forte pour Chris.
Piper se recula, juste assez pour voir son visage. Elle avait besoin de savoir quelque chose.
« - Quand ? »
Chris secoua la tête. « Je ne peux pas te dire ça. »
« - Tu es venu pour changer le futur. Aide-moi à changer cela. Je ne veux pas vous laisser, toi et Wyatt. Je ne veux pas non plus que vous ayez à traverser ça. S'il te plaît, aide-moi à changer cela » supplia-t-elle.
Chris y réfléchit une seconde. La partie rationnelle en lui pensait qu'il ne devait pas lui dire. Futures conséquences. Cela pourrait finir par rendre les choses bien pires. Mais l'autre partie, la plus forte et la plus égoïste, voulait la sauver.
Chris hoche lentement la tête. « Quand j'aurai quatorze ans. C'est une attaque de démon » confia-t-il d'une voix brisée.
Piper acquiesça et l'enlaça à nouveau. « On va arranger ça. On va arranger tout ça. Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi. Compris ? »
Chris sourit et répondit automatiquement. « Compris, maman. »
Chris sembla nerveux en remarquant son lapsus. Piper eut un large sourire. Non seulement cela apaisait ses craintes, mais ça la rendait sincèrement heureuse. Maman. Elle aimait ce son.
N/T : Désolée pour le retard, mais depuis quelques jours le sites a quelques "petites" difficultés. Du coup, il m'était impossible de me connecter pour publier.
Prochain chapitre : vendredi 17 février.
Fiche de traduction :
Traduction : 2h10
Début-Fin : 25/10/11
Relecture : 45 minutes
Nombre de pages : 3
Nombre de mots : 1 603
Date de publication : 11/02/12
Dernière mise à jour : 27/01/12