Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, de plus ceci est une traduction de la fiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).
N/T : Bon, je passe publier ce chapitre en quatrième vitesse. Je l'ai traduit un peu à la bourre (honte...mais fierté de l'avoir fini "à temps" xD) et je présente mes excuses s'il y a plus de fautes que d'habitude.
Querty : À mon avis, s'il savait qu'on trouve ses réactions "mignonnes", Wyatt repasserait vite fait en mode "Grand chef des démons et Maître du mal absolu" et nous tuerait tous dans d'atroces souffrances ! *Brrrr*
Effectivement... L'étau se resserre autour du "Méchant" !
Je comprends tout à fait le point de vue de Gidéon. (Il faut reconnaître que Wyatt est parfois flippant...non ?) C'est pour cela que je le plains plus que je ne le méprise, parce que les meilleurs méchants sont souvent ceux qui pensent agir pour le mieux. (Quoique...Barbas...)
Ah. Je ne me prononcerais pas sur tes espérances quant à la fin, parce qu'il peut se passer beaucoup de choses en 13 chapitres et que...ce ne serait vraiment pas marrant si je disais tout xD
(La mort de Chris : une des plus grandes injustices télévisuelles du XXIe siècle.)
Merci beaucoup, il va m'en falloir =D
Merci pour les reviews/alertes/favoris !
Bonne lecture !
Chapitre 22
Dans le grenier, Chris faisait les cent pas. Il agita brusquement la main, envoyant quelques objets s'écraser contre les murs. Sa mère devait accoucher dans une semaine et il n'avait toujours pas trouvé qui en avait après Wyatt. Il ne lui restait plus beaucoup de temps.
Je pense que la personne qui en a après Wyatt est quelqu'un que nous connaissons tous.
Et apparemment quelques uns du côté du Bien.
Chris n'arrivait pas à comprendre pourquoi, mais ces deux affirmations le dérangeaient grandement. Quand Phoebe était rentrée au manoir, elle avait fermement insisté sur le fait que ce qu'elle avait trouvé en ligne les aiderait dans leurs recherches. Et puis, à peine quelques heures plus tard, la version adulte de son frère annonçait que Chris avait des ennemis du côté du Bien. Les deux théories semblaient liées d'une étrange façon. Chris savait qu'il devrait deviner en quoi elles l'étaient, mais il ne parvenait pas à mettre le doigt dessus !
Des éclipses bleues et blanches firent leur apparition dans la pièce. Le jeune Halliwell cessa de tourner en rond quand Léo se matérialisa à sa droite. Chris s'attendait à bouillir de la colère qu'il ressentait toujours en la présence du Fondateur, mais elle ne se manifesta pas. Il fronça les sourcils.
« - Hé, Chris. Comment vas-tu ? » s'enquit Léo.
Celui-ci poussa un soupir. « Incroyablement frustré » avoua-t-il, trop fatigué pour s'embarrasser à chercher une réponse sarcastique.
Léo fronça les sourcils et se rapprocha de Chris. Ce dernier avait l'air de quelqu'un ayant besoin d'une bonne sieste.
« - Qu'y a-t-il ? »
Chris dévisagea son père, essayant de déterminer s'il devait mentir ou lui dire la vérité. L'une des possibilités pourrait inciter Léo à partir plus tôt, mais l'autre pourrait lui apporter de l'aide et la levée du poids de la frustration qui avait accompagnée Chris toute la semaine. Il poussa un nouveau soupir et commença à expliquer la situation.
Léo écouta en silence tandis que son fils exprimait ses pensées, tout en tentant d'y mettre de l'ordre. La déclaration de Phoebe, tout comme celle de Wyatt, ne rassuraient en rien Léo. Si Phoebe avait raison, alors un de leurs amis était un traître ; mais si ce que Wyatt disait était vrai, Chris était également en danger.
« - Alors, qu'en penses-tu ? » demanda Chris, après quelques minutes de silence.
« - Rien de bon » marmonna Léo. « Malheureusement, je pense que Phoebe a peut-être raison. Cela expliquerait pourquoi nous n'avons rien trouvé. »
Léo se tut une autre minute, se penchant sur les dires Wyatt. Le fait que Chris se soit fait des ennemis n'était pas étonnant – il était descendu dans le Monde Souterrain toute l'année. Ce qui l'était, en revanche, c'était qu'il en ait apparemment du côté du Bien. Les yeux du Fondateur s'écarquillèrent subitement et fixèrent Chris avec effroi.
« - Quoi ? » s'enquit l'intéressé.
« - Je crois que j'ai peut-être fait le rapprochement. »
Chris attendit et lorsqu'il s'aperçut que Léo ne dit rien, il souffla et fit un geste de la main, trahissant son impatience. « L'explication, c'est quand tu veux » pressa-t-il.
« - Je pense... Je pense que c'est la même personne. Cet "ami" qui en a après Wyatt et la personne soi-disant bonne que tu as pour ennemie. Ceux qui veulent s'en prendre à Wyatt se sont rendus compte que tu devenais une menace pour eux et ont décidé de t'envoyer ce démon. »
Chris gémit et passa une main sur son visage. «Évidemment » grommela-t-il. « Comme si ce n'était pas déjà assez difficile. »
« - Quoi ? » s'écria Phoebe.
Chris grimaça puis leva les yeux au ciel face à la réaction de sa tante à cette nouvelle. Ils se trouvaient dans la bibliothèque de l'École de Magie et feuilletaient quelques livres qui pouvaient peut-être les aider, quand Chris s'était lancé et avait annoncé que ceux qui menaçaient Wyatt voulaient sa peau et qu'ils étaient "bons".
« - Merci pour ça, Phoebe. »
« - C'est sérieux, Chris ! Tu cours un grave danger » gronda-t-elle.
« - Personne n'est venu après moi depuis ce jour-là, Phoebe. »
« - Pas encore ! Si tu y penses bien, depuis, personne ne s'en est pris à Wyatt, non plus ! Ils sont peut-être en train d'attendre le bon moment. »
« - Qui est en train d'attendre le bon moment ? » intervint une troisième voix. Phoebe, Chris et Léo – qui se tenait silencieusement à l'écart – se retournèrent pour voir Piper s'introduire dans la bibliothèque.
Elle regarda tour-à-tour les trois occupants de la pièce. L'expression sur le visage de sa sœur lui donna immédiatement un mauvais pressentiment. Inconsciemment, elle posa une main protectrice sur son ventre.
« - Que se passe-t-il ? » demanda-t-elle d'une voix qui exigeait une réponse.
Phoebe ignora les regards d'avertissement que lui lançaient à la fois Chris et Léo et entreprit d'informer son aînée des derniers éléments. Les yeux de Piper s'élargirent de plus en plus, à mesure que l'histoire lui parvenait. Lorsque Phoebe eut terminé le récit, Piper semblait sur le point de s'évanouir...ou de faire sauter quelque chose.
« - Quelqu'un en a après mes deux fils, maintenant ? » paniqua-t-elle. « Et ce n'est pas n'importe qui...c'est quelqu'un qu'on connait et à qui ont fait probablement confiance ! »
Léo quitta le mur sur lequel il s'était appuyé et se dirigea vers Piper. Il enveloppa un bras autour de sa taille et soutenait presque son poids pour s'assurer qu'elle ne perde pas connaissance. Elle ne protesta pas et ne fit aucun geste pour tenter de quitter l'étreinte de Léo.
« - Maman, tout va... »
Chris fut coupé par l'arrivée, dans un tourbillon noir, d'une autre forme. Le nouveau venu plia le bras, faisant instantanément apparaître une arbalète dans sa main. Un Être des Ténèbres ! Celui-ci leva le bras et pointa l'arme sur Chris, qui était trop surpris par l'apparition d'un Être des Ténèbres dans l'enceinte de l'École de Magie pour réagir.
L'Être des Ténèbres sourit et tira une flèche droit vers Chris. L'aînée des Halliwell poussa un hurlement quand la flèche fut sur le point de le frapper, mais avant que ce ne fut le cas, des Éclipses entourèrent Piper. Léo se matérialisa directement en face de Chris...et sur le trajet de la flèche. Elle le frappa juste au-dessus du cœur ; la violence du coup fit tomber Léo sur son fils. L'attaquant lança un regard furieux et disparut.
« - Léo ! » hurlèrent Piper et Phoebe.
Chris sortit de dessous Léo puis s'agenouilla près de lui. Ses yeux s'écarquillèrent d'horreur en voyant la flèche enfoncée dans la poitrine du Fondateur. Ce dernier gémit de douleur, les yeux étroitement fermés.
« - Léo ! Mon Dieu, pourquoi as-tu fait ça ? » demanda sévèrement Chris.
D'un geste tremblant, il s'avança pour saisir la flèche, mais sa main fut stoppée par une pression autour de son poignet. Chris leva brutalement la tête et vit Wyatt, accroupi près de lui. Chris n'eut pas le temps de se demander quand Wyatt était arrivé, il lui adressa un regard noir.
« - Wyatt ! Qu'est-ce que tu... »
« - Tu es un Être de Lumière, Chris. Tu ne peux pas y toucher ! »
Phoebe et Piper se mirent à genoux à côté de Léo et cette dernière tendit le bras vers la flèche. La voix de Wyatt l'arrêta.
« - Toi non plus, tu ne peux pas ! » rappela-t-il. « Tu es enceinte d'un Être de Lumière. » Le jeune homme se tourna vers sa tante. « Tu es la seule ici dépourvue de sang d'Être de Lumière : tu dois l'enlever. »
Phoebe hocha la tête et saisit la flèche. Elle l'ôta d'un coup sec, arrachant un cri au blessé.
« - Je suis désolée, Léo. »
« - C'est bon Ph-Phoebe » rassura-t-il en secouant la tête.
« - Gidéon ! » s'écria Chris.
Une minute s'écoula, mais Gidéon ne s'éclipsa pas dans la bibliothèque. Piper releva la tête et cria à nouveau son nom, mais il ne se montrait toujours pas.
« - La flèche s'est logée très près de son cœur » observa Wyatt d'une voix brisée, bien que personne ne s'en rendit compte, hormis Phoebe. « Il ne lui reste pas beaucoup de temps. »
« - Je ne peux pas guérir. Wyatt, je ne peux pas guérir ! » se plaignit désespérément Chris.
Léo gémit de nouveau et leva le bras vers la main de son plus jeune fils. Il la serra étroitement dans la sienne. Chris le regarda, et Léo réussit à sourire.
« - Ce n'est pas grave, Chris. Ça va. »
Chris secoua la tête. « Non. Non, ça ne va pas. Tu ne peux pas mourir, papa ! »
Les yeux de Léo s'illuminèrent et son sourire s'agrandit.
« - Tu m'as appelé papa » chuchota-t-il.
La gorge de Chris produit un son étouffé et il hocha la tête. Les larmes que Piper avait combattues commencèrent à couler ; même les yeux de Wyatt semblaient brillant. Près d'eux, Phoebe pleurait sans bruit.
Léo regarda Wyatt. « Je t'aime. » Puis il posa les yeux sur Chris. « Je vous aime tous les deux. »
« - Tu ne peux pas partir, Léo ! » protesta obstinément Piper.
Léo tourna la tête pour la voir. Il leva la main suffisamment haut pour la poser sur celle de Piper, qui reposait sur son estomac. Elle entrelaça leurs doigts, tandis que son autre main reposait sur la blessure. Léo lui sourit et ses yeux se refermèrent.
N/T : TADAAAAAA !
Prochain chapitre : samedi 21 avril. (Vacaaaaaaances *bave*)
Fiche de traduction :
Traduction : 1h30
Début-Fin : 14/04/12
Relecture : 30 minutes
Nombre de pages : 4
Nombre de mots : 2 203
Date de publication : 14/04/12
Dernière mise à jour : 15/04/12