Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas et je ne touche pas d'argent. De plus ceci est une traduction de la fanfiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).
A/N: « Au début de cette histoire, j'ai dit que je n'allais pas beaucoup écrire sur Léo parce que je ne pensais pas en être capable, mais maintenant j'aurais beaucoup plus de plaisir le faire.
Ce chapitre porte majoritairement sur Léo et ses deux fils. »
N/T : Euh… Salut ? Non ! Ne me tapez pas ! Je suis vraiment désolée pour mon retard ! J'ai de très bonnes excuses (si, si, je vous assure), mais je ne pense pas que ça vous intéresse réellement… Alors, voici le chapitre 18 !
Italique - pensées.
Italique gras - souvenirs.
Helene :[HS] "Je promets"
J'ignorais comment te répondre, alors je le fais ici. Oui, c'est un One Shot. Cependant, si l'auteure décide d'écrire une suite, je la traduirai avec un immense plaisir ! Merci pour ta review ^^
Eiram : J'avoue que j'aime particulièrement le Wyatt de cette fanfiction. Merci pour ta review ^^
Merci pour les alertes/favoris/mail/reviews.
Bonne lecture !
Chapitre 18
Léo observa Chris disparaître, mais ne fit aucun geste pour le suivre. Tout en lui voulait le rejoindre, mais une autre partie savait qu'il devait laisser un peu d'espace à Chris. Ce dernier devait se calmer avant que Léo ne lui parle. Il poussa un soupir. Quelle journée.
Piper regardait entre l'endroit où se tenait Chris et celui où était Léo, qui se leva, l'air malheureux. Elle soupira. C'était ce qu'elle avait voulu éviter en ne lui disant rien. Elle ne voulait plus qu'il soit blessé. Piper se dirigea vers Léo, les yeux de celui-ci tombèrent immédiatement sur son ventre très rond.
« - Le Royaume des Esprit, hein ? »
Piper sourit. « Oui… »
Léo hocha la tête. « Tu aurais pu me le dire, Piper. Tu aurais dû me le dire. »
« - Je sais, Léo. Je suis désolée. Je ne voulais pas que tu aies à endurer de devoir laisser Chris et Wyatt » expliqua-t-elle.
« - Allais-tu un jour me le dire ? » s'énerva-t-il.
Piper haussa les épaules. « Honnêtement, je ne pensais pas aussi loin. J'ignorais ce que j'allais faire. Mais je voulais que tu saches. Je voulais tellement que tu saches. »
À cela, Léo sembla se dégonfler un peu. Cela le blessait toujours que Piper ne lui ait pas dit et qu'elle ne l'aurait probablement pas fait avant un certain temps, mais il ne pouvait se résoudre à être en colère contre elle en ce moment. Cela semblait tellement insignifiant en comparaison.
« - Il me déteste. »
Piper lui servit un petit rire. « Où ai-je déjà entendu ça ? » Au regard interrogateur de Léo, elle poursuivit. « Je pensais qu'il me détestait aussi. J'ai dit la même chose à Paige. »
Léo hocha la tête, mais demeura silencieux. Piper lui saisit le bras d'une manière rassurante.
« - Il a quelques problèmes avec toi, Léo » confia-t-elle doucement. « J'ignore de quel ordre, il ne me le dira pas, mais je sais qu'ils viennent de l'avenir. Il faudra que tu lui parles. »
Léo se tourna vers Wyatt, qui était encore debout dans la salle. Celui-ci le fixa en retour, le visage inexpressif.
« - Tu sais pourquoi il me déteste. » Ce n'était pas une question.
Wyatt acquiesça. « Ouais, je le sais. Il est comme ça depuis longtemps. »
« - Et tu ne me le diras pas. »
« - Pourquoi le devrais-je ? Je ne te dois rien. »
Léo secoua tristement la tête. « Comment as-tu pu devenir ainsi ? Que t'est-il arrivé ? » souffla-t-il.
Wyatt se mit à rire. « Toi aussi, je vois. Quand apprendrez-vous ? Ce n'est pas un sort qui a mal tourné et que vous pourrez corriger avec votre magie et l'entêtement Halliwell. »
« - Ça, je n'en sais rien. Notre obstination est assez légendaire » intervint Phoebe.
Wyatt leva les yeux au ciel. « Cette famille est la plus puissante de toutes les magies de ce monde et vous la gaspillez ! Qu'est-ce que votre magie vous a jamais rapporté ? Penny, morte. Patty, morte. Prue, morte. Toutes les trois, mortes. Tout ce que votre magie vous apporte, c'est la mort ! » hurla-t-il.
Les sœurs Halliwell et Léo restèrent bouche bée devant un Wyatt fulminant. Ses yeux étincelaient et l'air autour de lui semblait grésiller sous la magie accumulée. La salle entière tremblait de la même façon que le grenier l'avait fait lorsque Chris s'était mis en colère, quelques mois auparavant. Pour la première fois depuis qu'il était arrivé, ils virent son autre côté. Son côté vraiment maléfique.
Presque aussitôt, les secousses cessèrent. La pièce s'apaisa et l'atmosphère redevint normale. La rage qui consumait Wyatt l'instant d'avant avait disparue et fut remplacée par l'arrogant et le colérique jeune homme qu'ils connaissaient.
Wyatt respirait lentement, rétractant l'énergie magique qu'il avait laissée s'échapper un peu plus tôt. Il ne pouvait pas perdre son sang froid ici, pas quand sa famille se tenait si près. Aucun d'entre eux ne devait être blessé – cela pourrait tout gâcher. Il devait partir.
Wyatt lança à chacun d'eux un dernier regard furieux puis, de la même manière que son jeune frère l'avait fait à peine dix minutes plus tôt, il disparut – seulement, lui, dans un tourbillon noir au lieu de bleu.
Lentement, les occupants de la pièce se détendirent. Ils se tournèrent les uns vers les autres chacun d'eux semblait poser la même question. On fait quoi, maintenant ?
Des éclipses bleues et blanches se réunirent pour former Léo. Il baissa les yeux vers la rue, où les voitures accéléraient dans les deux sens, puis regarda en haut, où les étoiles scintillaient dans le ciel sombre. Il avait donné une heure à Chris, mais le moment était venu pour eux de parler.
« - Je me demandais quand tu allais te pointer ici. »
Léo se retourna et vit Chris assis sur la plus haute tour du Golden Gate Bridge. Il regardait fixement les voitures circulant en dessous.
« - J'ai pensé qu'il valait mieux que je te laisse le temps de te calmer. Je ne voudrais pas que tu me pousses du haut du pont. »
Les lèvres de Chris tressaillirent. « Je ne l'ai pas encore exclu. »
Léo sourit légèrement. « Est-ce qu'on peut parler, Chris ? »
« - Nous n'avons rien à nous dire. »
Le Fondateur poussa un soupir. « Je pense que tu te trompes. »
« - De quoi veux-tu parler, Léo ? »
« - Que dirais-tu du fait que tu sois mon fils et que tu me détestes pour des raisons que j'ignore. »
Chris eut un rire amer. « Ton fils, c'est ça. Je l'avais presque oublié – j'imagine que je suis plus comme toi que ce que je pensais. »
« - Qu'est-ce que ça veut dire, Chris ? » demanda désespérément Léo.
Chris se leva d'un bond et adressa un regard dur à Léo. « Ça veut dire, comment suis-je supposé me rappeler que je suis ton fils quand tu ne sembles même pas te souvenir que tu es mon père ! »
« - Que veux-tu… »
« - Tu n'as jamais été là, Léo ! Toute ma vie, tu as été là pour maman, pour Wyatt, bon sang tu étais présent pour la moitié du monde, mais jamais pour moi ! »
Léo tressaillit devant la colère et la douleur dans la voix de Chris. Il semblait tellement…brisé. Était-ce vraiment aussi mauvais ? À un point que son fils se sente abandonné par lui ?
« - Je pouvais bien t'appeler durant des heures, tu ne te montrais pas, mais si Wyatt appelait ? Tu étais là dans la seconde ! Pareil pour maman. Tu n'as jamais rien fait pour moi, le nombre de fois que tu as manqué mon anniversaire… Mais bon, j'avais toujours une lettre donc je suppose que c'est quelque chose » termina-t-il, le sarcasme ruisselait de chaque mot.
Ce n'est pas une lettre qui changera quoi que ce soit pour moi. J'en ai reçu plein dans mon enfance.
« - C'est que tu voulais dire… »
« - Quoi ? » s'agaça Chris.
« - Quand Phoebe s'est transformée en génie et que je t'écrivais une lettre d'excuse. Tu m'as dit qu'une lettre ne signifiait rien pour toi parce que… »
« - Parce que j'en avais reçu plein dans mon enfance » compléta Chris. « Ouais, c'est ce que je voulais dire. »
Chris était beaucoup plus calme désormais. Toujours en colère, évidemment, mais la fureur avait disparu au profit de la même tristesse qu'il avait ressentie toute sa vie.
« - Je ne suis pas lui, Chris. »
Le front de ce dernier se plissa et il regarda Léo. « Quoi ? »
« - Je ne suis pas lui » répéta-t-il. « Le père qui n'était jamais là pour toi, celui qui ratait ton anniversaire et qui ne venait jamais lorsque tu appelais, le père qui n'a jamais envoyé que des lettres… Je ne suis pas lui. »
« - Pas encore. »
Léo secoua la tête. « Jamais, Chris. J'ignore ce qui m'est arrivé pour que je devienne cet homme, mais je ne m'imagine même pas ignorer un de mes enfants. Je ne t'en veux pas de me détester. Ça a dû être difficile et, manifestement, tu n'arrives pas à nous distinguer comme tu le fais pour les autres, mais je ne suis pas lui, Chris… Je ne serai jamais lui. »
Incrédule, Chris dévisagea Léo. De tous les scénarios qu'il avait envisagés quand cette conversation avait commencé, celui-là n'en faisait partie. Le côté rationnel de Chris savait que Léo disait vrai, mais l'autre côté, celui qui était encore un petit garçon qui avait toujours voulu son papa, ne pouvait pas l'accepter…du moins, pas encore.
Chris poussa un soupir. « Nous verrons. »
Prochain chapitre : vendredi 16 mars.
Fiche de traduction :
Traduction : 2h
Début-Fin : 03/01/12
Relecture : 45 minutes
Nombre de pages : 4
Nombre de mots : 1 961
Date de publication : 10/03/12
Dernière mise à jour : 28/04/12